| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| While [3753] I was [2252] with [3326] them [846] in [1722] the world [2889], I [1473] kept [5083] them [846] in [1722] thy [4675] name [3686]: those that [3739] thou gavest [1325] me [3427] I have kept [5442], and [2532] none [3762] of [1537] them [846] is lost [622], but [1508] the son [5207] of perdition [684]; that [2443] the scripture [1124] might be fulfilled [4137]. |
While I was with them in the world, I kept them in thy name: those that thou gavest me I have kept, and none of them is lost, but the son of perdition; that the scripture might be fulfilled. |
King James |
| While [3753] I was [2252] with [3326] them [846] in [1722] the world [2889], I [1473] kept [5083] them [846] in [1722] thy [4675] name [3686]: those that [3739] thou gavest [1325] me [3427] I have kept [5442], and [2532] none [3762] of [1537] them [846] is lost [622], but [1508] the son [5207] of perdition [684]; that [2443] the scripture [1124] might be fulfilled [4137]. |
While I was with them, I kept them in thy name which thou hast given me: and I guarded them, and not one of them perished, but the son of perdition; that the scripture might be fulfilled. |
American Standard |
| While [3753] I was [2252] with [3326] them [846] in [1722] the world [2889], I [1473] kept [5083] them [846] in [1722] thy [4675] name [3686]: those that [3739] thou gavest [1325] me [3427] I have kept [5442], and [2532] none [3762] of [1537] them [846] is lost [622], but [1508] the son [5207] of perdition [684]; that [2443] the scripture [1124] might be fulfilled [4137]. |
While I was with them I kept them safe in your name which you have given to me: I took care of them and not one of them has come to destruction, but only the son of destruction, so that the Writings might come true. |
Basic English |
| While [3753] I was [2252] with [3326] them [846] in [1722] the world [2889], I [1473] kept [5083] them [846] in [1722] thy [4675] name [3686]: those that [3739] thou gavest [1325] me [3427] I have kept [5442], and [2532] none [3762] of [1537] them [846] is lost [622], but [1508] the son [5207] of perdition [684]; that [2443] the scripture [1124] might be fulfilled [4137]. |
While I was with them in the world, I kept them in your name: those that you gave me I have kept, and none of them is lost, but the son of perdition; that the scripture might be fulfilled. |
Updated King James |
| While [3753] I was [2252] with [3326] them [846] in [1722] the world [2889], I [1473] kept [5083] them [846] in [1722] thy [4675] name [3686]: those that [3739] thou gavest [1325] me [3427] I have kept [5442], and [2532] none [3762] of [1537] them [846] is lost [622], but [1508] the son [5207] of perdition [684]; that [2443] the scripture [1124] might be fulfilled [4137]. |
when I was with them in the world, I was keeping them in Thy name; those whom Thou hast given to me I did guard, and none of them was destroyed, except the son of the destruction, that the Writing may be fulfilled. |
Young's Literal |
| While [3753] I was [2252] with [3326] them [846] in [1722] the world [2889], I [1473] kept [5083] them [846] in [1722] thy [4675] name [3686]: those that [3739] thou gavest [1325] me [3427] I have kept [5442], and [2532] none [3762] of [1537] them [846] is lost [622], but [1508] the son [5207] of perdition [684]; that [2443] the scripture [1124] might be fulfilled [4137]. |
When I was with them I kept them in thy name; those thou hast given me I have guarded, and not one of them has perished, but the son of perdition, that the scripture might be fulfilled. |
Darby |
| While [3753] I was [2252] with [3326] them [846] in [1722] the world [2889], I [1473] kept [5083] them [846] in [1722] thy [4675] name [3686]: those that [3739] thou gavest [1325] me [3427] I have kept [5442], and [2532] none [3762] of [1537] them [846] is lost [622], but [1508] the son [5207] of perdition [684]; that [2443] the scripture [1124] might be fulfilled [4137]. |
While I was with them in the world, I kept them in thy name: those that thou gavest to me I have kept, and none of them is lost but the son of perdition; that the scripture might be fulfilled. |
Webster |
| While [3753] I was [2252] with [3326] them [846] in [1722] the world [2889], I [1473] kept [5083] them [846] in [1722] thy [4675] name [3686]: those that [3739] thou gavest [1325] me [3427] I have kept [5442], and [2532] none [3762] of [1537] them [846] is lost [622], but [1508] the son [5207] of perdition [684]; that [2443] the scripture [1124] might be fulfilled [4137]. |
While I was with them in the world, I kept them in your name. Those whom you have given me I have kept. None of them is lost, except the son of destruction, that the Scripture might be fulfilled. |
World English |
| While [3753] I was [2252] with [3326] them [846] in [1722] the world [2889], I [1473] kept [5083] them [846] in [1722] thy [4675] name [3686]: those that [3739] thou gavest [1325] me [3427] I have kept [5442], and [2532] none [3762] of [1537] them [846] is lost [622], but [1508] the son [5207] of perdition [684]; that [2443] the scripture [1124] might be fulfilled [4137]. |
While I was with them, I kept them in thy name. Those whom thou gavest me have I kept; and none of them is lost, but the son of perdition, that the scripture may be fulfilled. |
Douay Rheims |
| While [3753] I was [2252] with [3326] them [846] in [1722] the world [2889], I [1473] kept [5083] them [846] in [1722] thy [4675] name [3686]: those that [3739] thou gavest [1325] me [3427] I have kept [5442], and [2532] none [3762] of [1537] them [846] is lost [622], but [1508] the son [5207] of perdition [684]; that [2443] the scripture [1124] might be fulfilled [4137]. |
cum essem cum eis ego servabam eos in nomine tuo quos dedisti mihi custodivi et nemo ex his perivit nisi filius perditionis ut scriptura impleatur |
Jerome's Vulgate |
| While [3753] I was [2252] with [3326] them [846] in [1722] the world [2889], I [1473] kept [5083] them [846] in [1722] thy [4675] name [3686]: those that [3739] thou gavest [1325] me [3427] I have kept [5442], and [2532] none [3762] of [1537] them [846] is lost [622], but [1508] the son [5207] of perdition [684]; that [2443] the scripture [1124] might be fulfilled [4137]. |
While I was with them in the world, I kept them in your name. Those whom you have given me I have kept. None of them is lost, except the son of destruction, that the Scripture might be fulfilled. |
Hebrew Names |
| While [3753] I was [2252] with [3326] them [846] in [1722] the world [2889], I [1473] kept [5083] them [846] in [1722] thy [4675] name [3686]: those that [3739] thou gavest [1325] me [3427] I have kept [5442], and [2532] none [3762] of [1537] them [846] is lost [622], but [1508] the son [5207] of perdition [684]; that [2443] the scripture [1124] might be fulfilled [4137]. |
Cuando estaba con ellos en el mundo, yo los guardaba en tu nombre; á los que me diste, yo los guardé, y ninguno de ellos se perdió, sino el hijo de perdición; para que la Escritura se cumpliese. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| While [3753] I was [2252] with [3326] them [846] in [1722] the world [2889], I [1473] kept [5083] them [846] in [1722] thy [4675] name [3686]: those that [3739] thou gavest [1325] me [3427] I have kept [5442], and [2532] none [3762] of [1537] them [846] is lost [622], but [1508] the son [5207] of perdition [684]; that [2443] the scripture [1124] might be fulfilled [4137]. |
Cuando estaba con ellos en el mundo, yo los guardaba en tu Nombre; a los que me diste, yo los guardé, y ninguno de ellos se perdió, sino el hijo de perdición; para que la Escritura se cumpliese. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| While [3753] I was [2252] with [3326] them [846] in [1722] the world [2889], I [1473] kept [5083] them [846] in [1722] thy [4675] name [3686]: those that [3739] thou gavest [1325] me [3427] I have kept [5442], and [2532] none [3762] of [1537] them [846] is lost [622], but [1508] the son [5207] of perdition [684]; that [2443] the scripture [1124] might be fulfilled [4137]. |
"While I was with them, I was keeping them in Your name which You have given Me; and I guarded them and not one of them perished but the son of perdition, so that the Scripture would be fulfilled. |
New American Standard Bible© |
| While [3753] I was [2252] with [3326] them [846] in [1722] the world [2889], I [1473] kept [5083] them [846] in [1722] thy [4675] name [3686]: those that [3739] thou gavest [1325] me [3427] I have kept [5442], and [2532] none [3762] of [1537] them [846] is lost [622], but [1508] the son [5207] of perdition [684]; that [2443] the scripture [1124] might be fulfilled [4137]. |
While I was with them, I kept and preserved them in Your Name [in the knowledge and worship of You]. Those You have given Me I guarded and protected, and not one of them has perished or is lost except the son of perdition [Judas Iscariot--the one who is now doomed to destruction, destined to be lost], that the Scripture might be fulfilled. See: Ps. 41:9; John 6:70. |
Amplified Bible© |
| While [3753] I was [2252] with [3326] them [846] in [1722] the world [2889], I [1473] kept [5083] them [846] in [1722] thy [4675] name [3686]: those that [3739] thou gavest [1325] me [3427] I have kept [5442], and [2532] none [3762] of [1537] them [846] is lost [622], but [1508] the son [5207] of perdition [684]; that [2443] the scripture [1124] might be fulfilled [4137]. |
Lorsque j`étais avec eux dans le monde, je les gardais en ton nom. J`ai gardé ceux que tu m`as donnés, et aucun d`eux ne s`est perdu, sinon le fils de perdition, afin que l`Écriture fût accomplie. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| While [3753] I was [2252] with [3326] them [846] in [1722] the world [2889], I [1473] kept [5083] them [846] in [1722] thy [4675] name [3686]: those that [3739] thou gavest [1325] me [3427] I have kept [5442], and [2532] none [3762] of [1537] them [846] is lost [622], but [1508] the son [5207] of perdition [684]; that [2443] the scripture [1124] might be fulfilled [4137]. |
Quand j'étais avec eux, moi je les gardais en ton nom; j'ai gardé ceux que tu m'as donnés, et aucun d'entre eux n'est perdu, sinon le fils de perdition, afin que l'écriture fût accomplie. |
John Darby (French) |
| While [3753] I was [2252] with [3326] them [846] in [1722] the world [2889], I [1473] kept [5083] them [846] in [1722] thy [4675] name [3686]: those that [3739] thou gavest [1325] me [3427] I have kept [5442], and [2532] none [3762] of [1537] them [846] is lost [622], but [1508] the son [5207] of perdition [684]; that [2443] the scripture [1124] might be fulfilled [4137]. |
Enquanto eu estava com eles, eu os guardava no teu nome que me deste; e os conservei, e nenhum deles se perdeu, senão o filho da perdição, para que se cumprisse a Escritura. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |