| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| (The same [3778] had [4784] not [3756] consented [4784] [2258] to the counsel [1012] and [2532] deed [4234] of them [846];) he was of [575] Arimathaea [707], a city [4172] of the Jews [2453]: [2532] who [3739] also [2532] himself [846] waited for [4327] the kingdom [932] of God [2316]. |
(The same had not consented to the counsel and deed of them;) he was of Arimathaea, a city of the Jews: who also himself waited for the kingdom of God. |
King James |
| (The same [3778] had [4784] not [3756] consented [4784] [2258] to the counsel [1012] and [2532] deed [4234] of them [846];) he was of [575] Arimathaea [707], a city [4172] of the Jews [2453]: [2532] who [3739] also [2532] himself [846] waited for [4327] the kingdom [932] of God [2316]. |
(he had not consented to their counsel and deed), a man of Arimathaea, a city of the Jews, who was looking for the kingdom of God: |
American Standard |
| (The same [3778] had [4784] not [3756] consented [4784] [2258] to the counsel [1012] and [2532] deed [4234] of them [846];) he was of [575] Arimathaea [707], a city [4172] of the Jews [2453]: [2532] who [3739] also [2532] himself [846] waited for [4327] the kingdom [932] of God [2316]. |
(He had not given his approval to their decision or their acts), of Arimathaea, a town of the Jews, who was waiting for the kingdom of God: |
Basic English |
| (The same [3778] had [4784] not [3756] consented [4784] [2258] to the counsel [1012] and [2532] deed [4234] of them [846];) he was of [575] Arimathaea [707], a city [4172] of the Jews [2453]: [2532] who [3739] also [2532] himself [846] waited for [4327] the kingdom [932] of God [2316]. |
(The same had not consented to the counsel and deed of them;) he was of Arimathaea, a city of the Jews: who also himself waited for the kingdom of God. |
Updated King James |
| (The same [3778] had [4784] not [3756] consented [4784] [2258] to the counsel [1012] and [2532] deed [4234] of them [846];) he was of [575] Arimathaea [707], a city [4172] of the Jews [2453]: [2532] who [3739] also [2532] himself [846] waited for [4327] the kingdom [932] of God [2316]. |
-- he was not consenting to their counsel and deed -- from Arimathea, a city of the Jews, who also himself was expecting the reign of God, |
Young's Literal |
| (The same [3778] had [4784] not [3756] consented [4784] [2258] to the counsel [1012] and [2532] deed [4234] of them [846];) he was of [575] Arimathaea [707], a city [4172] of the Jews [2453]: [2532] who [3739] also [2532] himself [846] waited for [4327] the kingdom [932] of God [2316]. |
(this man had not assented to their counsel and deed), of Arimathaea, a city of the Jews, who also waited, himself also, for the kingdom of God |
Darby |
| (The same [3778] had [4784] not [3756] consented [4784] [2258] to the counsel [1012] and [2532] deed [4234] of them [846];) he was of [575] Arimathaea [707], a city [4172] of the Jews [2453]: [2532] who [3739] also [2532] himself [846] waited for [4327] the kingdom [932] of God [2316]. |
(The same had not consented to the counsel and deed of them) he was of Arimathea, a city of the Jews; who also himself waited for the kingdom of God. |
Webster |
| (The same [3778] had [4784] not [3756] consented [4784] [2258] to the counsel [1012] and [2532] deed [4234] of them [846];) he was of [575] Arimathaea [707], a city [4172] of the Jews [2453]: [2532] who [3739] also [2532] himself [846] waited for [4327] the kingdom [932] of God [2316]. |
(he had not consented to their counsel and deed), from Arimathaea, a city of the Jews, who was also waiting for the Kingdom of God: |
World English |
| (The same [3778] had [4784] not [3756] consented [4784] [2258] to the counsel [1012] and [2532] deed [4234] of them [846];) he was of [575] Arimathaea [707], a city [4172] of the Jews [2453]: [2532] who [3739] also [2532] himself [846] waited for [4327] the kingdom [932] of God [2316]. |
(The same had not consented to their counsel and doings;) of Arimathea, a city of Judea; who also himself looked for the kingdom of God. |
Douay Rheims |
| (The same [3778] had [4784] not [3756] consented [4784] [2258] to the counsel [1012] and [2532] deed [4234] of them [846];) he was of [575] Arimathaea [707], a city [4172] of the Jews [2453]: [2532] who [3739] also [2532] himself [846] waited for [4327] the kingdom [932] of God [2316]. |
hic non consenserat consilio et actibus eorum ab Arimathia civitate Iudaeae qui expectabat et ipse regnum Dei |
Jerome's Vulgate |
| (The same [3778] had [4784] not [3756] consented [4784] [2258] to the counsel [1012] and [2532] deed [4234] of them [846];) he was of [575] Arimathaea [707], a city [4172] of the Jews [2453]: [2532] who [3739] also [2532] himself [846] waited for [4327] the kingdom [932] of God [2316]. |
(he had not consented to their counsel and deed), from Arimathaea, a city of the Judeans, who was also waiting for the Kingdom of God: |
Hebrew Names |
| (The same [3778] had [4784] not [3756] consented [4784] [2258] to the counsel [1012] and [2532] deed [4234] of them [846];) he was of [575] Arimathaea [707], a city [4172] of the Jews [2453]: [2532] who [3739] also [2532] himself [846] waited for [4327] the kingdom [932] of God [2316]. |
(El cual no había consentido en el consejo ni en los hechos de ellos), de Arimatea, ciudad de la Judea, el cual también esperaba el reino de Dios; |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| (The same [3778] had [4784] not [3756] consented [4784] [2258] to the counsel [1012] and [2532] deed [4234] of them [846];) he was of [575] Arimathaea [707], a city [4172] of the Jews [2453]: [2532] who [3739] also [2532] himself [846] waited for [4327] the kingdom [932] of God [2316]. |
(el cual no había consentido en el consejo ni en los hechos de ellos), de Arimatea, ciudad de la Judea, el cual también esperaba el Reino de Dios. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| (The same [3778] had [4784] not [3756] consented [4784] [2258] to the counsel [1012] and [2532] deed [4234] of them [846];) he was of [575] Arimathaea [707], a city [4172] of the Jews [2453]: [2532] who [3739] also [2532] himself [846] waited for [4327] the kingdom [932] of God [2316]. |
(he had not consented to their plan and action), a man from Arimathea, a city of the Jews, who was waiting for the kingdom of God; |
New American Standard Bible© |
| (The same [3778] had [4784] not [3756] consented [4784] [2258] to the counsel [1012] and [2532] deed [4234] of them [846];) he was of [575] Arimathaea [707], a city [4172] of the Jews [2453]: [2532] who [3739] also [2532] himself [846] waited for [4327] the kingdom [932] of God [2316]. |
Who had not agreed with or assented to the purpose and action of the others; and he was expecting and waiting for the kingdom of God. |
Amplified Bible© |
| (The same [3778] had [4784] not [3756] consented [4784] [2258] to the counsel [1012] and [2532] deed [4234] of them [846];) he was of [575] Arimathaea [707], a city [4172] of the Jews [2453]: [2532] who [3739] also [2532] himself [846] waited for [4327] the kingdom [932] of God [2316]. |
qui n`avait point participé à la décision et aux actes des autres; il était d`Arimathée, ville des Juifs, et il attendait le royaume de Dieu. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| (The same [3778] had [4784] not [3756] consented [4784] [2258] to the counsel [1012] and [2532] deed [4234] of them [846];) he was of [575] Arimathaea [707], a city [4172] of the Jews [2453]: [2532] who [3739] also [2532] himself [846] waited for [4327] the kingdom [932] of God [2316]. |
(celui-ci ne s'était pas joint à leur conseil et à leur action), qui était d'Arimathée, ville des Juifs, et qui attendait, lui aussi, le royaume de Dieu...; |
John Darby (French) |
| (The same [3778] had [4784] not [3756] consented [4784] [2258] to the counsel [1012] and [2532] deed [4234] of them [846];) he was of [575] Arimathaea [707], a city [4172] of the Jews [2453]: [2532] who [3739] also [2532] himself [846] waited for [4327] the kingdom [932] of God [2316]. |
o qual não tinha consentido no conselho e nos atos dos outros, e que esperava o reino de Deus, |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |