| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| This [3778] is he [2076] of [4012] whom [3739] I [1473] said [2036], After [3694] me [3450] cometh [2064] a man [435] which [3739] is preferred [1096] before [1715] me [3450]: for [3754] he was [2258] before [4413] me [3450]. |
This is he of whom I said, After me cometh a man which is preferred before me: for he was before me. |
King James |
| This [3778] is he [2076] of [4012] whom [3739] I [1473] said [2036], After [3694] me [3450] cometh [2064] a man [435] which [3739] is preferred [1096] before [1715] me [3450]: for [3754] he was [2258] before [4413] me [3450]. |
This is he of whom I said, After me cometh a man who is become before me: for he was before me. |
American Standard |
| This [3778] is he [2076] of [4012] whom [3739] I [1473] said [2036], After [3694] me [3450] cometh [2064] a man [435] which [3739] is preferred [1096] before [1715] me [3450]: for [3754] he was [2258] before [4413] me [3450]. |
This is he of whom I said, One is coming after me who is put over me because he was in existence before me. |
Basic English |
| This [3778] is he [2076] of [4012] whom [3739] I [1473] said [2036], After [3694] me [3450] cometh [2064] a man [435] which [3739] is preferred [1096] before [1715] me [3450]: for [3754] he was [2258] before [4413] me [3450]. |
This is he of whom I said, After me comes a man which is preferred before me: for he was before me. |
Updated King James |
| This [3778] is he [2076] of [4012] whom [3739] I [1473] said [2036], After [3694] me [3450] cometh [2064] a man [435] which [3739] is preferred [1096] before [1715] me [3450]: for [3754] he was [2258] before [4413] me [3450]. |
this is he concerning whom I said, After me doth come a man, who hath come before me, because he was before me: |
Young's Literal |
| This [3778] is he [2076] of [4012] whom [3739] I [1473] said [2036], After [3694] me [3450] cometh [2064] a man [435] which [3739] is preferred [1096] before [1715] me [3450]: for [3754] he was [2258] before [4413] me [3450]. |
He it is of whom I said, A man comes after me who takes a place before me, because he was before me; |
Darby |
| This [3778] is he [2076] of [4012] whom [3739] I [1473] said [2036], After [3694] me [3450] cometh [2064] a man [435] which [3739] is preferred [1096] before [1715] me [3450]: for [3754] he was [2258] before [4413] me [3450]. |
This is he of whom I said, after me cometh a man who is preferred before me; for he was before me. |
Webster |
| This [3778] is he [2076] of [4012] whom [3739] I [1473] said [2036], After [3694] me [3450] cometh [2064] a man [435] which [3739] is preferred [1096] before [1715] me [3450]: for [3754] he was [2258] before [4413] me [3450]. |
This is he of whom I said, 'After me comes a man who is preferred before me, for he was before me.' |
World English |
| This [3778] is he [2076] of [4012] whom [3739] I [1473] said [2036], After [3694] me [3450] cometh [2064] a man [435] which [3739] is preferred [1096] before [1715] me [3450]: for [3754] he was [2258] before [4413] me [3450]. |
This is he, of whom I said: After me there cometh a man, who is preferred before me: because he was before me. |
Douay Rheims |
| This [3778] is he [2076] of [4012] whom [3739] I [1473] said [2036], After [3694] me [3450] cometh [2064] a man [435] which [3739] is preferred [1096] before [1715] me [3450]: for [3754] he was [2258] before [4413] me [3450]. |
hic est de quo dixi post me venit vir qui ante me factus est quia prior me erat |
Jerome's Vulgate |
| This [3778] is he [2076] of [4012] whom [3739] I [1473] said [2036], After [3694] me [3450] cometh [2064] a man [435] which [3739] is preferred [1096] before [1715] me [3450]: for [3754] he was [2258] before [4413] me [3450]. |
This is he of whom I said, 'After me comes a man who is preferred before me, for he was before me.' |
Hebrew Names |
| This [3778] is he [2076] of [4012] whom [3739] I [1473] said [2036], After [3694] me [3450] cometh [2064] a man [435] which [3739] is preferred [1096] before [1715] me [3450]: for [3754] he was [2258] before [4413] me [3450]. |
Este es del que dije: Tras mí viene un varón, el cual es antes de mí: porque era primero que yo. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| This [3778] is he [2076] of [4012] whom [3739] I [1473] said [2036], After [3694] me [3450] cometh [2064] a man [435] which [3739] is preferred [1096] before [1715] me [3450]: for [3754] he was [2258] before [4413] me [3450]. |
Este es del que dije: Tras mí viene un Varón, el cual es antes de mí; porque era primero que yo. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| This [3778] is he [2076] of [4012] whom [3739] I [1473] said [2036], After [3694] me [3450] cometh [2064] a man [435] which [3739] is preferred [1096] before [1715] me [3450]: for [3754] he was [2258] before [4413] me [3450]. |
"This is He on behalf of whom I said, 'After me comes a Man who has a higher rank than I, for He existed before me.' |
New American Standard Bible© |
| This [3778] is he [2076] of [4012] whom [3739] I [1473] said [2036], After [3694] me [3450] cometh [2064] a man [435] which [3739] is preferred [1096] before [1715] me [3450]: for [3754] he was [2258] before [4413] me [3450]. |
This is He of Whom I said, After me comes a Man Who has priority over me [Who takes rank above me] because He was before me and existed before I did. |
Amplified Bible© |
| This [3778] is he [2076] of [4012] whom [3739] I [1473] said [2036], After [3694] me [3450] cometh [2064] a man [435] which [3739] is preferred [1096] before [1715] me [3450]: for [3754] he was [2258] before [4413] me [3450]. |
C`est celui dont j`ai dit: Après moi vient un homme qui m`a précédé, car il était avant moi. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| This [3778] is he [2076] of [4012] whom [3739] I [1473] said [2036], After [3694] me [3450] cometh [2064] a man [435] which [3739] is preferred [1096] before [1715] me [3450]: for [3754] he was [2258] before [4413] me [3450]. |
C'est de celui-ci que moi, je disais: Après moi vient un homme qui prend place avant moi, car il était avant moi. |
John Darby (French) |
| This [3778] is he [2076] of [4012] whom [3739] I [1473] said [2036], After [3694] me [3450] cometh [2064] a man [435] which [3739] is preferred [1096] before [1715] me [3450]: for [3754] he was [2258] before [4413] me [3450]. |
este é aquele de quem eu disse: Depois de mim vem um varão que passou adiante de mim, porque antes de mim ele já existia. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |