| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [2532] immediately [3916] he rose up [450] before [1799] them [846], and took up [142] that whereon [1909] [3739] he lay [2621], and departed [565] to [1519] his own [846] house [3624], glorifying [1392] God [2316]. |
And immediately he rose up before them, and took up that whereon he lay, and departed to his own house, glorifying God. |
King James |
| And [2532] immediately [3916] he rose up [450] before [1799] them [846], and took up [142] that whereon [1909] [3739] he lay [2621], and departed [565] to [1519] his own [846] house [3624], glorifying [1392] God [2316]. |
And immediately he rose up before them, and took up that whereon he lay, and departed to his house, glorifying God. |
American Standard |
| And [2532] immediately [3916] he rose up [450] before [1799] them [846], and took up [142] that whereon [1909] [3739] he lay [2621], and departed [565] to [1519] his own [846] house [3624], glorifying [1392] God [2316]. |
And straight away he got up before them, and took up his bed and went away to his house giving praise to God. |
Basic English |
| And [2532] immediately [3916] he rose up [450] before [1799] them [846], and took up [142] that whereon [1909] [3739] he lay [2621], and departed [565] to [1519] his own [846] house [3624], glorifying [1392] God [2316]. |
And immediately he rose up before them, and took up that whereon he lay, and departed to his own house, glorifying God. |
Updated King James |
| And [2532] immediately [3916] he rose up [450] before [1799] them [846], and took up [142] that whereon [1909] [3739] he lay [2621], and departed [565] to [1519] his own [846] house [3624], glorifying [1392] God [2316]. |
And presently having risen before them, having taken up `that' on which he was lying, he went away to his house, glorifying God, |
Young's Literal |
| And [2532] immediately [3916] he rose up [450] before [1799] them [846], and took up [142] that whereon [1909] [3739] he lay [2621], and departed [565] to [1519] his own [846] house [3624], glorifying [1392] God [2316]. |
And immediately standing up before them, having taken up that whereon he was laid, he departed to his house, glorifying God. |
Darby |
| And [2532] immediately [3916] he rose up [450] before [1799] them [846], and took up [142] that whereon [1909] [3739] he lay [2621], and departed [565] to [1519] his own [846] house [3624], glorifying [1392] God [2316]. |
And immediately he arose before them, and took up that on which he lay, and departed to his own house, glorifying God. |
Webster |
| And [2532] immediately [3916] he rose up [450] before [1799] them [846], and took up [142] that whereon [1909] [3739] he lay [2621], and departed [565] to [1519] his own [846] house [3624], glorifying [1392] God [2316]. |
Immediately he rose up before them, and took up that which he was laying on, and departed to his house, glorifying God. |
World English |
| And [2532] immediately [3916] he rose up [450] before [1799] them [846], and took up [142] that whereon [1909] [3739] he lay [2621], and departed [565] to [1519] his own [846] house [3624], glorifying [1392] God [2316]. |
And immediately rising up before them, he took up the bed on which he lay; and he went away to his own house, glorifying God. |
Douay Rheims |
| And [2532] immediately [3916] he rose up [450] before [1799] them [846], and took up [142] that whereon [1909] [3739] he lay [2621], and departed [565] to [1519] his own [846] house [3624], glorifying [1392] God [2316]. |
et confestim surgens coram illis tulit in quo iacebat et abiit in domum suam magnificans Deum |
Jerome's Vulgate |
| And [2532] immediately [3916] he rose up [450] before [1799] them [846], and took up [142] that whereon [1909] [3739] he lay [2621], and departed [565] to [1519] his own [846] house [3624], glorifying [1392] God [2316]. |
Immediately he rose up before them, and took up that which he was laying on, and departed to his house, glorifying God. |
Hebrew Names |
| And [2532] immediately [3916] he rose up [450] before [1799] them [846], and took up [142] that whereon [1909] [3739] he lay [2621], and departed [565] to [1519] his own [846] house [3624], glorifying [1392] God [2316]. |
Y luego, levantándose en presencia de ellos, y tomando aquel en que estaba echado, se fué á su casa, glorificando á Dios. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [2532] immediately [3916] he rose up [450] before [1799] them [846], and took up [142] that whereon [1909] [3739] he lay [2621], and departed [565] to [1519] his own [846] house [3624], glorifying [1392] God [2316]. |
Y luego, levantándose en presencia de ellos, y tomando el lecho en que estaba echado, se fue a su casa, glorificando a Dios. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [2532] immediately [3916] he rose up [450] before [1799] them [846], and took up [142] that whereon [1909] [3739] he lay [2621], and departed [565] to [1519] his own [846] house [3624], glorifying [1392] God [2316]. |
Immediately he got up before them, and picked up what he had been lying on, and went home glorifying God. |
New American Standard Bible© |
| And [2532] immediately [3916] he rose up [450] before [1799] them [846], and took up [142] that whereon [1909] [3739] he lay [2621], and departed [565] to [1519] his own [846] house [3624], glorifying [1392] God [2316]. |
And instantly [the man] stood up before them and picked up what he had been lying on and went away to his house, recognizing and praising and thanking God. |
Amplified Bible© |
| And [2532] immediately [3916] he rose up [450] before [1799] them [846], and took up [142] that whereon [1909] [3739] he lay [2621], and departed [565] to [1519] his own [846] house [3624], glorifying [1392] God [2316]. |
Et, à l`instant, il se leva en leur présence, prit le lit sur lequel il était couché, et s`en alla dans sa maison, glorifiant Dieu. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [2532] immediately [3916] he rose up [450] before [1799] them [846], and took up [142] that whereon [1909] [3739] he lay [2621], and departed [565] to [1519] his own [846] house [3624], glorifying [1392] God [2316]. |
Et à l'instant, s'étant levé devant eux, il prit le lit sur lequel il était couché, et s'en alla dans sa maison, glorifiant Dieu. |
John Darby (French) |
| And [2532] immediately [3916] he rose up [450] before [1799] them [846], and took up [142] that whereon [1909] [3739] he lay [2621], and departed [565] to [1519] his own [846] house [3624], glorifying [1392] God [2316]. |
Imediatamente se levantou diante deles, tomou o leito em que estivera deitado e foi para sua casa, glorificando a Deus. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |