| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [2532] if [1437] I go [4198] and [2532] prepare [2090] a place [5117] for you [5213], I will come [2064] again [3825], and [2532] receive [3880] you [5209] unto [4314] myself [1683]; that [2443] where [3699] I [1473] am [1510], there ye [5210] may be [5600] also [2532]. |
And if I go and prepare a place for you, I will come again, and receive you unto myself; that where I am, there ye may be also. |
King James |
| And [2532] if [1437] I go [4198] and [2532] prepare [2090] a place [5117] for you [5213], I will come [2064] again [3825], and [2532] receive [3880] you [5209] unto [4314] myself [1683]; that [2443] where [3699] I [1473] am [1510], there ye [5210] may be [5600] also [2532]. |
And if I go and prepare a place for you, I come again, and will receive you unto myself; that where I am, there ye may be also. |
American Standard |
| And [2532] if [1437] I go [4198] and [2532] prepare [2090] a place [5117] for you [5213], I will come [2064] again [3825], and [2532] receive [3880] you [5209] unto [4314] myself [1683]; that [2443] where [3699] I [1473] am [1510], there ye [5210] may be [5600] also [2532]. |
And if I go and make ready a place for you, I will come back again and will take you to be with me, so that you may be where I am. |
Basic English |
| And [2532] if [1437] I go [4198] and [2532] prepare [2090] a place [5117] for you [5213], I will come [2064] again [3825], and [2532] receive [3880] you [5209] unto [4314] myself [1683]; that [2443] where [3699] I [1473] am [1510], there ye [5210] may be [5600] also [2532]. |
And if I go and prepare a place for you, I will come again, and receive you unto myself; that where I am, there all of you may be also. |
Updated King James |
| And [2532] if [1437] I go [4198] and [2532] prepare [2090] a place [5117] for you [5213], I will come [2064] again [3825], and [2532] receive [3880] you [5209] unto [4314] myself [1683]; that [2443] where [3699] I [1473] am [1510], there ye [5210] may be [5600] also [2532]. |
and if I go on and prepare for you a place, again do I come, and will receive you unto myself, that where I am ye also may be; |
Young's Literal |
| And [2532] if [1437] I go [4198] and [2532] prepare [2090] a place [5117] for you [5213], I will come [2064] again [3825], and [2532] receive [3880] you [5209] unto [4314] myself [1683]; that [2443] where [3699] I [1473] am [1510], there ye [5210] may be [5600] also [2532]. |
and if I go and shall prepare you a place, I am coming again and shall receive you to myself, that where I am ye also may be. |
Darby |
| And [2532] if [1437] I go [4198] and [2532] prepare [2090] a place [5117] for you [5213], I will come [2064] again [3825], and [2532] receive [3880] you [5209] unto [4314] myself [1683]; that [2443] where [3699] I [1473] am [1510], there ye [5210] may be [5600] also [2532]. |
And if I go and prepare a place for you, I will come again and receive you to myself; that where I am, there ye may be also. |
Webster |
| And [2532] if [1437] I go [4198] and [2532] prepare [2090] a place [5117] for you [5213], I will come [2064] again [3825], and [2532] receive [3880] you [5209] unto [4314] myself [1683]; that [2443] where [3699] I [1473] am [1510], there ye [5210] may be [5600] also [2532]. |
If I go and prepare a place for you, I will come again, and will receive you to myself; that where I am, you may be there also. |
World English |
| And [2532] if [1437] I go [4198] and [2532] prepare [2090] a place [5117] for you [5213], I will come [2064] again [3825], and [2532] receive [3880] you [5209] unto [4314] myself [1683]; that [2443] where [3699] I [1473] am [1510], there ye [5210] may be [5600] also [2532]. |
And if I shall go, and prepare a place for you, I will come again, and will take you to myself; that where I am, you also may be. |
Douay Rheims |
| And [2532] if [1437] I go [4198] and [2532] prepare [2090] a place [5117] for you [5213], I will come [2064] again [3825], and [2532] receive [3880] you [5209] unto [4314] myself [1683]; that [2443] where [3699] I [1473] am [1510], there ye [5210] may be [5600] also [2532]. |
et si abiero et praeparavero vobis locum iterum venio et accipiam vos ad me ipsum ut ubi sum ego et vos sitis |
Jerome's Vulgate |
| And [2532] if [1437] I go [4198] and [2532] prepare [2090] a place [5117] for you [5213], I will come [2064] again [3825], and [2532] receive [3880] you [5209] unto [4314] myself [1683]; that [2443] where [3699] I [1473] am [1510], there ye [5210] may be [5600] also [2532]. |
If I go and prepare a place for you, I will come again, and will receive you to myself; that where I am, you may be there also. |
Hebrew Names |
| And [2532] if [1437] I go [4198] and [2532] prepare [2090] a place [5117] for you [5213], I will come [2064] again [3825], and [2532] receive [3880] you [5209] unto [4314] myself [1683]; that [2443] where [3699] I [1473] am [1510], there ye [5210] may be [5600] also [2532]. |
Y si me fuere, y os aparejare lugar, vendré otra vez, y os tomaré á mí mismo: para que donde yo estoy, vosotros también estéis. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [2532] if [1437] I go [4198] and [2532] prepare [2090] a place [5117] for you [5213], I will come [2064] again [3825], and [2532] receive [3880] you [5209] unto [4314] myself [1683]; that [2443] where [3699] I [1473] am [1510], there ye [5210] may be [5600] also [2532]. |
Y si me fuere, y os aparejare el lugar, vendré otra vez, y os tomaré a mí mismo, para que donde yo estoy, vosotros también estéis. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [2532] if [1437] I go [4198] and [2532] prepare [2090] a place [5117] for you [5213], I will come [2064] again [3825], and [2532] receive [3880] you [5209] unto [4314] myself [1683]; that [2443] where [3699] I [1473] am [1510], there ye [5210] may be [5600] also [2532]. |
"If I go and prepare a place for you, I will come again and receive you to Myself, that where I am, there you may be also. |
New American Standard Bible© |
| And [2532] if [1437] I go [4198] and [2532] prepare [2090] a place [5117] for you [5213], I will come [2064] again [3825], and [2532] receive [3880] you [5209] unto [4314] myself [1683]; that [2443] where [3699] I [1473] am [1510], there ye [5210] may be [5600] also [2532]. |
And when (if) I go and make ready a place for you, I will come back again and will take you to Myself, that where I am you may be also. |
Amplified Bible© |
| And [2532] if [1437] I go [4198] and [2532] prepare [2090] a place [5117] for you [5213], I will come [2064] again [3825], and [2532] receive [3880] you [5209] unto [4314] myself [1683]; that [2443] where [3699] I [1473] am [1510], there ye [5210] may be [5600] also [2532]. |
Et, lorsque je m`en serai allé, et que je vous aurai préparé une place, je reviendrai, et je vous prendrai avec moi, afin que là où je suis vous y soyez aussi. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [2532] if [1437] I go [4198] and [2532] prepare [2090] a place [5117] for you [5213], I will come [2064] again [3825], and [2532] receive [3880] you [5209] unto [4314] myself [1683]; that [2443] where [3699] I [1473] am [1510], there ye [5210] may be [5600] also [2532]. |
Et si je m'en vais et que je vous prépare une place, je reviendrai, et je vous prendrai auprès de moi; afin que là où moi je suis, vous, vous soyez aussi. |
John Darby (French) |
| And [2532] if [1437] I go [4198] and [2532] prepare [2090] a place [5117] for you [5213], I will come [2064] again [3825], and [2532] receive [3880] you [5209] unto [4314] myself [1683]; that [2443] where [3699] I [1473] am [1510], there ye [5210] may be [5600] also [2532]. |
E, se eu for e vos preparar lugar, virei outra vez, e vos tomarei para mim mesmo, para que onde eu estiver estejais vós também. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |