| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [1161] he began [756] to say [3004] unto [4314] them [846], This [3754] day [4594] is [4137] this [3778] scripture [1124] fulfilled [4137] in [1722] your [5216] ears [3775]. |
And he began to say unto them, This day is this scripture fulfilled in your ears. |
King James |
| And [1161] he began [756] to say [3004] unto [4314] them [846], This [3754] day [4594] is [4137] this [3778] scripture [1124] fulfilled [4137] in [1722] your [5216] ears [3775]. |
And he began to say unto them, To-day hath this scripture been fulfilled in your ears. |
American Standard |
| And [1161] he began [756] to say [3004] unto [4314] them [846], This [3754] day [4594] is [4137] this [3778] scripture [1124] fulfilled [4137] in [1722] your [5216] ears [3775]. |
Then he said to them, Today this word has come true in your hearing. |
Basic English |
| And [1161] he began [756] to say [3004] unto [4314] them [846], This [3754] day [4594] is [4137] this [3778] scripture [1124] fulfilled [4137] in [1722] your [5216] ears [3775]. |
And he began to say unto them, This day is this scripture fulfilled in your ears. |
Updated King James |
| And [1161] he began [756] to say [3004] unto [4314] them [846], This [3754] day [4594] is [4137] this [3778] scripture [1124] fulfilled [4137] in [1722] your [5216] ears [3775]. |
And he began to say unto them -- `To-day hath this writing been fulfilled in your ears;' |
Young's Literal |
| And [1161] he began [756] to say [3004] unto [4314] them [846], This [3754] day [4594] is [4137] this [3778] scripture [1124] fulfilled [4137] in [1722] your [5216] ears [3775]. |
And he began to say to them, To-day this scripture is fulfilled in your ears. |
Darby |
| And [1161] he began [756] to say [3004] unto [4314] them [846], This [3754] day [4594] is [4137] this [3778] scripture [1124] fulfilled [4137] in [1722] your [5216] ears [3775]. |
And he began to say to them, This day is this scripture fulfilled in your ears. |
Webster |
| And [1161] he began [756] to say [3004] unto [4314] them [846], This [3754] day [4594] is [4137] this [3778] scripture [1124] fulfilled [4137] in [1722] your [5216] ears [3775]. |
He began to tell them, "Today, this Scripture has been fulfilled in your hearing." |
World English |
| And [1161] he began [756] to say [3004] unto [4314] them [846], This [3754] day [4594] is [4137] this [3778] scripture [1124] fulfilled [4137] in [1722] your [5216] ears [3775]. |
And he began to say to them: This day is fulfilled this scripture in your ears. |
Douay Rheims |
| And [1161] he began [756] to say [3004] unto [4314] them [846], This [3754] day [4594] is [4137] this [3778] scripture [1124] fulfilled [4137] in [1722] your [5216] ears [3775]. |
coepit autem dicere ad illos quia hodie impleta est haec scriptura in auribus vestris |
Jerome's Vulgate |
| And [1161] he began [756] to say [3004] unto [4314] them [846], This [3754] day [4594] is [4137] this [3778] scripture [1124] fulfilled [4137] in [1722] your [5216] ears [3775]. |
He began to tell them, "Today, this Scripture has been fulfilled in your hearing." |
Hebrew Names |
| And [1161] he began [756] to say [3004] unto [4314] them [846], This [3754] day [4594] is [4137] this [3778] scripture [1124] fulfilled [4137] in [1722] your [5216] ears [3775]. |
Y comenzó á decirles: Hoy se ha cumplido esta Escritura en vuestros oídos. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [1161] he began [756] to say [3004] unto [4314] them [846], This [3754] day [4594] is [4137] this [3778] scripture [1124] fulfilled [4137] in [1722] your [5216] ears [3775]. |
Y comenzó a decirles: Hoy se ha cumplido esta Escritura en vuestros oídos. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [1161] he began [756] to say [3004] unto [4314] them [846], This [3754] day [4594] is [4137] this [3778] scripture [1124] fulfilled [4137] in [1722] your [5216] ears [3775]. |
And He began to say to them, "Today this Scripture has been fulfilled in your hearing." |
New American Standard Bible© |
| And [1161] he began [756] to say [3004] unto [4314] them [846], This [3754] day [4594] is [4137] this [3778] scripture [1124] fulfilled [4137] in [1722] your [5216] ears [3775]. |
And He began to speak to them: Today this Scripture has been fulfilled while you are present and hearing. |
Amplified Bible© |
| And [1161] he began [756] to say [3004] unto [4314] them [846], This [3754] day [4594] is [4137] this [3778] scripture [1124] fulfilled [4137] in [1722] your [5216] ears [3775]. |
Alors il commença à leur dire: Aujourd`hui cette parole de l`Écriture, que vous venez d`entendre, est accomplie. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [1161] he began [756] to say [3004] unto [4314] them [846], This [3754] day [4594] is [4137] this [3778] scripture [1124] fulfilled [4137] in [1722] your [5216] ears [3775]. |
Et il se mit à leur dire: Aujourd'hui cette écriture est accomplie, vous l'entendant. |
John Darby (French) |
| And [1161] he began [756] to say [3004] unto [4314] them [846], This [3754] day [4594] is [4137] this [3778] scripture [1124] fulfilled [4137] in [1722] your [5216] ears [3775]. |
Então começou a dizer-lhes: Hoje se cumpriu esta escritura aos vossos ouvidos. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |