| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| All things [3956] were made [1096] by [1223] him [846]; and [2532] without [5565] him [846] was [1096] not [3761] any thing [1520] made [1096] that [3739] was made [1096]. |
All things were made by him; and without him was not any thing made that was made. |
King James |
| All things [3956] were made [1096] by [1223] him [846]; and [2532] without [5565] him [846] was [1096] not [3761] any thing [1520] made [1096] that [3739] was made [1096]. |
All things were made through him; and without him was not anything made that hath been made. |
American Standard |
| All things [3956] were made [1096] by [1223] him [846]; and [2532] without [5565] him [846] was [1096] not [3761] any thing [1520] made [1096] that [3739] was made [1096]. |
All things came into existence through him, and without him nothing was. |
Basic English |
| All things [3956] were made [1096] by [1223] him [846]; and [2532] without [5565] him [846] was [1096] not [3761] any thing [1520] made [1096] that [3739] was made [1096]. |
All things were made by him; and without him was not any thing made that was made. |
Updated King James |
| All things [3956] were made [1096] by [1223] him [846]; and [2532] without [5565] him [846] was [1096] not [3761] any thing [1520] made [1096] that [3739] was made [1096]. |
all things through him did happen, and without him happened not even one thing that hath happened. |
Young's Literal |
| All things [3956] were made [1096] by [1223] him [846]; and [2532] without [5565] him [846] was [1096] not [3761] any thing [1520] made [1096] that [3739] was made [1096]. |
All things received being through him, and without him not one thing received being which has received being. |
Darby |
| All things [3956] were made [1096] by [1223] him [846]; and [2532] without [5565] him [846] was [1096] not [3761] any thing [1520] made [1096] that [3739] was made [1096]. |
All things were made by him; and without him was not any thing made that was made. |
Webster |
| All things [3956] were made [1096] by [1223] him [846]; and [2532] without [5565] him [846] was [1096] not [3761] any thing [1520] made [1096] that [3739] was made [1096]. |
All things were made through him. Without him was not anything made that has been made. |
World English |
| All things [3956] were made [1096] by [1223] him [846]; and [2532] without [5565] him [846] was [1096] not [3761] any thing [1520] made [1096] that [3739] was made [1096]. |
All things were made by him: and without him was made nothing that was made. |
Douay Rheims |
| All things [3956] were made [1096] by [1223] him [846]; and [2532] without [5565] him [846] was [1096] not [3761] any thing [1520] made [1096] that [3739] was made [1096]. |
omnia per ipsum facta sunt et sine ipso factum est nihil quod factum est |
Jerome's Vulgate |
| All things [3956] were made [1096] by [1223] him [846]; and [2532] without [5565] him [846] was [1096] not [3761] any thing [1520] made [1096] that [3739] was made [1096]. |
All things were made through him. Without him was not anything made that has been made. |
Hebrew Names |
| All things [3956] were made [1096] by [1223] him [846]; and [2532] without [5565] him [846] was [1096] not [3761] any thing [1520] made [1096] that [3739] was made [1096]. |
Todas las cosas por él fueron hechas; y sin él nada de lo que es hecho, fué hecho. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| All things [3956] were made [1096] by [1223] him [846]; and [2532] without [5565] him [846] was [1096] not [3761] any thing [1520] made [1096] that [3739] was made [1096]. |
Todas las cosas por él fueron hechas; y sin él nada de lo que es hecho, fue hecho. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| All things [3956] were made [1096] by [1223] him [846]; and [2532] without [5565] him [846] was [1096] not [3761] any thing [1520] made [1096] that [3739] was made [1096]. |
All things came into being through Him, and apart from Him nothing came into being that has come into being. |
New American Standard Bible© |
| All things [3956] were made [1096] by [1223] him [846]; and [2532] without [5565] him [846] was [1096] not [3761] any thing [1520] made [1096] that [3739] was made [1096]. |
All things were made and came into existence through Him; and without Him was not even one thing made that has come into being. |
Amplified Bible© |
| All things [3956] were made [1096] by [1223] him [846]; and [2532] without [5565] him [846] was [1096] not [3761] any thing [1520] made [1096] that [3739] was made [1096]. |
Toutes choses ont été faites par elle, et rien de ce qui a été fait n`a été fait sans elle. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| All things [3956] were made [1096] by [1223] him [846]; and [2532] without [5565] him [846] was [1096] not [3761] any thing [1520] made [1096] that [3739] was made [1096]. |
Toutes choses furent faites par elle, et sans elle pas une seule chose ne fut faite de ce qui a été fait. |
John Darby (French) |
| All things [3956] were made [1096] by [1223] him [846]; and [2532] without [5565] him [846] was [1096] not [3761] any thing [1520] made [1096] that [3739] was made [1096]. |
Todas as coisas foram feitas por intermédio dele, e sem ele nada do que foi feito se fez. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |