| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Ye [5210] have [1586] not [3756] chosen [1586] me [3165], but [235] I [1473] have chosen [1586] you [5209], and [2532] ordained [5087] you [5209], that [2443] ye [5210] should go [5217] and [2532] bring forth [5342] fruit [2590], and [2532] that your [5216] fruit [2590] should remain [3306]: that [2443] whatsoever [3739] [302] [3748] ye shall ask [154] of the Father [3962] in [1722] my [3450] name [3686], he may give it [1325] you [5213]. |
Ye have not chosen me, but I have chosen you, and ordained you, that ye should go and bring forth fruit, and that your fruit should remain: that whatsoever ye shall ask of the Father in my name, he may give it you. |
King James |
| Ye [5210] have [1586] not [3756] chosen [1586] me [3165], but [235] I [1473] have chosen [1586] you [5209], and [2532] ordained [5087] you [5209], that [2443] ye [5210] should go [5217] and [2532] bring forth [5342] fruit [2590], and [2532] that your [5216] fruit [2590] should remain [3306]: that [2443] whatsoever [3739] [302] [3748] ye shall ask [154] of the Father [3962] in [1722] my [3450] name [3686], he may give it [1325] you [5213]. |
Ye did not choose me, but I chose you, and appointed you, that ye should go and bear fruit, and that your fruit should abide: that whatsoever ye shall ask of the Father in my name, he may give it you. |
American Standard |
| Ye [5210] have [1586] not [3756] chosen [1586] me [3165], but [235] I [1473] have chosen [1586] you [5209], and [2532] ordained [5087] you [5209], that [2443] ye [5210] should go [5217] and [2532] bring forth [5342] fruit [2590], and [2532] that your [5216] fruit [2590] should remain [3306]: that [2443] whatsoever [3739] [302] [3748] ye shall ask [154] of the Father [3962] in [1722] my [3450] name [3686], he may give it [1325] you [5213]. |
You did not take me for yourselves, but I took you for myself; and I gave you the work of going about and producing fruit which will be for ever; so that whatever request you make to the Father in my name he may give it to you. |
Basic English |
| Ye [5210] have [1586] not [3756] chosen [1586] me [3165], but [235] I [1473] have chosen [1586] you [5209], and [2532] ordained [5087] you [5209], that [2443] ye [5210] should go [5217] and [2532] bring forth [5342] fruit [2590], and [2532] that your [5216] fruit [2590] should remain [3306]: that [2443] whatsoever [3739] [302] [3748] ye shall ask [154] of the Father [3962] in [1722] my [3450] name [3686], he may give it [1325] you [5213]. |
All of you have not chosen me, but I have chosen you, and ordained you, that all of you should go and bring forth fruit, and that your fruit should remain: that whatsoever all of you shall ask of the Father in my name, he may give it you. |
Updated King James |
| Ye [5210] have [1586] not [3756] chosen [1586] me [3165], but [235] I [1473] have chosen [1586] you [5209], and [2532] ordained [5087] you [5209], that [2443] ye [5210] should go [5217] and [2532] bring forth [5342] fruit [2590], and [2532] that your [5216] fruit [2590] should remain [3306]: that [2443] whatsoever [3739] [302] [3748] ye shall ask [154] of the Father [3962] in [1722] my [3450] name [3686], he may give it [1325] you [5213]. |
`Ye did not choose out me, but I chose out you, and did appoint you, that ye might go away, and might bear fruit, and your fruit might remain, that whatever ye may ask of the Father in my name, He may give you. |
Young's Literal |
| Ye [5210] have [1586] not [3756] chosen [1586] me [3165], but [235] I [1473] have chosen [1586] you [5209], and [2532] ordained [5087] you [5209], that [2443] ye [5210] should go [5217] and [2532] bring forth [5342] fruit [2590], and [2532] that your [5216] fruit [2590] should remain [3306]: that [2443] whatsoever [3739] [302] [3748] ye shall ask [154] of the Father [3962] in [1722] my [3450] name [3686], he may give it [1325] you [5213]. |
Ye have not chosen me, but I have chosen you, and have set you that ye should go and that ye should bear fruit, and that your fruit should abide, that whatsoever ye shall ask the Father in my name he may give you. |
Darby |
| Ye [5210] have [1586] not [3756] chosen [1586] me [3165], but [235] I [1473] have chosen [1586] you [5209], and [2532] ordained [5087] you [5209], that [2443] ye [5210] should go [5217] and [2532] bring forth [5342] fruit [2590], and [2532] that your [5216] fruit [2590] should remain [3306]: that [2443] whatsoever [3739] [302] [3748] ye shall ask [154] of the Father [3962] in [1722] my [3450] name [3686], he may give it [1325] you [5213]. |
Ye have not chosen me, but I have chosen you, and ordained you, that ye should go and bring forth fruit, and that your fruit should remain: that whatever ye shall ask of the Father in my name, he may give it you. |
Webster |
| Ye [5210] have [1586] not [3756] chosen [1586] me [3165], but [235] I [1473] have chosen [1586] you [5209], and [2532] ordained [5087] you [5209], that [2443] ye [5210] should go [5217] and [2532] bring forth [5342] fruit [2590], and [2532] that your [5216] fruit [2590] should remain [3306]: that [2443] whatsoever [3739] [302] [3748] ye shall ask [154] of the Father [3962] in [1722] my [3450] name [3686], he may give it [1325] you [5213]. |
You didn't choose me, but I chose you, and appointed you, that you should go and bear fruit, and that your fruit should remain; that whatever you will ask of the Father in my name, he may give it to you. |
World English |
| Ye [5210] have [1586] not [3756] chosen [1586] me [3165], but [235] I [1473] have chosen [1586] you [5209], and [2532] ordained [5087] you [5209], that [2443] ye [5210] should go [5217] and [2532] bring forth [5342] fruit [2590], and [2532] that your [5216] fruit [2590] should remain [3306]: that [2443] whatsoever [3739] [302] [3748] ye shall ask [154] of the Father [3962] in [1722] my [3450] name [3686], he may give it [1325] you [5213]. |
You have not chosen me: but I have chosen you; and have appointed you, that you should go, and should bring forth fruit; and your fruit should remain: that whatsoever you shall ask of the Father in my name, he may give it you. |
Douay Rheims |
| Ye [5210] have [1586] not [3756] chosen [1586] me [3165], but [235] I [1473] have chosen [1586] you [5209], and [2532] ordained [5087] you [5209], that [2443] ye [5210] should go [5217] and [2532] bring forth [5342] fruit [2590], and [2532] that your [5216] fruit [2590] should remain [3306]: that [2443] whatsoever [3739] [302] [3748] ye shall ask [154] of the Father [3962] in [1722] my [3450] name [3686], he may give it [1325] you [5213]. |
non vos me elegistis sed ego elegi vos et posui vos ut eatis et fructum adferatis et fructus vester maneat ut quodcumque petieritis Patrem in nomine meo det vobis |
Jerome's Vulgate |
| Ye [5210] have [1586] not [3756] chosen [1586] me [3165], but [235] I [1473] have chosen [1586] you [5209], and [2532] ordained [5087] you [5209], that [2443] ye [5210] should go [5217] and [2532] bring forth [5342] fruit [2590], and [2532] that your [5216] fruit [2590] should remain [3306]: that [2443] whatsoever [3739] [302] [3748] ye shall ask [154] of the Father [3962] in [1722] my [3450] name [3686], he may give it [1325] you [5213]. |
You didn't choose me, but I chose you, and appointed you, that you should go and bear fruit, and that your fruit should remain; that whatever you will ask of the Father in my name, he may give it to you. |
Hebrew Names |
| Ye [5210] have [1586] not [3756] chosen [1586] me [3165], but [235] I [1473] have chosen [1586] you [5209], and [2532] ordained [5087] you [5209], that [2443] ye [5210] should go [5217] and [2532] bring forth [5342] fruit [2590], and [2532] that your [5216] fruit [2590] should remain [3306]: that [2443] whatsoever [3739] [302] [3748] ye shall ask [154] of the Father [3962] in [1722] my [3450] name [3686], he may give it [1325] you [5213]. |
No me elegisteis vosotros á mí, mas yo os elegí á vosotros; y os he puesto para que vayáis y llevéis fruto, y vuestro fruto permanezca: para que todo lo que pidiereis del Padre en mi nombre, él os lo dé. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Ye [5210] have [1586] not [3756] chosen [1586] me [3165], but [235] I [1473] have chosen [1586] you [5209], and [2532] ordained [5087] you [5209], that [2443] ye [5210] should go [5217] and [2532] bring forth [5342] fruit [2590], and [2532] that your [5216] fruit [2590] should remain [3306]: that [2443] whatsoever [3739] [302] [3748] ye shall ask [154] of the Father [3962] in [1722] my [3450] name [3686], he may give it [1325] you [5213]. |
No me elegisteis vosotros a mí, mas yo os elegí a vosotros; y os he puesto para que vayáis y llevéis fruto, y vuestro fruto permanezca; para que todo lo que pidiereis del Padre en mi nombre, él os lo dé. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Ye [5210] have [1586] not [3756] chosen [1586] me [3165], but [235] I [1473] have chosen [1586] you [5209], and [2532] ordained [5087] you [5209], that [2443] ye [5210] should go [5217] and [2532] bring forth [5342] fruit [2590], and [2532] that your [5216] fruit [2590] should remain [3306]: that [2443] whatsoever [3739] [302] [3748] ye shall ask [154] of the Father [3962] in [1722] my [3450] name [3686], he may give it [1325] you [5213]. |
"You did not choose Me but I chose you, and appointed you that you would go and bear fruit, and that your fruit would remain, so that whatever you ask of the Father in My name He may give to you. |
New American Standard Bible© |
| Ye [5210] have [1586] not [3756] chosen [1586] me [3165], but [235] I [1473] have chosen [1586] you [5209], and [2532] ordained [5087] you [5209], that [2443] ye [5210] should go [5217] and [2532] bring forth [5342] fruit [2590], and [2532] that your [5216] fruit [2590] should remain [3306]: that [2443] whatsoever [3739] [302] [3748] ye shall ask [154] of the Father [3962] in [1722] my [3450] name [3686], he may give it [1325] you [5213]. |
You have not chosen Me, but I have chosen you and I have appointed you [I have planted you], that you might go and bear fruit and keep on bearing, and that your fruit may be lasting [that it may remain, abide], so that whatever you ask the Father in My Name [as presenting all that I AM], He may give it to you. |
Amplified Bible© |
| Ye [5210] have [1586] not [3756] chosen [1586] me [3165], but [235] I [1473] have chosen [1586] you [5209], and [2532] ordained [5087] you [5209], that [2443] ye [5210] should go [5217] and [2532] bring forth [5342] fruit [2590], and [2532] that your [5216] fruit [2590] should remain [3306]: that [2443] whatsoever [3739] [302] [3748] ye shall ask [154] of the Father [3962] in [1722] my [3450] name [3686], he may give it [1325] you [5213]. |
Ce n`est pas vous qui m`avez choisi; mais moi, je vous ai choisis, et je vous ai établis, afin que vous alliez, et que vous portiez du fruit, et que votre fruit demeure, afin que ce que vous demanderez au Père en mon nom, il vous le donne. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Ye [5210] have [1586] not [3756] chosen [1586] me [3165], but [235] I [1473] have chosen [1586] you [5209], and [2532] ordained [5087] you [5209], that [2443] ye [5210] should go [5217] and [2532] bring forth [5342] fruit [2590], and [2532] that your [5216] fruit [2590] should remain [3306]: that [2443] whatsoever [3739] [302] [3748] ye shall ask [154] of the Father [3962] in [1722] my [3450] name [3686], he may give it [1325] you [5213]. |
Ce n'est pas vous qui m'avez choisi; mais c'est moi qui vous ai choisis et qui vous ai établis, afin que vous alliez, et que vous portiez du fruit, et que votre fruit demeure; afin que tout ce que demanderez au Père en mon nom, il vous le donne. |
John Darby (French) |
| Ye [5210] have [1586] not [3756] chosen [1586] me [3165], but [235] I [1473] have chosen [1586] you [5209], and [2532] ordained [5087] you [5209], that [2443] ye [5210] should go [5217] and [2532] bring forth [5342] fruit [2590], and [2532] that your [5216] fruit [2590] should remain [3306]: that [2443] whatsoever [3739] [302] [3748] ye shall ask [154] of the Father [3962] in [1722] my [3450] name [3686], he may give it [1325] you [5213]. |
Vós não me escolhestes a mim mas eu vos escolhi a vós, e vos designei, para que vades e deis frutos, e o vosso fruto permaneça, a fim de que tudo quanto pedirdes ao Pai em meu nome, ele vo-lo conceda. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |