| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Whose [3739] fan [4425] is in [1722] his [846] hand [5495], and [2532] he will throughly purge [1245] his [846] floor [257], and [2532] will gather [4863] the wheat [4621] into [1519] his [846] garner [596]; but [1161] the chaff [892] he will burn [2618] with fire [4442] unquenchable [762]. |
Whose fan is in his hand, and he will throughly purge his floor, and will gather the wheat into his garner; but the chaff he will burn with fire unquenchable. |
King James |
| Whose [3739] fan [4425] is in [1722] his [846] hand [5495], and [2532] he will throughly purge [1245] his [846] floor [257], and [2532] will gather [4863] the wheat [4621] into [1519] his [846] garner [596]; but [1161] the chaff [892] he will burn [2618] with fire [4442] unquenchable [762]. |
whose fan is in his hand, thoroughly to cleanse his threshing-floor, and to gather the wheat into his garner; but the chaff he will burn up with unquenchable fire. |
American Standard |
| Whose [3739] fan [4425] is in [1722] his [846] hand [5495], and [2532] he will throughly purge [1245] his [846] floor [257], and [2532] will gather [4863] the wheat [4621] into [1519] his [846] garner [596]; but [1161] the chaff [892] he will burn [2618] with fire [4442] unquenchable [762]. |
In whose hand is the instrument with which he will make clean his grain; he will put the good grain in his store, but the waste will be burned in the fire which will never be put out. |
Basic English |
| Whose [3739] fan [4425] is in [1722] his [846] hand [5495], and [2532] he will throughly purge [1245] his [846] floor [257], and [2532] will gather [4863] the wheat [4621] into [1519] his [846] garner [596]; but [1161] the chaff [892] he will burn [2618] with fire [4442] unquenchable [762]. |
Whose fan is in his hand, and he will thoroughly purge his floor, and will gather the wheat into his garner; but the chaff he will burn with fire unquenchable. |
Updated King James |
| Whose [3739] fan [4425] is in [1722] his [846] hand [5495], and [2532] he will throughly purge [1245] his [846] floor [257], and [2532] will gather [4863] the wheat [4621] into [1519] his [846] garner [596]; but [1161] the chaff [892] he will burn [2618] with fire [4442] unquenchable [762]. |
whose winnowing shovel `is' in his hand, and he will thoroughly cleanse his floor, and will gather the wheat to his storehouse, and the chaff he will burn with fire unquenchable.' |
Young's Literal |
| Whose [3739] fan [4425] is in [1722] his [846] hand [5495], and [2532] he will throughly purge [1245] his [846] floor [257], and [2532] will gather [4863] the wheat [4621] into [1519] his [846] garner [596]; but [1161] the chaff [892] he will burn [2618] with fire [4442] unquenchable [762]. |
whose winnowing-fan is in his hand, and he will thoroughly purge his threshing-floor, and will gather the wheat into his garner, but the chaff he will burn with fire unquenchable. |
Darby |
| Whose [3739] fan [4425] is in [1722] his [846] hand [5495], and [2532] he will throughly purge [1245] his [846] floor [257], and [2532] will gather [4863] the wheat [4621] into [1519] his [846] garner [596]; but [1161] the chaff [892] he will burn [2618] with fire [4442] unquenchable [762]. |
Whose fan is in his hand, and he will thoroughly cleanse his floor, and will gather the wheat into his granary; but the chaff he will burn with fire unquenchable. |
Webster |
| Whose [3739] fan [4425] is in [1722] his [846] hand [5495], and [2532] he will throughly purge [1245] his [846] floor [257], and [2532] will gather [4863] the wheat [4621] into [1519] his [846] garner [596]; but [1161] the chaff [892] he will burn [2618] with fire [4442] unquenchable [762]. |
whose fan is in his hand, and he will thoroughly cleanse his threshing floor, and will gather the wheat into his barn; but he will burn up the chaff with unquenchable fire." |
World English |
| Whose [3739] fan [4425] is in [1722] his [846] hand [5495], and [2532] he will throughly purge [1245] his [846] floor [257], and [2532] will gather [4863] the wheat [4621] into [1519] his [846] garner [596]; but [1161] the chaff [892] he will burn [2618] with fire [4442] unquenchable [762]. |
Whose fan is in his hand, and he will purge his floor, and will gather the wheat into his barn; but the chaff he will burn with unquenchable fire. |
Douay Rheims |
| Whose [3739] fan [4425] is in [1722] his [846] hand [5495], and [2532] he will throughly purge [1245] his [846] floor [257], and [2532] will gather [4863] the wheat [4621] into [1519] his [846] garner [596]; but [1161] the chaff [892] he will burn [2618] with fire [4442] unquenchable [762]. |
cuius ventilabrum in manu eius et purgabit aream suam et congregabit triticum in horreum suum paleas autem conburet igni inextinguibili |
Jerome's Vulgate |
| Whose [3739] fan [4425] is in [1722] his [846] hand [5495], and [2532] he will throughly purge [1245] his [846] floor [257], and [2532] will gather [4863] the wheat [4621] into [1519] his [846] garner [596]; but [1161] the chaff [892] he will burn [2618] with fire [4442] unquenchable [762]. |
whose fan is in his hand, and he will thoroughly cleanse his threshing floor, and will gather the wheat into his barn; but he will burn up the chaff with unquenchable fire." |
Hebrew Names |
| Whose [3739] fan [4425] is in [1722] his [846] hand [5495], and [2532] he will throughly purge [1245] his [846] floor [257], and [2532] will gather [4863] the wheat [4621] into [1519] his [846] garner [596]; but [1161] the chaff [892] he will burn [2618] with fire [4442] unquenchable [762]. |
Cuyo bieldo está en su mano, y limpiará su era, y juntará el trigo en su alfolí, y la paja quemará en fuego que nunca se apagará. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Whose [3739] fan [4425] is in [1722] his [846] hand [5495], and [2532] he will throughly purge [1245] his [846] floor [257], and [2532] will gather [4863] the wheat [4621] into [1519] his [846] garner [596]; but [1161] the chaff [892] he will burn [2618] with fire [4442] unquenchable [762]. |
su aventador está en su mano, y limpiará su era, y juntará el trigo en su alfolí, y la paja quemará en fuego que nunca se apagará. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Whose [3739] fan [4425] is in [1722] his [846] hand [5495], and [2532] he will throughly purge [1245] his [846] floor [257], and [2532] will gather [4863] the wheat [4621] into [1519] his [846] garner [596]; but [1161] the chaff [892] he will burn [2618] with fire [4442] unquenchable [762]. |
"His winnowing fork is in His hand to thoroughly clear His threshing floor, and to gather the wheat into His barn; but He will burn up the chaff with unquenchable fire." |
New American Standard Bible© |
| Whose [3739] fan [4425] is in [1722] his [846] hand [5495], and [2532] he will throughly purge [1245] his [846] floor [257], and [2532] will gather [4863] the wheat [4621] into [1519] his [846] garner [596]; but [1161] the chaff [892] he will burn [2618] with fire [4442] unquenchable [762]. |
His winnowing shovel (fork) is in His hand to thoroughly clear and cleanse His [threshing] floor and to gather the wheat and store it in His granary, but the chaff He will burn with fire that cannot be extinguished. |
Amplified Bible© |
| Whose [3739] fan [4425] is in [1722] his [846] hand [5495], and [2532] he will throughly purge [1245] his [846] floor [257], and [2532] will gather [4863] the wheat [4621] into [1519] his [846] garner [596]; but [1161] the chaff [892] he will burn [2618] with fire [4442] unquenchable [762]. |
Il a son van à la main; il nettoiera son aire, et il amassera le blé dans son grenier, mais il brûlera la paille dans un feu qui ne s`éteint point. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Whose [3739] fan [4425] is in [1722] his [846] hand [5495], and [2532] he will throughly purge [1245] his [846] floor [257], and [2532] will gather [4863] the wheat [4621] into [1519] his [846] garner [596]; but [1161] the chaff [892] he will burn [2618] with fire [4442] unquenchable [762]. |
Il a son van dans sa main, et il nettoiera entièrement son aire et assemblera le froment dans son grenier, mais il brûlera la balle au feu inextinguible. |
John Darby (French) |
| Whose [3739] fan [4425] is in [1722] his [846] hand [5495], and [2532] he will throughly purge [1245] his [846] floor [257], and [2532] will gather [4863] the wheat [4621] into [1519] his [846] garner [596]; but [1161] the chaff [892] he will burn [2618] with fire [4442] unquenchable [762]. |
A sua pá ele tem na mão para limpar bem a sua eira, e recolher o trigo ao seu celeiro; mas queimará a palha em fogo inextinguível. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |