| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| When [1161] the men [435] were come [3854] unto [4314] him [846], they said [2036], John [2491] Baptist [910] hath sent [649] us [2248] unto [4314] thee [4571], saying [3004], Art [1488] thou [4771] he that should come [2064]? or [2228] look we for [4328] another [243]? |
When the men were come unto him, they said, John Baptist hath sent us unto thee, saying, Art thou he that should come? or look we for another? |
King James |
| When [1161] the men [435] were come [3854] unto [4314] him [846], they said [2036], John [2491] Baptist [910] hath sent [649] us [2248] unto [4314] thee [4571], saying [3004], Art [1488] thou [4771] he that should come [2064]? or [2228] look we for [4328] another [243]? |
And when the men were come unto him, they said, John the Baptist hath sent us unto thee, saying, Art thou he that cometh, or look we for another? |
American Standard |
| When [1161] the men [435] were come [3854] unto [4314] him [846], they said [2036], John [2491] Baptist [910] hath sent [649] us [2248] unto [4314] thee [4571], saying [3004], Art [1488] thou [4771] he that should come [2064]? or [2228] look we for [4328] another [243]? |
And when the men came to him they said, John the Baptist has sent us to you, saying, Are you he who is to come, or are we waiting for another? |
Basic English |
| When [1161] the men [435] were come [3854] unto [4314] him [846], they said [2036], John [2491] Baptist [910] hath sent [649] us [2248] unto [4314] thee [4571], saying [3004], Art [1488] thou [4771] he that should come [2064]? or [2228] look we for [4328] another [243]? |
When the men were come unto him, they said, John Baptist has sent us unto you, saying, Are you he that should come? or look we for another? |
Updated King James |
| When [1161] the men [435] were come [3854] unto [4314] him [846], they said [2036], John [2491] Baptist [910] hath sent [649] us [2248] unto [4314] thee [4571], saying [3004], Art [1488] thou [4771] he that should come [2064]? or [2228] look we for [4328] another [243]? |
And having come near to him, the men said, `John the Baptist sent us unto thee, saying, Art thou he who is coming, or for another do we look?' |
Young's Literal |
| When [1161] the men [435] were come [3854] unto [4314] him [846], they said [2036], John [2491] Baptist [910] hath sent [649] us [2248] unto [4314] thee [4571], saying [3004], Art [1488] thou [4771] he that should come [2064]? or [2228] look we for [4328] another [243]? |
But the men having come to him said, John the baptist has sent us to thee, saying, Art thou he that is coming, or are we to wait for another? |
Darby |
| When [1161] the men [435] were come [3854] unto [4314] him [846], they said [2036], John [2491] Baptist [910] hath sent [649] us [2248] unto [4314] thee [4571], saying [3004], Art [1488] thou [4771] he that should come [2064]? or [2228] look we for [4328] another [243]? |
When the men had come to him, they said, John the Baptist hath sent us to thee, saying, Art thou he that should come? or look we for another? |
Webster |
| When [1161] the men [435] were come [3854] unto [4314] him [846], they said [2036], John [2491] Baptist [910] hath sent [649] us [2248] unto [4314] thee [4571], saying [3004], Art [1488] thou [4771] he that should come [2064]? or [2228] look we for [4328] another [243]? |
When the men had come to him, they said, "John the Baptizer has sent us to you, saying, 'Are you he who comes, or should we look for another?'" |
World English |
| When [1161] the men [435] were come [3854] unto [4314] him [846], they said [2036], John [2491] Baptist [910] hath sent [649] us [2248] unto [4314] thee [4571], saying [3004], Art [1488] thou [4771] he that should come [2064]? or [2228] look we for [4328] another [243]? |
And when the men were come unto him, they said: John the Baptist hath sent us to thee, saying: Art thou he that art to come; or look we for another? |
Douay Rheims |
| When [1161] the men [435] were come [3854] unto [4314] him [846], they said [2036], John [2491] Baptist [910] hath sent [649] us [2248] unto [4314] thee [4571], saying [3004], Art [1488] thou [4771] he that should come [2064]? or [2228] look we for [4328] another [243]? |
cum autem venissent ad eum viri dixerunt Iohannes Baptista misit nos ad te dicens tu es qui venturus es an alium expectamus |
Jerome's Vulgate |
| When [1161] the men [435] were come [3854] unto [4314] him [846], they said [2036], John [2491] Baptist [910] hath sent [649] us [2248] unto [4314] thee [4571], saying [3004], Art [1488] thou [4771] he that should come [2064]? or [2228] look we for [4328] another [243]? |
When the men had come to him, they said, "Yochanan the Immerser has sent us to you, saying, 'Are you he who comes, or should we look for another?'" |
Hebrew Names |
| When [1161] the men [435] were come [3854] unto [4314] him [846], they said [2036], John [2491] Baptist [910] hath sent [649] us [2248] unto [4314] thee [4571], saying [3004], Art [1488] thou [4771] he that should come [2064]? or [2228] look we for [4328] another [243]? |
Y como los hombres vinieron á él, dijeron: Juan el Bautista nos ha enviado á ti, diciendo: ¿Eres tú aquél que había de venir, ó esperaremos á otro? |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| When [1161] the men [435] were come [3854] unto [4314] him [846], they said [2036], John [2491] Baptist [910] hath sent [649] us [2248] unto [4314] thee [4571], saying [3004], Art [1488] thou [4771] he that should come [2064]? or [2228] look we for [4328] another [243]? |
Y como los hombres vinieron a él, dijeron: Juan el Bautista nos ha enviado a ti, diciendo: ¿Eres tú aquel que había de venir, o esperaremos a otro? |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| When [1161] the men [435] were come [3854] unto [4314] him [846], they said [2036], John [2491] Baptist [910] hath sent [649] us [2248] unto [4314] thee [4571], saying [3004], Art [1488] thou [4771] he that should come [2064]? or [2228] look we for [4328] another [243]? |
When the men came to Him, they said, "John the Baptist has sent us to You, to ask, 'Are You the Expected One, or do we look for someone else?'" |
New American Standard Bible© |
| When [1161] the men [435] were come [3854] unto [4314] him [846], they said [2036], John [2491] Baptist [910] hath sent [649] us [2248] unto [4314] thee [4571], saying [3004], Art [1488] thou [4771] he that should come [2064]? or [2228] look we for [4328] another [243]? |
So the men came to Jesus and said, John the Baptist sent us to You to ask, Are You the One Who is to come, or shall we [continue to] look for another? |
Amplified Bible© |
| When [1161] the men [435] were come [3854] unto [4314] him [846], they said [2036], John [2491] Baptist [910] hath sent [649] us [2248] unto [4314] thee [4571], saying [3004], Art [1488] thou [4771] he that should come [2064]? or [2228] look we for [4328] another [243]? |
Arrivés auprès de Jésus, ils dirent: Jean Baptiste nous a envoyés vers toi, pour dire: Es-tu celui qui doit venir, ou devons-nous en attendre un autre? |
Louis Segond - 1910 (French) |
| When [1161] the men [435] were come [3854] unto [4314] him [846], they said [2036], John [2491] Baptist [910] hath sent [649] us [2248] unto [4314] thee [4571], saying [3004], Art [1488] thou [4771] he that should come [2064]? or [2228] look we for [4328] another [243]? |
Et les hommes, étant venus à lui, dirent: Jean le baptiseur nous a envoyés auprès de toi, disant: Es-tu celui qui vient, ou devons-nous en attendre un autre? |
John Darby (French) |
| When [1161] the men [435] were come [3854] unto [4314] him [846], they said [2036], John [2491] Baptist [910] hath sent [649] us [2248] unto [4314] thee [4571], saying [3004], Art [1488] thou [4771] he that should come [2064]? or [2228] look we for [4328] another [243]? |
Quando aqueles homens chegaram junto dele, disseram: João, o Batista, enviou-nos a perguntar-te: És tu aquele que havia de vir, ou havemos de esperar outro? |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |