| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| John [2491] bare witness [3140] of [4012] him [846], and [2532] cried [2896], saying [3004], This [3778] was he [2258] of whom [3739] I spake [2036], He that cometh [2064] after [3694] me [3450] is preferred [1096] before [1715] me [3450]: for [3754] he was [2258] before [4413] me [3450]. |
John bare witness of him, and cried, saying, This was he of whom I spake, He that cometh after me is preferred before me: for he was before me. |
King James |
| John [2491] bare witness [3140] of [4012] him [846], and [2532] cried [2896], saying [3004], This [3778] was he [2258] of whom [3739] I spake [2036], He that cometh [2064] after [3694] me [3450] is preferred [1096] before [1715] me [3450]: for [3754] he was [2258] before [4413] me [3450]. |
John beareth witness of him, and crieth, saying, This was he of whom I said, He that cometh after me is become before me: for he was before me. |
American Standard |
| John [2491] bare witness [3140] of [4012] him [846], and [2532] cried [2896], saying [3004], This [3778] was he [2258] of whom [3739] I spake [2036], He that cometh [2064] after [3694] me [3450] is preferred [1096] before [1715] me [3450]: for [3754] he was [2258] before [4413] me [3450]. |
John gave witness about him, crying, This is he of whom I said, He who is coming after me is put over me because he was in existence before me. |
Basic English |
| John [2491] bare witness [3140] of [4012] him [846], and [2532] cried [2896], saying [3004], This [3778] was he [2258] of whom [3739] I spake [2036], He that cometh [2064] after [3694] me [3450] is preferred [1096] before [1715] me [3450]: for [3754] he was [2258] before [4413] me [3450]. |
John bare witness of him, and cried, saying, This was he of whom I spoke, He that comes after me is preferred before me: for he was before me. |
Updated King James |
| John [2491] bare witness [3140] of [4012] him [846], and [2532] cried [2896], saying [3004], This [3778] was he [2258] of whom [3739] I spake [2036], He that cometh [2064] after [3694] me [3450] is preferred [1096] before [1715] me [3450]: for [3754] he was [2258] before [4413] me [3450]. |
John doth testify concerning him, and hath cried, saying, `This was he of whom I said, He who after me is coming, hath come before me, for he was before me;' |
Young's Literal |
| John [2491] bare witness [3140] of [4012] him [846], and [2532] cried [2896], saying [3004], This [3778] was he [2258] of whom [3739] I spake [2036], He that cometh [2064] after [3694] me [3450] is preferred [1096] before [1715] me [3450]: for [3754] he was [2258] before [4413] me [3450]. |
(John bears witness of him, and he has cried, saying, This was he of whom I said, He that comes after me is preferred before me, for he was before me;) |
Darby |
| John [2491] bare witness [3140] of [4012] him [846], and [2532] cried [2896], saying [3004], This [3778] was he [2258] of whom [3739] I spake [2036], He that cometh [2064] after [3694] me [3450] is preferred [1096] before [1715] me [3450]: for [3754] he was [2258] before [4413] me [3450]. |
John testified concerning him, and cried, saying, This was he of whom I spoke, He that cometh after me, is preferred before me; for he was before me. |
Webster |
| John [2491] bare witness [3140] of [4012] him [846], and [2532] cried [2896], saying [3004], This [3778] was he [2258] of whom [3739] I spake [2036], He that cometh [2064] after [3694] me [3450] is preferred [1096] before [1715] me [3450]: for [3754] he was [2258] before [4413] me [3450]. |
John testified about him. He cried out, saying, "This was he of whom I said, 'He who comes after me has surpassed me, for he was before me.'" |
World English |
| John [2491] bare witness [3140] of [4012] him [846], and [2532] cried [2896], saying [3004], This [3778] was he [2258] of whom [3739] I spake [2036], He that cometh [2064] after [3694] me [3450] is preferred [1096] before [1715] me [3450]: for [3754] he was [2258] before [4413] me [3450]. |
John beareth witness of him, and crieth out, saying: This was he of whom I spoke: He that shall come after me, is preferred before me: because he was before me. |
Douay Rheims |
| John [2491] bare witness [3140] of [4012] him [846], and [2532] cried [2896], saying [3004], This [3778] was he [2258] of whom [3739] I spake [2036], He that cometh [2064] after [3694] me [3450] is preferred [1096] before [1715] me [3450]: for [3754] he was [2258] before [4413] me [3450]. |
Iohannes testimonium perhibet de ipso et clamat dicens hic erat quem dixi vobis qui post me venturus est ante me factus est quia prior me erat |
Jerome's Vulgate |
| John [2491] bare witness [3140] of [4012] him [846], and [2532] cried [2896], saying [3004], This [3778] was he [2258] of whom [3739] I spake [2036], He that cometh [2064] after [3694] me [3450] is preferred [1096] before [1715] me [3450]: for [3754] he was [2258] before [4413] me [3450]. |
Yochanan testified about him. He cried out, saying, "This was he of whom I said, 'He who comes after me has surpassed me, for he was before me.'" |
Hebrew Names |
| John [2491] bare witness [3140] of [4012] him [846], and [2532] cried [2896], saying [3004], This [3778] was he [2258] of whom [3739] I spake [2036], He that cometh [2064] after [3694] me [3450] is preferred [1096] before [1715] me [3450]: for [3754] he was [2258] before [4413] me [3450]. |
Juan dió testimonio de él, y clamó diciendo: Este es del que yo decía: El que viene tras mí, es antes de mí: porque es primero que yo. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| John [2491] bare witness [3140] of [4012] him [846], and [2532] cried [2896], saying [3004], This [3778] was he [2258] of whom [3739] I spake [2036], He that cometh [2064] after [3694] me [3450] is preferred [1096] before [1715] me [3450]: for [3754] he was [2258] before [4413] me [3450]. |
Juan dio testimonio de él, y clamó diciendo: Este es del que yo decía: El que viene tras de mí, es antes de mí; porque es primero que yo. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| John [2491] bare witness [3140] of [4012] him [846], and [2532] cried [2896], saying [3004], This [3778] was he [2258] of whom [3739] I spake [2036], He that cometh [2064] after [3694] me [3450] is preferred [1096] before [1715] me [3450]: for [3754] he was [2258] before [4413] me [3450]. |
John testified about Him and cried out, saying, "This was He of whom I said, 'He who comes after me has a higher rank than I, for He existed before me.'" |
New American Standard Bible© |
| John [2491] bare witness [3140] of [4012] him [846], and [2532] cried [2896], saying [3004], This [3778] was he [2258] of whom [3739] I spake [2036], He that cometh [2064] after [3694] me [3450] is preferred [1096] before [1715] me [3450]: for [3754] he was [2258] before [4413] me [3450]. |
John testified about Him and cried out, This was He of Whom I said, He Who comes after me has priority over me, for He was before me. [He takes rank above me, for He existed before I did. He has advanced before me, because He is my Chief.] |
Amplified Bible© |
| John [2491] bare witness [3140] of [4012] him [846], and [2532] cried [2896], saying [3004], This [3778] was he [2258] of whom [3739] I spake [2036], He that cometh [2064] after [3694] me [3450] is preferred [1096] before [1715] me [3450]: for [3754] he was [2258] before [4413] me [3450]. |
Jean lui a rendu témoignage, et s`est écrié: C`est celui dont j`ai dit: Celui qui vient après moi m`a précédé, car il était avant moi. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| John [2491] bare witness [3140] of [4012] him [846], and [2532] cried [2896], saying [3004], This [3778] was he [2258] of whom [3739] I spake [2036], He that cometh [2064] after [3694] me [3450] is preferred [1096] before [1715] me [3450]: for [3754] he was [2258] before [4413] me [3450]. |
¶ -Jean rend témoignage de lui, et a crié, disant: C'était celui-ci duquel je disais: Celui qui vient après moi prend place avant moi; car il était avant moi; |
John Darby (French) |
| John [2491] bare witness [3140] of [4012] him [846], and [2532] cried [2896], saying [3004], This [3778] was he [2258] of whom [3739] I spake [2036], He that cometh [2064] after [3694] me [3450] is preferred [1096] before [1715] me [3450]: for [3754] he was [2258] before [4413] me [3450]. |
João deu testemunho dele, e clamou, dizendo: Este é aquele de quem eu disse: O que vem depois de mim, passou adiante de mim; porque antes de mim ele já existia. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |