| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [2532] as soon as he knew [1921] that [3754] he belonged [2076] unto [1537] Herod's [2264] jurisdiction [1849], he sent [375] him [846] to [4314] Herod [2264], who [5607] himself [846] also [2532] was [5607] at [1722] Jerusalem [2414] at [1722] that [5025] time [2250]. |
And as soon as he knew that he belonged unto Herod's jurisdiction, he sent him to Herod, who himself also was at Jerusalem at that time. |
King James |
| And [2532] as soon as he knew [1921] that [3754] he belonged [2076] unto [1537] Herod's [2264] jurisdiction [1849], he sent [375] him [846] to [4314] Herod [2264], who [5607] himself [846] also [2532] was [5607] at [1722] Jerusalem [2414] at [1722] that [5025] time [2250]. |
And when he knew that he was of Herod's jurisdiction, he sent him unto Herod, who himself also was at Jerusalem in these days. |
American Standard |
| And [2532] as soon as he knew [1921] that [3754] he belonged [2076] unto [1537] Herod's [2264] jurisdiction [1849], he sent [375] him [846] to [4314] Herod [2264], who [5607] himself [846] also [2532] was [5607] at [1722] Jerusalem [2414] at [1722] that [5025] time [2250]. |
And when he saw that he was under the authority of Herod, he sent him to Herod, who was in Jerusalem himself at that time. |
Basic English |
| And [2532] as soon as he knew [1921] that [3754] he belonged [2076] unto [1537] Herod's [2264] jurisdiction [1849], he sent [375] him [846] to [4314] Herod [2264], who [5607] himself [846] also [2532] was [5607] at [1722] Jerusalem [2414] at [1722] that [5025] time [2250]. |
And as soon as he knew that he belonged unto Herod's jurisdiction, he sent him to Herod, who himself also was at Jerusalem at that time. |
Updated King James |
| And [2532] as soon as he knew [1921] that [3754] he belonged [2076] unto [1537] Herod's [2264] jurisdiction [1849], he sent [375] him [846] to [4314] Herod [2264], who [5607] himself [846] also [2532] was [5607] at [1722] Jerusalem [2414] at [1722] that [5025] time [2250]. |
and having known that he is from the jurisdiction of Herod, he sent him back unto Herod, he being also in Jerusalem in those days. |
Young's Literal |
| And [2532] as soon as he knew [1921] that [3754] he belonged [2076] unto [1537] Herod's [2264] jurisdiction [1849], he sent [375] him [846] to [4314] Herod [2264], who [5607] himself [846] also [2532] was [5607] at [1722] Jerusalem [2414] at [1722] that [5025] time [2250]. |
and having learned that he was of Herod's jurisdiction, remitted him to Herod, who himself also was at Jerusalem in those days. |
Darby |
| And [2532] as soon as he knew [1921] that [3754] he belonged [2076] unto [1537] Herod's [2264] jurisdiction [1849], he sent [375] him [846] to [4314] Herod [2264], who [5607] himself [846] also [2532] was [5607] at [1722] Jerusalem [2414] at [1722] that [5025] time [2250]. |
And as soon as he knew that he belonged to Herod's jurisdiction, he sent him to Herod, who himself was also at Jerusalem at that time. |
Webster |
| And [2532] as soon as he knew [1921] that [3754] he belonged [2076] unto [1537] Herod's [2264] jurisdiction [1849], he sent [375] him [846] to [4314] Herod [2264], who [5607] himself [846] also [2532] was [5607] at [1722] Jerusalem [2414] at [1722] that [5025] time [2250]. |
When he found out that he was in Herod's jurisdiction, he sent him to Herod, who was also in Jerusalem during those days. |
World English |
| And [2532] as soon as he knew [1921] that [3754] he belonged [2076] unto [1537] Herod's [2264] jurisdiction [1849], he sent [375] him [846] to [4314] Herod [2264], who [5607] himself [846] also [2532] was [5607] at [1722] Jerusalem [2414] at [1722] that [5025] time [2250]. |
And when he understood that he was of Herod's jurisdiction, he sent him away to Herod, who was also himself at Jerusalem, in those days. |
Douay Rheims |
| And [2532] as soon as he knew [1921] that [3754] he belonged [2076] unto [1537] Herod's [2264] jurisdiction [1849], he sent [375] him [846] to [4314] Herod [2264], who [5607] himself [846] also [2532] was [5607] at [1722] Jerusalem [2414] at [1722] that [5025] time [2250]. |
et ut cognovit quod de Herodis potestate esset remisit eum ad Herodem qui et ipse Hierosolymis erat illis diebus |
Jerome's Vulgate |
| And [2532] as soon as he knew [1921] that [3754] he belonged [2076] unto [1537] Herod's [2264] jurisdiction [1849], he sent [375] him [846] to [4314] Herod [2264], who [5607] himself [846] also [2532] was [5607] at [1722] Jerusalem [2414] at [1722] that [5025] time [2250]. |
When he found out that he was in Herod's jurisdiction, he sent him to Herod, who was also in Jerusalem during those days. |
Hebrew Names |
| And [2532] as soon as he knew [1921] that [3754] he belonged [2076] unto [1537] Herod's [2264] jurisdiction [1849], he sent [375] him [846] to [4314] Herod [2264], who [5607] himself [846] also [2532] was [5607] at [1722] Jerusalem [2414] at [1722] that [5025] time [2250]. |
Y como entendió que era de la jurisdicción de Herodes, le remitió á Herodes, el cual también estaba en Jerusalem en aquellos días. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [2532] as soon as he knew [1921] that [3754] he belonged [2076] unto [1537] Herod's [2264] jurisdiction [1849], he sent [375] him [846] to [4314] Herod [2264], who [5607] himself [846] also [2532] was [5607] at [1722] Jerusalem [2414] at [1722] that [5025] time [2250]. |
Y como entendió que era de la jurisdicción de Herodes, le remitió a Herodes, el cual también estaba en Jerusalén en aquellos días. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [2532] as soon as he knew [1921] that [3754] he belonged [2076] unto [1537] Herod's [2264] jurisdiction [1849], he sent [375] him [846] to [4314] Herod [2264], who [5607] himself [846] also [2532] was [5607] at [1722] Jerusalem [2414] at [1722] that [5025] time [2250]. |
And when he learned that He belonged to Herod's jurisdiction, he sent Him to Herod, who himself also was in Jerusalem at that time. |
New American Standard Bible© |
| And [2532] as soon as he knew [1921] that [3754] he belonged [2076] unto [1537] Herod's [2264] jurisdiction [1849], he sent [375] him [846] to [4314] Herod [2264], who [5607] himself [846] also [2532] was [5607] at [1722] Jerusalem [2414] at [1722] that [5025] time [2250]. |
And when he found out [certainly] that He belonged to Herod's jurisdiction, he sent Him up to Herod [a higher authority], who was also in Jerusalem in those days. |
Amplified Bible© |
| And [2532] as soon as he knew [1921] that [3754] he belonged [2076] unto [1537] Herod's [2264] jurisdiction [1849], he sent [375] him [846] to [4314] Herod [2264], who [5607] himself [846] also [2532] was [5607] at [1722] Jerusalem [2414] at [1722] that [5025] time [2250]. |
et, ayant appris qu`il était de la juridiction d`Hérode, il le renvoya à Hérode, qui se trouvait aussi à Jérusalem en ces jours-là. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [2532] as soon as he knew [1921] that [3754] he belonged [2076] unto [1537] Herod's [2264] jurisdiction [1849], he sent [375] him [846] to [4314] Herod [2264], who [5607] himself [846] also [2532] was [5607] at [1722] Jerusalem [2414] at [1722] that [5025] time [2250]. |
ayant appris qu'il était de la juridiction d'Hérode, il le renvoya à Hérode qui, en ces jours-là, était lui-même aussi à Jérusalem. |
John Darby (French) |
| And [2532] as soon as he knew [1921] that [3754] he belonged [2076] unto [1537] Herod's [2264] jurisdiction [1849], he sent [375] him [846] to [4314] Herod [2264], who [5607] himself [846] also [2532] was [5607] at [1722] Jerusalem [2414] at [1722] that [5025] time [2250]. |
e, quando soube que era da jurisdição de Herodes, remeteu-o a Herodes, que também naqueles dias estava em Jerusalém. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |