| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And I [2504] knew [1492] him [846] not [3756]: but [235] he that sent [3992] me [3165] to baptize [907] with [1722] water [5204], the same [1565] said [2036] unto me [3427], Upon [1909] whom [3739] [302] thou shalt see [1492] the Spirit [4151] descending [2597], and [2532] remaining [3306] on [1909] him [846], the same [3778] is [2076] he which baptizeth [907] with [1722] the Holy [40] Ghost [4151]. |
And I knew him not: but he that sent me to baptize with water, the same said unto me, Upon whom thou shalt see the Spirit descending, and remaining on him, the same is he which baptizeth with the Holy Ghost. |
King James |
| And I [2504] knew [1492] him [846] not [3756]: but [235] he that sent [3992] me [3165] to baptize [907] with [1722] water [5204], the same [1565] said [2036] unto me [3427], Upon [1909] whom [3739] [302] thou shalt see [1492] the Spirit [4151] descending [2597], and [2532] remaining [3306] on [1909] him [846], the same [3778] is [2076] he which baptizeth [907] with [1722] the Holy [40] Ghost [4151]. |
And I knew him not: but he that sent me to baptize in water, he said unto me, Upon whomsoever thou shalt see the Spirit descending, and abiding upon him, the same is he that baptizeth in the Holy Spirit. |
American Standard |
| And I [2504] knew [1492] him [846] not [3756]: but [235] he that sent [3992] me [3165] to baptize [907] with [1722] water [5204], the same [1565] said [2036] unto me [3427], Upon [1909] whom [3739] [302] thou shalt see [1492] the Spirit [4151] descending [2597], and [2532] remaining [3306] on [1909] him [846], the same [3778] is [2076] he which baptizeth [907] with [1722] the Holy [40] Ghost [4151]. |
I had no knowledge who he was, but he who sent me to give baptism with water said to me, The one on whom you see the Spirit coming down and resting, it is he who gives baptism with the Holy Spirit. |
Basic English |
| And I [2504] knew [1492] him [846] not [3756]: but [235] he that sent [3992] me [3165] to baptize [907] with [1722] water [5204], the same [1565] said [2036] unto me [3427], Upon [1909] whom [3739] [302] thou shalt see [1492] the Spirit [4151] descending [2597], and [2532] remaining [3306] on [1909] him [846], the same [3778] is [2076] he which baptizeth [907] with [1722] the Holy [40] Ghost [4151]. |
And I knew him not: but he that sent me to baptize with water, the same said unto me, Upon whom you shall see the Spirit descending, and remaining on him, the same is he which baptizes with the Holy Spirit. |
Updated King James |
| And I [2504] knew [1492] him [846] not [3756]: but [235] he that sent [3992] me [3165] to baptize [907] with [1722] water [5204], the same [1565] said [2036] unto me [3427], Upon [1909] whom [3739] [302] thou shalt see [1492] the Spirit [4151] descending [2597], and [2532] remaining [3306] on [1909] him [846], the same [3778] is [2076] he which baptizeth [907] with [1722] the Holy [40] Ghost [4151]. |
and I did not know him, but he who sent me to baptize with water, He said to me, On whomsoever thou mayst see the Spirit coming down, and remaining on him, this is he who is baptizing with the Holy Spirit; |
Young's Literal |
| And I [2504] knew [1492] him [846] not [3756]: but [235] he that sent [3992] me [3165] to baptize [907] with [1722] water [5204], the same [1565] said [2036] unto me [3427], Upon [1909] whom [3739] [302] thou shalt see [1492] the Spirit [4151] descending [2597], and [2532] remaining [3306] on [1909] him [846], the same [3778] is [2076] he which baptizeth [907] with [1722] the Holy [40] Ghost [4151]. |
And I knew him not; but he who sent me to baptise with water, he said to me, Upon whom thou shalt see the Spirit descending and abiding on him, he it is who baptises with the Holy Spirit. |
Darby |
| And I [2504] knew [1492] him [846] not [3756]: but [235] he that sent [3992] me [3165] to baptize [907] with [1722] water [5204], the same [1565] said [2036] unto me [3427], Upon [1909] whom [3739] [302] thou shalt see [1492] the Spirit [4151] descending [2597], and [2532] remaining [3306] on [1909] him [846], the same [3778] is [2076] he which baptizeth [907] with [1722] the Holy [40] Ghost [4151]. |
And I knew him not: but he that sent me to baptize with water, the same said to me, Upon whom thou shalt see the Spirit descending and remaining on him, the same is he who baptizeth with the Holy Spirit. |
Webster |
| And I [2504] knew [1492] him [846] not [3756]: but [235] he that sent [3992] me [3165] to baptize [907] with [1722] water [5204], the same [1565] said [2036] unto me [3427], Upon [1909] whom [3739] [302] thou shalt see [1492] the Spirit [4151] descending [2597], and [2532] remaining [3306] on [1909] him [846], the same [3778] is [2076] he which baptizeth [907] with [1722] the Holy [40] Ghost [4151]. |
I didn't recognize him, but he who sent me to baptize in water, he said to me, 'On whomever you will see the Spirit descending, and remaining on him, the same is he who baptizes in the Holy Spirit.' |
World English |
| And I [2504] knew [1492] him [846] not [3756]: but [235] he that sent [3992] me [3165] to baptize [907] with [1722] water [5204], the same [1565] said [2036] unto me [3427], Upon [1909] whom [3739] [302] thou shalt see [1492] the Spirit [4151] descending [2597], and [2532] remaining [3306] on [1909] him [846], the same [3778] is [2076] he which baptizeth [907] with [1722] the Holy [40] Ghost [4151]. |
And I knew him not; but he who sent me to baptize with water, said to me: He upon whom thou shalt see the Spirit descending, and remaining upon him, he it is that baptizeth with the Holy Ghost. |
Douay Rheims |
| And I [2504] knew [1492] him [846] not [3756]: but [235] he that sent [3992] me [3165] to baptize [907] with [1722] water [5204], the same [1565] said [2036] unto me [3427], Upon [1909] whom [3739] [302] thou shalt see [1492] the Spirit [4151] descending [2597], and [2532] remaining [3306] on [1909] him [846], the same [3778] is [2076] he which baptizeth [907] with [1722] the Holy [40] Ghost [4151]. |
et ego nesciebam eum sed qui misit me baptizare in aqua ille mihi dixit super quem videris Spiritum descendentem et manentem super eum hic est qui baptizat in Spiritu Sancto |
Jerome's Vulgate |
| And I [2504] knew [1492] him [846] not [3756]: but [235] he that sent [3992] me [3165] to baptize [907] with [1722] water [5204], the same [1565] said [2036] unto me [3427], Upon [1909] whom [3739] [302] thou shalt see [1492] the Spirit [4151] descending [2597], and [2532] remaining [3306] on [1909] him [846], the same [3778] is [2076] he which baptizeth [907] with [1722] the Holy [40] Ghost [4151]. |
I didn't recognize him, but he who sent me to immerse in water, he said to me, 'On whomever you will see the Spirit descending, and remaining on him, the same is he who immerses in the Holy Spirit.' |
Hebrew Names |
| And I [2504] knew [1492] him [846] not [3756]: but [235] he that sent [3992] me [3165] to baptize [907] with [1722] water [5204], the same [1565] said [2036] unto me [3427], Upon [1909] whom [3739] [302] thou shalt see [1492] the Spirit [4151] descending [2597], and [2532] remaining [3306] on [1909] him [846], the same [3778] is [2076] he which baptizeth [907] with [1722] the Holy [40] Ghost [4151]. |
Y yo no le conocía; mas el que me envió á bautizar con agua, aquél me dijo: Sobre quien vieres descender el Espíritu, y que reposa sobre él, éste es el que bautiza con Espíritu Santo. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And I [2504] knew [1492] him [846] not [3756]: but [235] he that sent [3992] me [3165] to baptize [907] with [1722] water [5204], the same [1565] said [2036] unto me [3427], Upon [1909] whom [3739] [302] thou shalt see [1492] the Spirit [4151] descending [2597], and [2532] remaining [3306] on [1909] him [846], the same [3778] is [2076] he which baptizeth [907] with [1722] the Holy [40] Ghost [4151]. |
Y yo no le conocía; mas el que me envió a bautizar con agua, aquel me dijo: Sobre quien vieres descender el Espíritu, y que permanece sobre él, éste es el que bautiza con Espíritu Santo. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And I [2504] knew [1492] him [846] not [3756]: but [235] he that sent [3992] me [3165] to baptize [907] with [1722] water [5204], the same [1565] said [2036] unto me [3427], Upon [1909] whom [3739] [302] thou shalt see [1492] the Spirit [4151] descending [2597], and [2532] remaining [3306] on [1909] him [846], the same [3778] is [2076] he which baptizeth [907] with [1722] the Holy [40] Ghost [4151]. |
"I did not recognize Him, but He who sent me to baptize in water said to me, 'He upon whom you see the Spirit descending and remaining upon Him, this is the One who baptizes in the Holy Spirit.' |
New American Standard Bible© |
| And I [2504] knew [1492] him [846] not [3756]: but [235] he that sent [3992] me [3165] to baptize [907] with [1722] water [5204], the same [1565] said [2036] unto me [3427], Upon [1909] whom [3739] [302] thou shalt see [1492] the Spirit [4151] descending [2597], and [2532] remaining [3306] on [1909] him [846], the same [3778] is [2076] he which baptizeth [907] with [1722] the Holy [40] Ghost [4151]. |
And I did not know Him nor recognize Him, but He Who sent me to baptize in (with) water said to me, Upon Him Whom you shall see the Spirit descend and remain, that One is He Who baptizes with the Holy Spirit. |
Amplified Bible© |
| And I [2504] knew [1492] him [846] not [3756]: but [235] he that sent [3992] me [3165] to baptize [907] with [1722] water [5204], the same [1565] said [2036] unto me [3427], Upon [1909] whom [3739] [302] thou shalt see [1492] the Spirit [4151] descending [2597], and [2532] remaining [3306] on [1909] him [846], the same [3778] is [2076] he which baptizeth [907] with [1722] the Holy [40] Ghost [4151]. |
Je ne le connaissais pas, mais celui qui m`a envoyé baptiser d`eau, celui-là m`a dit: Celui sur qui tu verras l`Esprit descendre et s`arrêter, c`est celui qui baptise du Saint Esprit. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And I [2504] knew [1492] him [846] not [3756]: but [235] he that sent [3992] me [3165] to baptize [907] with [1722] water [5204], the same [1565] said [2036] unto me [3427], Upon [1909] whom [3739] [302] thou shalt see [1492] the Spirit [4151] descending [2597], and [2532] remaining [3306] on [1909] him [846], the same [3778] is [2076] he which baptizeth [907] with [1722] the Holy [40] Ghost [4151]. |
Et pour moi, je ne le connaissais pas; mais celui qui m'a envoyé baptiser d'eau, celui-là me dit: Celui sur qui tu verras l'Esprit descendre, et demeurer sur lui, c'est celui-là qui baptise de l'Esprit Saint. |
John Darby (French) |
| And I [2504] knew [1492] him [846] not [3756]: but [235] he that sent [3992] me [3165] to baptize [907] with [1722] water [5204], the same [1565] said [2036] unto me [3427], Upon [1909] whom [3739] [302] thou shalt see [1492] the Spirit [4151] descending [2597], and [2532] remaining [3306] on [1909] him [846], the same [3778] is [2076] he which baptizeth [907] with [1722] the Holy [40] Ghost [4151]. |
Eu não o conhecia; mas o que me enviou a batizar em água, esse me disse: Aquele sobre quem vires descer o Espírito, e sobre ele permanecer, esse é o que batiza no Espírito Santo. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |