| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| If [1437] ye keep [5083] my [3450] commandments [1785], ye shall abide [3306] in [1722] my [3450] love [26]; even as [2531] I [1473] have kept [5083] my [3450] Father's [3962] commandments [1785], and [2532] abide [3306] in [1722] his [846] love [26]. |
If ye keep my commandments, ye shall abide in my love; even as I have kept my Father's commandments, and abide in his love. |
King James |
| If [1437] ye keep [5083] my [3450] commandments [1785], ye shall abide [3306] in [1722] my [3450] love [26]; even as [2531] I [1473] have kept [5083] my [3450] Father's [3962] commandments [1785], and [2532] abide [3306] in [1722] his [846] love [26]. |
If ye keep my commandments, ye shall abide in my love; even as I have kept my Father's commandments, and abide in his love. |
American Standard |
| If [1437] ye keep [5083] my [3450] commandments [1785], ye shall abide [3306] in [1722] my [3450] love [26]; even as [2531] I [1473] have kept [5083] my [3450] Father's [3962] commandments [1785], and [2532] abide [3306] in [1722] his [846] love [26]. |
If you keep my laws, you will be ever in my love, even as I have kept my Father's laws, and am ever in his love. |
Basic English |
| If [1437] ye keep [5083] my [3450] commandments [1785], ye shall abide [3306] in [1722] my [3450] love [26]; even as [2531] I [1473] have kept [5083] my [3450] Father's [3962] commandments [1785], and [2532] abide [3306] in [1722] his [846] love [26]. |
If all of you keep my commandments, all of you shall abide in my love; even as I have kept my Father's commandments, and abide in his love. |
Updated King James |
| If [1437] ye keep [5083] my [3450] commandments [1785], ye shall abide [3306] in [1722] my [3450] love [26]; even as [2531] I [1473] have kept [5083] my [3450] Father's [3962] commandments [1785], and [2532] abide [3306] in [1722] his [846] love [26]. |
if my commandments ye may keep, ye shall remain in my love, according as I the commands of my Father have kept, and do remain in His love; |
Young's Literal |
| If [1437] ye keep [5083] my [3450] commandments [1785], ye shall abide [3306] in [1722] my [3450] love [26]; even as [2531] I [1473] have kept [5083] my [3450] Father's [3962] commandments [1785], and [2532] abide [3306] in [1722] his [846] love [26]. |
If ye shall keep my commandments, ye shall abide in my love, as I have kept my Father's commandments and abide in his love. |
Darby |
| If [1437] ye keep [5083] my [3450] commandments [1785], ye shall abide [3306] in [1722] my [3450] love [26]; even as [2531] I [1473] have kept [5083] my [3450] Father's [3962] commandments [1785], and [2532] abide [3306] in [1722] his [846] love [26]. |
If ye keep my commandments, ye shall abide in my love; even as I have kept my Father's commandments, and abide in his love. |
Webster |
| If [1437] ye keep [5083] my [3450] commandments [1785], ye shall abide [3306] in [1722] my [3450] love [26]; even as [2531] I [1473] have kept [5083] my [3450] Father's [3962] commandments [1785], and [2532] abide [3306] in [1722] his [846] love [26]. |
If you keep my commandments, you will remain in my love; even as I have kept my Father's commandments, and remain in his love. |
World English |
| If [1437] ye keep [5083] my [3450] commandments [1785], ye shall abide [3306] in [1722] my [3450] love [26]; even as [2531] I [1473] have kept [5083] my [3450] Father's [3962] commandments [1785], and [2532] abide [3306] in [1722] his [846] love [26]. |
If you keep my commandments, you shall abide in my love; as I also have kept my Father's commandments, and do abide in his love. |
Douay Rheims |
| If [1437] ye keep [5083] my [3450] commandments [1785], ye shall abide [3306] in [1722] my [3450] love [26]; even as [2531] I [1473] have kept [5083] my [3450] Father's [3962] commandments [1785], and [2532] abide [3306] in [1722] his [846] love [26]. |
si praecepta mea servaveritis manebitis in dilectione mea sicut et ego Patris mei praecepta servavi et maneo in eius dilectione |
Jerome's Vulgate |
| If [1437] ye keep [5083] my [3450] commandments [1785], ye shall abide [3306] in [1722] my [3450] love [26]; even as [2531] I [1473] have kept [5083] my [3450] Father's [3962] commandments [1785], and [2532] abide [3306] in [1722] his [846] love [26]. |
If you keep my commandments, you will remain in my love; even as I have kept my Father's commandments, and remain in his love. |
Hebrew Names |
| If [1437] ye keep [5083] my [3450] commandments [1785], ye shall abide [3306] in [1722] my [3450] love [26]; even as [2531] I [1473] have kept [5083] my [3450] Father's [3962] commandments [1785], and [2532] abide [3306] in [1722] his [846] love [26]. |
Si guardareis mis mandamientos, estaréis en mi amor; como yo también he guardado los mandamientos de mi Padre, y estoy en su amor. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| If [1437] ye keep [5083] my [3450] commandments [1785], ye shall abide [3306] in [1722] my [3450] love [26]; even as [2531] I [1473] have kept [5083] my [3450] Father's [3962] commandments [1785], and [2532] abide [3306] in [1722] his [846] love [26]. |
Si guardareis mis mandamientos, permaneceréis en mi amor; como yo también he guardado los mandamientos de mi Padre, y permanesco en su amor. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| If [1437] ye keep [5083] my [3450] commandments [1785], ye shall abide [3306] in [1722] my [3450] love [26]; even as [2531] I [1473] have kept [5083] my [3450] Father's [3962] commandments [1785], and [2532] abide [3306] in [1722] his [846] love [26]. |
"If you keep My commandments, you will abide in My love; just as I have kept My Father's commandments and abide in His love. |
New American Standard Bible© |
| If [1437] ye keep [5083] my [3450] commandments [1785], ye shall abide [3306] in [1722] my [3450] love [26]; even as [2531] I [1473] have kept [5083] my [3450] Father's [3962] commandments [1785], and [2532] abide [3306] in [1722] his [846] love [26]. |
If you keep My commandments [if you continue to obey My instructions], you will abide in My love and live on in it, just as I have obeyed My Father's commandments and live on in His love. |
Amplified Bible© |
| If [1437] ye keep [5083] my [3450] commandments [1785], ye shall abide [3306] in [1722] my [3450] love [26]; even as [2531] I [1473] have kept [5083] my [3450] Father's [3962] commandments [1785], and [2532] abide [3306] in [1722] his [846] love [26]. |
Si vous gardez mes commandements, vous demeurerez dans mon amour, de même que j`ai gardé les commandements de mon Père, et que je demeure dans son amour. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| If [1437] ye keep [5083] my [3450] commandments [1785], ye shall abide [3306] in [1722] my [3450] love [26]; even as [2531] I [1473] have kept [5083] my [3450] Father's [3962] commandments [1785], and [2532] abide [3306] in [1722] his [846] love [26]. |
Si vous gardez mes commandements, vous demeurerez dans mon amour; comme moi j'ai gardé les commandements de mon Père, et je demeure dans son amour. |
John Darby (French) |
| If [1437] ye keep [5083] my [3450] commandments [1785], ye shall abide [3306] in [1722] my [3450] love [26]; even as [2531] I [1473] have kept [5083] my [3450] Father's [3962] commandments [1785], and [2532] abide [3306] in [1722] his [846] love [26]. |
Se guardardes os meus mandamentos, permanecereis no meu amor; do mesmo modo que eu tenho guardado os mandamentos de meu Pai, e permaneço no seu amor. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |