| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [2532] there was delivered [1929] unto him [846] the book [975] of the prophet [4396] Esaias [2268]. And [2532] when he had opened [380] the book [975], he found [2147] the place [5117] where [3757] it was [2258] written [1125], |
And there was delivered unto him the book of the prophet Esaias. And when he had opened the book, he found the place where it was written, |
King James |
| And [2532] there was delivered [1929] unto him [846] the book [975] of the prophet [4396] Esaias [2268]. And [2532] when he had opened [380] the book [975], he found [2147] the place [5117] where [3757] it was [2258] written [1125], |
And there was delivered unto him the book of the prophet Isaiah. And he opened the book, and found the place where it was written, |
American Standard |
| And [2532] there was delivered [1929] unto him [846] the book [975] of the prophet [4396] Esaias [2268]. And [2532] when he had opened [380] the book [975], he found [2147] the place [5117] where [3757] it was [2258] written [1125], |
And the book of the prophet Isaiah was given to him and, opening the book, he came on the place where it is said, |
Basic English |
| And [2532] there was delivered [1929] unto him [846] the book [975] of the prophet [4396] Esaias [2268]. And [2532] when he had opened [380] the book [975], he found [2147] the place [5117] where [3757] it was [2258] written [1125], |
And there was delivered unto him the book of the prophet Isaiah. And when he had opened the book, he found the place where it was written, |
Updated King James |
| And [2532] there was delivered [1929] unto him [846] the book [975] of the prophet [4396] Esaias [2268]. And [2532] when he had opened [380] the book [975], he found [2147] the place [5117] where [3757] it was [2258] written [1125], |
and there was given over to him a roll of Isaiah the prophet, and having unfolded the roll, he found the place where it hath been written: |
Young's Literal |
| And [2532] there was delivered [1929] unto him [846] the book [975] of the prophet [4396] Esaias [2268]. And [2532] when he had opened [380] the book [975], he found [2147] the place [5117] where [3757] it was [2258] written [1125], |
And the book of the prophet Esaias was given to him; and having unrolled the book he found the place where it was written, |
Darby |
| And [2532] there was delivered [1929] unto him [846] the book [975] of the prophet [4396] Esaias [2268]. And [2532] when he had opened [380] the book [975], he found [2147] the place [5117] where [3757] it was [2258] written [1125], |
And there was delivered to him the book of the prophet Isaiah. And when he had opened the book, he found the place where it was written, |
Webster |
| And [2532] there was delivered [1929] unto him [846] the book [975] of the prophet [4396] Esaias [2268]. And [2532] when he had opened [380] the book [975], he found [2147] the place [5117] where [3757] it was [2258] written [1125], |
The book of the prophet Isaiah was handed to him. He opened the book, and found the place where it was written, |
World English |
| And [2532] there was delivered [1929] unto him [846] the book [975] of the prophet [4396] Esaias [2268]. And [2532] when he had opened [380] the book [975], he found [2147] the place [5117] where [3757] it was [2258] written [1125], |
And the book of Isaias the prophet was delivered unto him. And as he unfolded the book, he found the place where it was written: |
Douay Rheims |
| And [2532] there was delivered [1929] unto him [846] the book [975] of the prophet [4396] Esaias [2268]. And [2532] when he had opened [380] the book [975], he found [2147] the place [5117] where [3757] it was [2258] written [1125], |
et traditus est illi liber prophetae Esaiae et ut revolvit librum invenit locum ubi scriptum erat |
Jerome's Vulgate |
| And [2532] there was delivered [1929] unto him [846] the book [975] of the prophet [4396] Esaias [2268]. And [2532] when he had opened [380] the book [975], he found [2147] the place [5117] where [3757] it was [2258] written [1125], |
The scroll of the prophet Isaiah was handed to him. He opened the scroll, and found the place where it was written, |
Hebrew Names |
| And [2532] there was delivered [1929] unto him [846] the book [975] of the prophet [4396] Esaias [2268]. And [2532] when he had opened [380] the book [975], he found [2147] the place [5117] where [3757] it was [2258] written [1125], |
Y fuéle dado el libro del profeta Isaías; y como abrió el libro, halló el lugar donde estaba escrito: |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [2532] there was delivered [1929] unto him [846] the book [975] of the prophet [4396] Esaias [2268]. And [2532] when he had opened [380] the book [975], he found [2147] the place [5117] where [3757] it was [2258] written [1125], |
Y le fue dado el libro del profeta Isaías; y cuando abrió el libro, halló el lugar donde estaba escrito: |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [2532] there was delivered [1929] unto him [846] the book [975] of the prophet [4396] Esaias [2268]. And [2532] when he had opened [380] the book [975], he found [2147] the place [5117] where [3757] it was [2258] written [1125], |
And the book of the prophet Isaiah was handed to Him. And He opened the book and found the place where it was written, |
New American Standard Bible© |
| And [2532] there was delivered [1929] unto him [846] the book [975] of the prophet [4396] Esaias [2268]. And [2532] when he had opened [380] the book [975], he found [2147] the place [5117] where [3757] it was [2258] written [1125], |
And there was handed to Him [the roll of] the book of the prophet Isaiah. He opened (unrolled) the book and found the place where it was written, See: Isa. 61:1, 2. |
Amplified Bible© |
| And [2532] there was delivered [1929] unto him [846] the book [975] of the prophet [4396] Esaias [2268]. And [2532] when he had opened [380] the book [975], he found [2147] the place [5117] where [3757] it was [2258] written [1125], |
et on lui remit le livre du prophète Ésaïe. L`ayant déroulé, il trouva l`endroit où il était écrit: |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [2532] there was delivered [1929] unto him [846] the book [975] of the prophet [4396] Esaias [2268]. And [2532] when he had opened [380] the book [975], he found [2147] the place [5117] where [3757] it was [2258] written [1125], |
Et on lui donna le livre du prophète Ésaïe; et ayant déployé le livre, il trouva le passage où il était écrit: |
John Darby (French) |
| And [2532] there was delivered [1929] unto him [846] the book [975] of the prophet [4396] Esaias [2268]. And [2532] when he had opened [380] the book [975], he found [2147] the place [5117] where [3757] it was [2258] written [1125], |
Foi-lhe entregue o livro do profeta Isaías; e abrindo-o, achou o lugar em que estava escrito: |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |