Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
That [2443] the saying [3056] of Esaias [2268] the prophet [4396] might be fulfilled [4137], which [3739] he spake [2036], Lord [2962], who [5101] hath believed [4100] our [2257] report [189]? and [2532] to whom [5101] hath the arm [1023] of the Lord [2962] been revealed [601]? |
That the saying of Esaias the prophet might be fulfilled, which he spake, Lord, who hath believed our report? and to whom hath the arm of the Lord been revealed? |
King James |
That [2443] the saying [3056] of Esaias [2268] the prophet [4396] might be fulfilled [4137], which [3739] he spake [2036], Lord [2962], who [5101] hath believed [4100] our [2257] report [189]? and [2532] to whom [5101] hath the arm [1023] of the Lord [2962] been revealed [601]? |
that the word of Isaiah the prophet might be fulfilled, which he spake, Lord, who hath believed our report? And to whom hath the arm of the Lord been revealed? |
American Standard |
That [2443] the saying [3056] of Esaias [2268] the prophet [4396] might be fulfilled [4137], which [3739] he spake [2036], Lord [2962], who [5101] hath believed [4100] our [2257] report [189]? and [2532] to whom [5101] hath the arm [1023] of the Lord [2962] been revealed [601]? |
So that the words of the prophet Isaiah might come true, when he said, Lord, who has any belief in our preaching? and the arm of the Lord, to whom has it been unveiled? |
Basic English |
That [2443] the saying [3056] of Esaias [2268] the prophet [4396] might be fulfilled [4137], which [3739] he spake [2036], Lord [2962], who [5101] hath believed [4100] our [2257] report [189]? and [2532] to whom [5101] hath the arm [1023] of the Lord [2962] been revealed [601]? |
That the saying of Isaiah the prophet might be fulfilled, which he spoke, Lord, who has believed our report? and to whom has the arm of the Lord been revealed? |
Updated King James |
That [2443] the saying [3056] of Esaias [2268] the prophet [4396] might be fulfilled [4137], which [3739] he spake [2036], Lord [2962], who [5101] hath believed [4100] our [2257] report [189]? and [2532] to whom [5101] hath the arm [1023] of the Lord [2962] been revealed [601]? |
that the word of Isaiah the prophet might be fulfilled, which he said, `Lord, who gave credence to our report? and the arm of the Lord -- to whom was it revealed?' |
Young's Literal |
That [2443] the saying [3056] of Esaias [2268] the prophet [4396] might be fulfilled [4137], which [3739] he spake [2036], Lord [2962], who [5101] hath believed [4100] our [2257] report [189]? and [2532] to whom [5101] hath the arm [1023] of the Lord [2962] been revealed [601]? |
that the word of the prophet Esaias which he said might be fulfilled, Lord, who has believed our report? and to whom has the arm of the Lord been revealed? |
Darby |
That [2443] the saying [3056] of Esaias [2268] the prophet [4396] might be fulfilled [4137], which [3739] he spake [2036], Lord [2962], who [5101] hath believed [4100] our [2257] report [189]? and [2532] to whom [5101] hath the arm [1023] of the Lord [2962] been revealed [601]? |
That the saying of Isaiah the prophet might be fulfilled, which he spoke, Lord, who hath believed our report? and to whom hath the arm of the Lord been revealed? |
Webster |
That [2443] the saying [3056] of Esaias [2268] the prophet [4396] might be fulfilled [4137], which [3739] he spake [2036], Lord [2962], who [5101] hath believed [4100] our [2257] report [189]? and [2532] to whom [5101] hath the arm [1023] of the Lord [2962] been revealed [601]? |
that the word of Isaiah the prophet might be fulfilled, which he spoke, "Lord, who has believed our report? To whom has the arm of the Lord been revealed?" |
World English |
That [2443] the saying [3056] of Esaias [2268] the prophet [4396] might be fulfilled [4137], which [3739] he spake [2036], Lord [2962], who [5101] hath believed [4100] our [2257] report [189]? and [2532] to whom [5101] hath the arm [1023] of the Lord [2962] been revealed [601]? |
That the saying of Isaias the prophet might be fulfilled, which he said: Lord, who hath believed our hearing? and to whom hath the arm of the Lord been revealed? |
Douay Rheims |
That [2443] the saying [3056] of Esaias [2268] the prophet [4396] might be fulfilled [4137], which [3739] he spake [2036], Lord [2962], who [5101] hath believed [4100] our [2257] report [189]? and [2532] to whom [5101] hath the arm [1023] of the Lord [2962] been revealed [601]? |
ut sermo Esaiae prophetae impleretur quem dixit Domine quis credidit auditui nostro et brachium Domini cui revelatum est |
Jerome's Vulgate |
That [2443] the saying [3056] of Esaias [2268] the prophet [4396] might be fulfilled [4137], which [3739] he spake [2036], Lord [2962], who [5101] hath believed [4100] our [2257] report [189]? and [2532] to whom [5101] hath the arm [1023] of the Lord [2962] been revealed [601]? |
that the word of Isaiah the prophet might be fulfilled, which he spoke, "Lord, who has believed our report? To whom has the arm of the Lord been revealed?" |
Hebrew Names |
That [2443] the saying [3056] of Esaias [2268] the prophet [4396] might be fulfilled [4137], which [3739] he spake [2036], Lord [2962], who [5101] hath believed [4100] our [2257] report [189]? and [2532] to whom [5101] hath the arm [1023] of the Lord [2962] been revealed [601]? |
Para que se cumpliese el dicho que dijo el profeta Isaías: ¿Señor, quién ha creído á nuestro dicho? ¿Y el brazo del Señor, á quién es revelado? |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
That [2443] the saying [3056] of Esaias [2268] the prophet [4396] might be fulfilled [4137], which [3739] he spake [2036], Lord [2962], who [5101] hath believed [4100] our [2257] report [189]? and [2532] to whom [5101] hath the arm [1023] of the Lord [2962] been revealed [601]? |
Para que se cumpliese la palabra que dijo el profeta Isaías: ¿Señor, quién creerá a nuestro dicho? ¿Y el brazo del Señor, a quién es revelado? |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
That [2443] the saying [3056] of Esaias [2268] the prophet [4396] might be fulfilled [4137], which [3739] he spake [2036], Lord [2962], who [5101] hath believed [4100] our [2257] report [189]? and [2532] to whom [5101] hath the arm [1023] of the Lord [2962] been revealed [601]? |
This was to fulfill the word of Isaiah the prophet which he spoke: "LORD, WHO HAS BELIEVED OUR REPORT? AND TO WHOM HAS THE ARM OF THE LORD BEEN REVEALED?" |
New American Standard Bible© |
That [2443] the saying [3056] of Esaias [2268] the prophet [4396] might be fulfilled [4137], which [3739] he spake [2036], Lord [2962], who [5101] hath believed [4100] our [2257] report [189]? and [2532] to whom [5101] hath the arm [1023] of the Lord [2962] been revealed [601]? |
So that what Isaiah the prophet said was fulfilled: Lord, who has believed our report and our message? And to whom has the arm (the power) of the Lord been shown (unveiled and revealed)? See: Isa. 53:1. |
Amplified Bible© |
That [2443] the saying [3056] of Esaias [2268] the prophet [4396] might be fulfilled [4137], which [3739] he spake [2036], Lord [2962], who [5101] hath believed [4100] our [2257] report [189]? and [2532] to whom [5101] hath the arm [1023] of the Lord [2962] been revealed [601]? |
afin que s`accomplît la parole qu`Ésaïe, le prophète, a prononcée: Seigneur, Qui a cru à notre prédication? Et à qui le bras du Seigneur a-t-il été révélé? |
Louis Segond - 1910 (French) |
That [2443] the saying [3056] of Esaias [2268] the prophet [4396] might be fulfilled [4137], which [3739] he spake [2036], Lord [2962], who [5101] hath believed [4100] our [2257] report [189]? and [2532] to whom [5101] hath the arm [1023] of the Lord [2962] been revealed [601]? |
afin que la parole d'Ésaïe le prophète, qu'il prononça, fût accomplie: "*Seigneur, qui est-ce qui a cru à ce qu'il a entendu de nous, et à qui le bras du *Seigneur a-t-il été révélé?". |
John Darby (French) |
That [2443] the saying [3056] of Esaias [2268] the prophet [4396] might be fulfilled [4137], which [3739] he spake [2036], Lord [2962], who [5101] hath believed [4100] our [2257] report [189]? and [2532] to whom [5101] hath the arm [1023] of the Lord [2962] been revealed [601]? |
para que se cumprisse a palavra do profeta Isaías: Senhor, quem creu em nossa pregação? e aquem foi revelado o braço do Senhor? |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |