| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [1161] it came to pass [1096] about [5616] an eight [3638] days [2250] after [3326] these [5128] sayings [3056], [2532] he took [3880] Peter [4074] and [2532] John [2491] and [2532] James [2385], and went up [305] into [1519] a mountain [3735] to pray [4336]. |
And it came to pass about an eight days after these sayings, he took Peter and John and James, and went up into a mountain to pray. |
King James |
| And [1161] it came to pass [1096] about [5616] an eight [3638] days [2250] after [3326] these [5128] sayings [3056], [2532] he took [3880] Peter [4074] and [2532] John [2491] and [2532] James [2385], and went up [305] into [1519] a mountain [3735] to pray [4336]. |
And it came to pass about eight days after these sayings, that he took with him Peter and John and James, and went up into the mountain to pray. |
American Standard |
| And [1161] it came to pass [1096] about [5616] an eight [3638] days [2250] after [3326] these [5128] sayings [3056], [2532] he took [3880] Peter [4074] and [2532] John [2491] and [2532] James [2385], and went up [305] into [1519] a mountain [3735] to pray [4336]. |
And about eight days after he had said these things, he took Peter and John and James with him and went up into the mountain for prayer. |
Basic English |
| And [1161] it came to pass [1096] about [5616] an eight [3638] days [2250] after [3326] these [5128] sayings [3056], [2532] he took [3880] Peter [4074] and [2532] John [2491] and [2532] James [2385], and went up [305] into [1519] a mountain [3735] to pray [4336]. |
And it came to pass about an eight days after these sayings, he took Peter and John and James, and went up into a mountain to pray. |
Updated King James |
| And [1161] it came to pass [1096] about [5616] an eight [3638] days [2250] after [3326] these [5128] sayings [3056], [2532] he took [3880] Peter [4074] and [2532] John [2491] and [2532] James [2385], and went up [305] into [1519] a mountain [3735] to pray [4336]. |
And it came to pass, after these words, as it were eight days, that having taken Peter, and John, and James, he went up to the mountain to pray, |
Young's Literal |
| And [1161] it came to pass [1096] about [5616] an eight [3638] days [2250] after [3326] these [5128] sayings [3056], [2532] he took [3880] Peter [4074] and [2532] John [2491] and [2532] James [2385], and went up [305] into [1519] a mountain [3735] to pray [4336]. |
And it came to pass after these words, about eight days, that taking Peter and John and James he went up into a mountain to pray. |
Darby |
| And [1161] it came to pass [1096] about [5616] an eight [3638] days [2250] after [3326] these [5128] sayings [3056], [2532] he took [3880] Peter [4074] and [2532] John [2491] and [2532] James [2385], and went up [305] into [1519] a mountain [3735] to pray [4336]. |
And it came to pass, about eight days after these sayings, he took Peter, and John, and James, and went up upon a mountain to pray. |
Webster |
| And [1161] it came to pass [1096] about [5616] an eight [3638] days [2250] after [3326] these [5128] sayings [3056], [2532] he took [3880] Peter [4074] and [2532] John [2491] and [2532] James [2385], and went up [305] into [1519] a mountain [3735] to pray [4336]. |
It happened about eight days after these sayings, that he took with him Peter, John, and James, and went up onto the mountain to pray. |
World English |
| And [1161] it came to pass [1096] about [5616] an eight [3638] days [2250] after [3326] these [5128] sayings [3056], [2532] he took [3880] Peter [4074] and [2532] John [2491] and [2532] James [2385], and went up [305] into [1519] a mountain [3735] to pray [4336]. |
And it came to pass about eight days after these words, that he took Peter, and James, and John, and went up into a mountain to pray. |
Douay Rheims |
| And [1161] it came to pass [1096] about [5616] an eight [3638] days [2250] after [3326] these [5128] sayings [3056], [2532] he took [3880] Peter [4074] and [2532] John [2491] and [2532] James [2385], and went up [305] into [1519] a mountain [3735] to pray [4336]. |
factum est autem post haec verba fere dies octo et adsumpsit Petrum et Iohannem et Iacobum et ascendit in montem ut oraret |
Jerome's Vulgate |
| And [1161] it came to pass [1096] about [5616] an eight [3638] days [2250] after [3326] these [5128] sayings [3056], [2532] he took [3880] Peter [4074] and [2532] John [2491] and [2532] James [2385], and went up [305] into [1519] a mountain [3735] to pray [4336]. |
It happened about eight days after these sayings, that he took with him Peter, Yochanan, and Jacob, and went up onto the mountain to pray. |
Hebrew Names |
| And [1161] it came to pass [1096] about [5616] an eight [3638] days [2250] after [3326] these [5128] sayings [3056], [2532] he took [3880] Peter [4074] and [2532] John [2491] and [2532] James [2385], and went up [305] into [1519] a mountain [3735] to pray [4336]. |
Y aconteció como ocho días después de estas palabras, que tomó á Pedro y á Juan y á Jacobo, y subió al monte á orar. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [1161] it came to pass [1096] about [5616] an eight [3638] days [2250] after [3326] these [5128] sayings [3056], [2532] he took [3880] Peter [4074] and [2532] John [2491] and [2532] James [2385], and went up [305] into [1519] a mountain [3735] to pray [4336]. |
Y aconteció como ocho días después de estas palabras, que tomó a Pedro y a Juan y a Jacobo, y subió al monte a orar. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [1161] it came to pass [1096] about [5616] an eight [3638] days [2250] after [3326] these [5128] sayings [3056], [2532] he took [3880] Peter [4074] and [2532] John [2491] and [2532] James [2385], and went up [305] into [1519] a mountain [3735] to pray [4336]. |
Some eight days after these sayings, He took along Peter and John and James, and went up on the mountain to pray. |
New American Standard Bible© |
| And [1161] it came to pass [1096] about [5616] an eight [3638] days [2250] after [3326] these [5128] sayings [3056], [2532] he took [3880] Peter [4074] and [2532] John [2491] and [2532] James [2385], and went up [305] into [1519] a mountain [3735] to pray [4336]. |
Now about eight days after these teachings, Jesus took with Him Peter and John and James and went up on the mountain to pray. |
Amplified Bible© |
| And [1161] it came to pass [1096] about [5616] an eight [3638] days [2250] after [3326] these [5128] sayings [3056], [2532] he took [3880] Peter [4074] and [2532] John [2491] and [2532] James [2385], and went up [305] into [1519] a mountain [3735] to pray [4336]. |
Environ huit jours après qu`il eut dit ces paroles, Jésus prit avec lui Pierre, Jean et Jacques, et il monta sur la montagne pour prier. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [1161] it came to pass [1096] about [5616] an eight [3638] days [2250] after [3326] these [5128] sayings [3056], [2532] he took [3880] Peter [4074] and [2532] John [2491] and [2532] James [2385], and went up [305] into [1519] a mountain [3735] to pray [4336]. |
¶ Et il arriva, environ huit jours après ces paroles, qu'il prit avec lui Pierre et Jean et Jacques, et qu'il monta sur une montagne pour prier. |
John Darby (French) |
| And [1161] it came to pass [1096] about [5616] an eight [3638] days [2250] after [3326] these [5128] sayings [3056], [2532] he took [3880] Peter [4074] and [2532] John [2491] and [2532] James [2385], and went up [305] into [1519] a mountain [3735] to pray [4336]. |
Cerca de oito dias depois de ter proferido essas palavras, tomou Jesus consigo a Pedro, a João e a Tiago, e subiu ao monte para orar. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |