| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Now [3767] Jesus [2424] knew [1097] that [3754] they were desirous [2309] to ask [2065] him [846], and [2532] said [2036] unto them [846], Do ye enquire [2212] among [3326] yourselves [240] of [4012] that [5127] [3754] I said [2036], A little while [3397], and [2532] ye shall [2334] not [3756] see [2334] me [3165]: and [2532] again [3825], a little while [3397], and [2532] ye shall see [3700] me [3165]? |
Now Jesus knew that they were desirous to ask him, and said unto them, Do ye enquire among yourselves of that I said, A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me? |
King James |
| Now [3767] Jesus [2424] knew [1097] that [3754] they were desirous [2309] to ask [2065] him [846], and [2532] said [2036] unto them [846], Do ye enquire [2212] among [3326] yourselves [240] of [4012] that [5127] [3754] I said [2036], A little while [3397], and [2532] ye shall [2334] not [3756] see [2334] me [3165]: and [2532] again [3825], a little while [3397], and [2532] ye shall see [3700] me [3165]? |
Jesus perceived that they were desirous to ask him, and he said unto them, Do ye inquire among yourselves concerning this, that I said, A little while, and ye behold me not, and again a little while, and ye shall see me? |
American Standard |
| Now [3767] Jesus [2424] knew [1097] that [3754] they were desirous [2309] to ask [2065] him [846], and [2532] said [2036] unto them [846], Do ye enquire [2212] among [3326] yourselves [240] of [4012] that [5127] [3754] I said [2036], A little while [3397], and [2532] ye shall [2334] not [3756] see [2334] me [3165]: and [2532] again [3825], a little while [3397], and [2532] ye shall see [3700] me [3165]? |
Jesus saw that they had a desire to put the question to him, so he said to them, Is this what you are questioning one with another, why I said, After a little time, you will see me no longer; and then again, after a little time, you will see me? |
Basic English |
| Now [3767] Jesus [2424] knew [1097] that [3754] they were desirous [2309] to ask [2065] him [846], and [2532] said [2036] unto them [846], Do ye enquire [2212] among [3326] yourselves [240] of [4012] that [5127] [3754] I said [2036], A little while [3397], and [2532] ye shall [2334] not [3756] see [2334] me [3165]: and [2532] again [3825], a little while [3397], and [2532] ye shall see [3700] me [3165]? |
Now Jesus knew that they were desirous to ask him, and said unto them, Do all of you enquire among yourselves of that I said, A little while, and all of you shall not see me: and again, a little while, and all of you shall see me? |
Updated King James |
| Now [3767] Jesus [2424] knew [1097] that [3754] they were desirous [2309] to ask [2065] him [846], and [2532] said [2036] unto them [846], Do ye enquire [2212] among [3326] yourselves [240] of [4012] that [5127] [3754] I said [2036], A little while [3397], and [2532] ye shall [2334] not [3756] see [2334] me [3165]: and [2532] again [3825], a little while [3397], and [2532] ye shall see [3700] me [3165]? |
Jesus, therefore, knew that they were wishing to ask him, and he said to them, `Concerning this do ye seek one with another, because I said, A little while, and you do not behold me, and again a little while, and ye shall see me? |
Young's Literal |
| Now [3767] Jesus [2424] knew [1097] that [3754] they were desirous [2309] to ask [2065] him [846], and [2532] said [2036] unto them [846], Do ye enquire [2212] among [3326] yourselves [240] of [4012] that [5127] [3754] I said [2036], A little while [3397], and [2532] ye shall [2334] not [3756] see [2334] me [3165]: and [2532] again [3825], a little while [3397], and [2532] ye shall see [3700] me [3165]? |
Jesus knew therefore that they desired to demand of him, and said to them, Do ye inquire of this among yourselves that I said, A little while and ye do not behold me; and again a little while and ye shall see me? |
Darby |
| Now [3767] Jesus [2424] knew [1097] that [3754] they were desirous [2309] to ask [2065] him [846], and [2532] said [2036] unto them [846], Do ye enquire [2212] among [3326] yourselves [240] of [4012] that [5127] [3754] I said [2036], A little while [3397], and [2532] ye shall [2334] not [3756] see [2334] me [3165]: and [2532] again [3825], a little while [3397], and [2532] ye shall see [3700] me [3165]? |
Now Jesus knew that they were desirous to ask him, and said to them, Do ye inquire among yourselves of that which I said, A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me? |
Webster |
| Now [3767] Jesus [2424] knew [1097] that [3754] they were desirous [2309] to ask [2065] him [846], and [2532] said [2036] unto them [846], Do ye enquire [2212] among [3326] yourselves [240] of [4012] that [5127] [3754] I said [2036], A little while [3397], and [2532] ye shall [2334] not [3756] see [2334] me [3165]: and [2532] again [3825], a little while [3397], and [2532] ye shall see [3700] me [3165]? |
Therefore Jesus perceived that they wanted to ask him, and he said to them, "Do you inquire among yourselves concerning this, that I said, 'A little while, and you won't see me, and again a little while, and you will see me?' |
World English |
| Now [3767] Jesus [2424] knew [1097] that [3754] they were desirous [2309] to ask [2065] him [846], and [2532] said [2036] unto them [846], Do ye enquire [2212] among [3326] yourselves [240] of [4012] that [5127] [3754] I said [2036], A little while [3397], and [2532] ye shall [2334] not [3756] see [2334] me [3165]: and [2532] again [3825], a little while [3397], and [2532] ye shall see [3700] me [3165]? |
And Jesus knew that they had a mind to ask him; and he said to them: Of this do you inquire among yourselves, because I said: A little while, and you shall not see me; and again a little while, and you shall see me? |
Douay Rheims |
| Now [3767] Jesus [2424] knew [1097] that [3754] they were desirous [2309] to ask [2065] him [846], and [2532] said [2036] unto them [846], Do ye enquire [2212] among [3326] yourselves [240] of [4012] that [5127] [3754] I said [2036], A little while [3397], and [2532] ye shall [2334] not [3756] see [2334] me [3165]: and [2532] again [3825], a little while [3397], and [2532] ye shall see [3700] me [3165]? |
cognovit autem Iesus quia volebant eum interrogare et dixit eis de hoc quaeritis inter vos quia dixi modicum et non videbitis me et iterum modicum et videbitis me |
Jerome's Vulgate |
| Now [3767] Jesus [2424] knew [1097] that [3754] they were desirous [2309] to ask [2065] him [846], and [2532] said [2036] unto them [846], Do ye enquire [2212] among [3326] yourselves [240] of [4012] that [5127] [3754] I said [2036], A little while [3397], and [2532] ye shall [2334] not [3756] see [2334] me [3165]: and [2532] again [3825], a little while [3397], and [2532] ye shall see [3700] me [3165]? |
Therefore Yeshua perceived that they wanted to ask him, and he said to them, "Do you inquire among yourselves concerning this, that I said, 'A little while, and you won't see me, and again a little while, and you will see me?' |
Hebrew Names |
| Now [3767] Jesus [2424] knew [1097] that [3754] they were desirous [2309] to ask [2065] him [846], and [2532] said [2036] unto them [846], Do ye enquire [2212] among [3326] yourselves [240] of [4012] that [5127] [3754] I said [2036], A little while [3397], and [2532] ye shall [2334] not [3756] see [2334] me [3165]: and [2532] again [3825], a little while [3397], and [2532] ye shall see [3700] me [3165]? |
Y conoció Jesús que le querían preguntar, y díjoles: ¿Preguntáis entre vosotros de esto que dije: Un poquito, y no me veréis, y otra vez un poquito, y me veréis? |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Now [3767] Jesus [2424] knew [1097] that [3754] they were desirous [2309] to ask [2065] him [846], and [2532] said [2036] unto them [846], Do ye enquire [2212] among [3326] yourselves [240] of [4012] that [5127] [3754] I said [2036], A little while [3397], and [2532] ye shall [2334] not [3756] see [2334] me [3165]: and [2532] again [3825], a little while [3397], and [2532] ye shall see [3700] me [3165]? |
Y conoció Jesús que le querían preguntar, y les dijo: ¿Preguntáis entre vosotros de esto que dije: Aún un poquito, y no me veréis después, y otra vez un poquito, y me veréis? |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Now [3767] Jesus [2424] knew [1097] that [3754] they were desirous [2309] to ask [2065] him [846], and [2532] said [2036] unto them [846], Do ye enquire [2212] among [3326] yourselves [240] of [4012] that [5127] [3754] I said [2036], A little while [3397], and [2532] ye shall [2334] not [3756] see [2334] me [3165]: and [2532] again [3825], a little while [3397], and [2532] ye shall see [3700] me [3165]? |
Jesus knew that they wished to question Him, and He said to them, "Are you deliberating together about this, that I said, 'A little while, and you will not see Me, and again a little while, and you will see Me'? |
New American Standard Bible© |
| Now [3767] Jesus [2424] knew [1097] that [3754] they were desirous [2309] to ask [2065] him [846], and [2532] said [2036] unto them [846], Do ye enquire [2212] among [3326] yourselves [240] of [4012] that [5127] [3754] I said [2036], A little while [3397], and [2532] ye shall [2334] not [3756] see [2334] me [3165]: and [2532] again [3825], a little while [3397], and [2532] ye shall see [3700] me [3165]? |
Jesus knew that they wanted to ask Him, so He said to them, Are you wondering and inquiring among yourselves what I meant when I said, In a little while you will no longer see Me, and again after a short while you will see Me? |
Amplified Bible© |
| Now [3767] Jesus [2424] knew [1097] that [3754] they were desirous [2309] to ask [2065] him [846], and [2532] said [2036] unto them [846], Do ye enquire [2212] among [3326] yourselves [240] of [4012] that [5127] [3754] I said [2036], A little while [3397], and [2532] ye shall [2334] not [3756] see [2334] me [3165]: and [2532] again [3825], a little while [3397], and [2532] ye shall see [3700] me [3165]? |
Jésus, connut qu`ils voulaient l`interroger, leur dit: Vous vous questionnez les uns les autres sur ce que j`ai dit: Encore un peu de temps, et vous ne me verrez plus; et puis encore un peu de temps, et vous me verrez. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Now [3767] Jesus [2424] knew [1097] that [3754] they were desirous [2309] to ask [2065] him [846], and [2532] said [2036] unto them [846], Do ye enquire [2212] among [3326] yourselves [240] of [4012] that [5127] [3754] I said [2036], A little while [3397], and [2532] ye shall [2334] not [3756] see [2334] me [3165]: and [2532] again [3825], a little while [3397], and [2532] ye shall see [3700] me [3165]? |
Jésus donc savait qu'ils voulaient l'interroger, et il leur dit: Vous vous enquérez entre vous touchant ceci, que j'ai dit: Un peu de temps et vous ne me verrez pas, et encore un peu de temps et vous me verrez. |
John Darby (French) |
| Now [3767] Jesus [2424] knew [1097] that [3754] they were desirous [2309] to ask [2065] him [846], and [2532] said [2036] unto them [846], Do ye enquire [2212] among [3326] yourselves [240] of [4012] that [5127] [3754] I said [2036], A little while [3397], and [2532] ye shall [2334] not [3756] see [2334] me [3165]: and [2532] again [3825], a little while [3397], and [2532] ye shall see [3700] me [3165]? |
Percebeu Jesus que o queriam interrogar, e disse-lhes: Indagais entre vós acerca disto que disse: Um pouco, e não me vereis; e outra vez um pouco, e ver-me-eis? |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |