| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [2532] I have declared [1107] unto them [846] thy [4675] name [3686], and [2532] will declare [1107] it: that [2443] the love [26] wherewith [3739] thou hast loved [25] me [3165] may be [5600] in [1722] them [846], and I [2504] in [1722] them [846]. |
And I have declared unto them thy name, and will declare it: that the love wherewith thou hast loved me may be in them, and I in them. |
King James |
| And [2532] I have declared [1107] unto them [846] thy [4675] name [3686], and [2532] will declare [1107] it: that [2443] the love [26] wherewith [3739] thou hast loved [25] me [3165] may be [5600] in [1722] them [846], and I [2504] in [1722] them [846]. |
and I made known unto them thy name, and will make it known; that the love wherewith thou lovedst me may be in them, and I in them. |
American Standard |
| And [2532] I have declared [1107] unto them [846] thy [4675] name [3686], and [2532] will declare [1107] it: that [2443] the love [26] wherewith [3739] thou hast loved [25] me [3165] may be [5600] in [1722] them [846], and I [2504] in [1722] them [846]. |
And I have given to them knowledge of your name, and will give it, so that the love which you have for me may be in them and I in them. |
Basic English |
| And [2532] I have declared [1107] unto them [846] thy [4675] name [3686], and [2532] will declare [1107] it: that [2443] the love [26] wherewith [3739] thou hast loved [25] me [3165] may be [5600] in [1722] them [846], and I [2504] in [1722] them [846]. |
And I have declared unto them your name, and will declare it: that the love wherewith you have loved me may be in them, and I in them. |
Updated King James |
| And [2532] I have declared [1107] unto them [846] thy [4675] name [3686], and [2532] will declare [1107] it: that [2443] the love [26] wherewith [3739] thou hast loved [25] me [3165] may be [5600] in [1722] them [846], and I [2504] in [1722] them [846]. |
and I made known to them Thy name, and will make known, that the love with which Thou lovedst me in them may be, and I in them.' |
Young's Literal |
| And [2532] I have declared [1107] unto them [846] thy [4675] name [3686], and [2532] will declare [1107] it: that [2443] the love [26] wherewith [3739] thou hast loved [25] me [3165] may be [5600] in [1722] them [846], and I [2504] in [1722] them [846]. |
And I have made known to them thy name, and will make it known; that the love with which thou hast loved me may be in them and I in them. |
Darby |
| And [2532] I have declared [1107] unto them [846] thy [4675] name [3686], and [2532] will declare [1107] it: that [2443] the love [26] wherewith [3739] thou hast loved [25] me [3165] may be [5600] in [1722] them [846], and I [2504] in [1722] them [846]. |
And I have declared to them thy name, and will declare it: that the love with which thou hast loved me, may be in them, and I in them. |
Webster |
| And [2532] I have declared [1107] unto them [846] thy [4675] name [3686], and [2532] will declare [1107] it: that [2443] the love [26] wherewith [3739] thou hast loved [25] me [3165] may be [5600] in [1722] them [846], and I [2504] in [1722] them [846]. |
I made known to them your name, and will make it known; that the love with which you loved me may be in them, and I in them." |
World English |
| And [2532] I have declared [1107] unto them [846] thy [4675] name [3686], and [2532] will declare [1107] it: that [2443] the love [26] wherewith [3739] thou hast loved [25] me [3165] may be [5600] in [1722] them [846], and I [2504] in [1722] them [846]. |
And I have made known thy name to them, and will make it known; that the love wherewith thou hast loved me, may be in them, and I in them. |
Douay Rheims |
| And [2532] I have declared [1107] unto them [846] thy [4675] name [3686], and [2532] will declare [1107] it: that [2443] the love [26] wherewith [3739] thou hast loved [25] me [3165] may be [5600] in [1722] them [846], and I [2504] in [1722] them [846]. |
et notum feci eis nomen tuum et notum faciam ut dilectio qua dilexisti me in ipsis sit et ego in ipsis |
Jerome's Vulgate |
| And [2532] I have declared [1107] unto them [846] thy [4675] name [3686], and [2532] will declare [1107] it: that [2443] the love [26] wherewith [3739] thou hast loved [25] me [3165] may be [5600] in [1722] them [846], and I [2504] in [1722] them [846]. |
I made known to them your name, and will make it known; that the love with which you loved me may be in them, and I in them." |
Hebrew Names |
| And [2532] I have declared [1107] unto them [846] thy [4675] name [3686], and [2532] will declare [1107] it: that [2443] the love [26] wherewith [3739] thou hast loved [25] me [3165] may be [5600] in [1722] them [846], and I [2504] in [1722] them [846]. |
Y yo les he manifestado tu nombre, y manifestaré lo aún; para que el amor con que me has amado, esté en ellos, y yo en ellos. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [2532] I have declared [1107] unto them [846] thy [4675] name [3686], and [2532] will declare [1107] it: that [2443] the love [26] wherewith [3739] thou hast loved [25] me [3165] may be [5600] in [1722] them [846], and I [2504] in [1722] them [846]. |
y yo les he manifestado tu Nombre, y lo manifestaré aún; para que el amor con que me has amado, esté en ellos, y yo en ellos. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [2532] I have declared [1107] unto them [846] thy [4675] name [3686], and [2532] will declare [1107] it: that [2443] the love [26] wherewith [3739] thou hast loved [25] me [3165] may be [5600] in [1722] them [846], and I [2504] in [1722] them [846]. |
and I have made Your name known to them, and will make it known, so that the love with which You loved Me may be in them, and I in them." |
New American Standard Bible© |
| And [2532] I have declared [1107] unto them [846] thy [4675] name [3686], and [2532] will declare [1107] it: that [2443] the love [26] wherewith [3739] thou hast loved [25] me [3165] may be [5600] in [1722] them [846], and I [2504] in [1722] them [846]. |
I have made Your Name known to them and revealed Your character and Your very Self, and I will continue to make [You] known, that the love which You have bestowed upon Me may be in them [felt in their hearts] and that I [Myself] may be in them. |
Amplified Bible© |
| And [2532] I have declared [1107] unto them [846] thy [4675] name [3686], and [2532] will declare [1107] it: that [2443] the love [26] wherewith [3739] thou hast loved [25] me [3165] may be [5600] in [1722] them [846], and I [2504] in [1722] them [846]. |
Je leur ai fait connaître ton nom, et je le leur ferai connaître, afin que l`amour dont tu m`as aimé soit en eux, et que je sois en eux. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [2532] I have declared [1107] unto them [846] thy [4675] name [3686], and [2532] will declare [1107] it: that [2443] the love [26] wherewith [3739] thou hast loved [25] me [3165] may be [5600] in [1722] them [846], and I [2504] in [1722] them [846]. |
Et je leur ai fait connaître ton nom, et je le leur ferai connaître, afin que l'amour dont tu m'as aimé soit en eux, et moi en eux. |
John Darby (French) |
| And [2532] I have declared [1107] unto them [846] thy [4675] name [3686], and [2532] will declare [1107] it: that [2443] the love [26] wherewith [3739] thou hast loved [25] me [3165] may be [5600] in [1722] them [846], and I [2504] in [1722] them [846]. |
e eu lhes fiz conhecer o teu nome, e lho farei conhecer ainda; para que haja neles aquele amor com que me amaste, e também eu neles esteja. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |