| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Then [3767] said [3004] he to the multitude [3793] that came forth [1607] to be baptized [907] of [5259] him [846], O generation [1081] of vipers [2191], who [5101] hath warned [5263] you [5213] to flee [5343] from [575] the wrath [3709] to come [3195]? |
Then said he to the multitude that came forth to be baptized of him, O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come? |
King James |
| Then [3767] said [3004] he to the multitude [3793] that came forth [1607] to be baptized [907] of [5259] him [846], O generation [1081] of vipers [2191], who [5101] hath warned [5263] you [5213] to flee [5343] from [575] the wrath [3709] to come [3195]? |
He said therefore to the multitudes that went out to be baptized of him, Ye offspring of vipers, who warned you to flee from the wrath to come? |
American Standard |
| Then [3767] said [3004] he to the multitude [3793] that came forth [1607] to be baptized [907] of [5259] him [846], O generation [1081] of vipers [2191], who [5101] hath warned [5263] you [5213] to flee [5343] from [575] the wrath [3709] to come [3195]? |
So he said to the people who went out to him for baptism: You offspring of snakes, at whose word are you going in flight from the wrath to come? |
Basic English |
| Then [3767] said [3004] he to the multitude [3793] that came forth [1607] to be baptized [907] of [5259] him [846], O generation [1081] of vipers [2191], who [5101] hath warned [5263] you [5213] to flee [5343] from [575] the wrath [3709] to come [3195]? |
Then said he to the multitude that came forth to be baptized of him, O generation of vipers, who has warned you to flee from the wrath to come? |
Updated King James |
| Then [3767] said [3004] he to the multitude [3793] that came forth [1607] to be baptized [907] of [5259] him [846], O generation [1081] of vipers [2191], who [5101] hath warned [5263] you [5213] to flee [5343] from [575] the wrath [3709] to come [3195]? |
Then said he to the multitudes coming forth to be baptised by him, `Brood of vipers! who did prompt you to flee from the coming wrath? |
Young's Literal |
| Then [3767] said [3004] he to the multitude [3793] that came forth [1607] to be baptized [907] of [5259] him [846], O generation [1081] of vipers [2191], who [5101] hath warned [5263] you [5213] to flee [5343] from [575] the wrath [3709] to come [3195]? |
He said therefore to the crowds which went out to be baptised by him, Offspring of vipers, who has forewarned you to flee from the coming wrath? |
Darby |
| Then [3767] said [3004] he to the multitude [3793] that came forth [1607] to be baptized [907] of [5259] him [846], O generation [1081] of vipers [2191], who [5101] hath warned [5263] you [5213] to flee [5343] from [575] the wrath [3709] to come [3195]? |
Then said he to the multitude that came forth to be baptized by him, O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come? |
Webster |
| Then [3767] said [3004] he to the multitude [3793] that came forth [1607] to be baptized [907] of [5259] him [846], O generation [1081] of vipers [2191], who [5101] hath warned [5263] you [5213] to flee [5343] from [575] the wrath [3709] to come [3195]? |
He said therefore to the multitudes who went out to be baptized by him, "You offspring of vipers, who warned you to flee from the wrath to come? |
World English |
| Then [3767] said [3004] he to the multitude [3793] that came forth [1607] to be baptized [907] of [5259] him [846], O generation [1081] of vipers [2191], who [5101] hath warned [5263] you [5213] to flee [5343] from [575] the wrath [3709] to come [3195]? |
He said therefore to the multitudes that went forth to be baptized by him: Ye offspring of vipers, who hath shewed you to flee from the wrath to come? |
Douay Rheims |
| Then [3767] said [3004] he to the multitude [3793] that came forth [1607] to be baptized [907] of [5259] him [846], O generation [1081] of vipers [2191], who [5101] hath warned [5263] you [5213] to flee [5343] from [575] the wrath [3709] to come [3195]? |
dicebat ergo ad turbas quae exiebant ut baptizarentur ab ipso genimina viperarum quis ostendit vobis fugere a ventura ira |
Jerome's Vulgate |
| Then [3767] said [3004] he to the multitude [3793] that came forth [1607] to be baptized [907] of [5259] him [846], O generation [1081] of vipers [2191], who [5101] hath warned [5263] you [5213] to flee [5343] from [575] the wrath [3709] to come [3195]? |
He said therefore to the multitudes who went out to be immersed by him, "You offspring of vipers, who warned you to flee from the wrath to come? |
Hebrew Names |
| Then [3767] said [3004] he to the multitude [3793] that came forth [1607] to be baptized [907] of [5259] him [846], O generation [1081] of vipers [2191], who [5101] hath warned [5263] you [5213] to flee [5343] from [575] the wrath [3709] to come [3195]? |
Y decía á las gentes que salían para ser bautizadas de él: Oh generación de víboras, quién os enseñó á huir de la ira que vendrá? |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Then [3767] said [3004] he to the multitude [3793] that came forth [1607] to be baptized [907] of [5259] him [846], O generation [1081] of vipers [2191], who [5101] hath warned [5263] you [5213] to flee [5343] from [575] the wrath [3709] to come [3195]? |
Y decía a los de la multitud que salía para ser bautizados de él: ¡Oh generación de víboras! ¿Quién os enseñó a huir de la ira que vendrá? |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Then [3767] said [3004] he to the multitude [3793] that came forth [1607] to be baptized [907] of [5259] him [846], O generation [1081] of vipers [2191], who [5101] hath warned [5263] you [5213] to flee [5343] from [575] the wrath [3709] to come [3195]? |
So he began saying to the crowds who were going out to be baptized by him, "You brood of vipers, who warned you to flee from the wrath to come? |
New American Standard Bible© |
| Then [3767] said [3004] he to the multitude [3793] that came forth [1607] to be baptized [907] of [5259] him [846], O generation [1081] of vipers [2191], who [5101] hath warned [5263] you [5213] to flee [5343] from [575] the wrath [3709] to come [3195]? |
So he said to the crowds who came out to be baptized by him, You offspring of vipers! Who secretly warned you to flee from the coming wrath? |
Amplified Bible© |
| Then [3767] said [3004] he to the multitude [3793] that came forth [1607] to be baptized [907] of [5259] him [846], O generation [1081] of vipers [2191], who [5101] hath warned [5263] you [5213] to flee [5343] from [575] the wrath [3709] to come [3195]? |
Il disait donc à ceux qui venaient en foule pour être baptisés par lui: Races de vipères, qui vous a appris à fuir la colère à venir? |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Then [3767] said [3004] he to the multitude [3793] that came forth [1607] to be baptized [907] of [5259] him [846], O generation [1081] of vipers [2191], who [5101] hath warned [5263] you [5213] to flee [5343] from [575] the wrath [3709] to come [3195]? |
Il disait donc aux foules qui sortaient pour être baptisées par lui: Race de vipères, qui vous a avertis de fuir la colère qui vient? |
John Darby (French) |
| Then [3767] said [3004] he to the multitude [3793] that came forth [1607] to be baptized [907] of [5259] him [846], O generation [1081] of vipers [2191], who [5101] hath warned [5263] you [5213] to flee [5343] from [575] the wrath [3709] to come [3195]? |
João dizia, pois, às multidões que saíam para ser batizadas por ele: Raça de víboras, quem vos ensina a fugir da ira vindoura? |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |