| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Saying [3004], Master [1320], Moses [3475] wrote [1125] unto us [2254], If [1437] any man's [5100] brother [80] die [599], having [2192] a wife [1135], and [2532] he [3778] die [599] without children [815], that [2443] his [846] brother [80] should take [2983] his wife [1135], and [2532] raise up [1817] seed [4690] unto his [846] brother [80]. |
Saying, Master, Moses wrote unto us, If any man's brother die, having a wife, and he die without children, that his brother should take his wife, and raise up seed unto his brother. |
King James |
| Saying [3004], Master [1320], Moses [3475] wrote [1125] unto us [2254], If [1437] any man's [5100] brother [80] die [599], having [2192] a wife [1135], and [2532] he [3778] die [599] without children [815], that [2443] his [846] brother [80] should take [2983] his wife [1135], and [2532] raise up [1817] seed [4690] unto his [846] brother [80]. |
and they asked him, saying, Teacher, Moses wrote unto us, that if a man's brother die, having a wife, and he be childless, his brother should take the wife, and raise up seed unto his brother. |
American Standard |
| Saying [3004], Master [1320], Moses [3475] wrote [1125] unto us [2254], If [1437] any man's [5100] brother [80] die [599], having [2192] a wife [1135], and [2532] he [3778] die [599] without children [815], that [2443] his [846] brother [80] should take [2983] his wife [1135], and [2532] raise up [1817] seed [4690] unto his [846] brother [80]. |
Master, Moses said that if a man's brother comes to his end, having a wife, but no children, his brother is to take the wife, and get a family for his brother. |
Basic English |
| Saying [3004], Master [1320], Moses [3475] wrote [1125] unto us [2254], If [1437] any man's [5100] brother [80] die [599], having [2192] a wife [1135], and [2532] he [3778] die [599] without children [815], that [2443] his [846] brother [80] should take [2983] his wife [1135], and [2532] raise up [1817] seed [4690] unto his [846] brother [80]. |
Saying, Master, Moses wrote unto us, If any man's brother die, having a wife, and he die without children, that his brother should take his wife, and raise up seed unto his brother. |
Updated King James |
| Saying [3004], Master [1320], Moses [3475] wrote [1125] unto us [2254], If [1437] any man's [5100] brother [80] die [599], having [2192] a wife [1135], and [2532] he [3778] die [599] without children [815], that [2443] his [846] brother [80] should take [2983] his wife [1135], and [2532] raise up [1817] seed [4690] unto his [846] brother [80]. |
saying, `Teacher, Moses wrote to us, If any one's brother may die, having a wife, and he may die childless -- that his brother may take the wife, and may raise up seed to his brother. |
Young's Literal |
| Saying [3004], Master [1320], Moses [3475] wrote [1125] unto us [2254], If [1437] any man's [5100] brother [80] die [599], having [2192] a wife [1135], and [2532] he [3778] die [599] without children [815], that [2443] his [846] brother [80] should take [2983] his wife [1135], and [2532] raise up [1817] seed [4690] unto his [846] brother [80]. |
demanded of him saying, Teacher, Moses wrote to us, If any one's brother, who has a wife, die, and he die childless, his brother shall take the wife and raise up seed to his brother. |
Darby |
| Saying [3004], Master [1320], Moses [3475] wrote [1125] unto us [2254], If [1437] any man's [5100] brother [80] die [599], having [2192] a wife [1135], and [2532] he [3778] die [599] without children [815], that [2443] his [846] brother [80] should take [2983] his wife [1135], and [2532] raise up [1817] seed [4690] unto his [846] brother [80]. |
Saying, Master, Moses wrote to us, If any man's brother should die, having a wife, and he should die without children, that his brother should take his wife, and raise up seed to his brother. |
Webster |
| Saying [3004], Master [1320], Moses [3475] wrote [1125] unto us [2254], If [1437] any man's [5100] brother [80] die [599], having [2192] a wife [1135], and [2532] he [3778] die [599] without children [815], that [2443] his [846] brother [80] should take [2983] his wife [1135], and [2532] raise up [1817] seed [4690] unto his [846] brother [80]. |
They asked him, "Teacher, Moses wrote to us that if a man's brother dies having a wife, and he is childless, his brother should take the wife, and raise up children for his brother. |
World English |
| Saying [3004], Master [1320], Moses [3475] wrote [1125] unto us [2254], If [1437] any man's [5100] brother [80] die [599], having [2192] a wife [1135], and [2532] he [3778] die [599] without children [815], that [2443] his [846] brother [80] should take [2983] his wife [1135], and [2532] raise up [1817] seed [4690] unto his [846] brother [80]. |
Saying: Master, Moses wrote unto us, If any man's brother die, having a wife, and he leave no children, that his brother should take her to wife, and raise up seed unto his brother. |
Douay Rheims |
| Saying [3004], Master [1320], Moses [3475] wrote [1125] unto us [2254], If [1437] any man's [5100] brother [80] die [599], having [2192] a wife [1135], and [2532] he [3778] die [599] without children [815], that [2443] his [846] brother [80] should take [2983] his wife [1135], and [2532] raise up [1817] seed [4690] unto his [846] brother [80]. |
dicentes magister Moses scripsit nobis si frater alicuius mortuus fuerit habens uxorem et hic sine filiis fuerit ut accipiat eam frater eius uxorem et suscitet semen fratri suo |
Jerome's Vulgate |
| Saying [3004], Master [1320], Moses [3475] wrote [1125] unto us [2254], If [1437] any man's [5100] brother [80] die [599], having [2192] a wife [1135], and [2532] he [3778] die [599] without children [815], that [2443] his [846] brother [80] should take [2983] his wife [1135], and [2532] raise up [1817] seed [4690] unto his [846] brother [80]. |
They asked him, "Rabbi, Moses wrote to us that if a man's brother dies having a wife, and he is childless, his brother should take the wife, and raise up children for his brother. |
Hebrew Names |
| Saying [3004], Master [1320], Moses [3475] wrote [1125] unto us [2254], If [1437] any man's [5100] brother [80] die [599], having [2192] a wife [1135], and [2532] he [3778] die [599] without children [815], that [2443] his [846] brother [80] should take [2983] his wife [1135], and [2532] raise up [1817] seed [4690] unto his [846] brother [80]. |
Diciendo: Maestro, Moisés nos escribió: Si el hermano de alguno muriere teniendo mujer, y muriere sin hijos, que su hermano tome la mujer, y levante simiente á su hermano. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Saying [3004], Master [1320], Moses [3475] wrote [1125] unto us [2254], If [1437] any man's [5100] brother [80] die [599], having [2192] a wife [1135], and [2532] he [3778] die [599] without children [815], that [2443] his [846] brother [80] should take [2983] his wife [1135], and [2532] raise up [1817] seed [4690] unto his [846] brother [80]. |
diciendo: Maestro, Moisés nos escribió: Si el hermano de alguno muriere teniendo mujer, y muriere sin hijos, que su hermano tome la mujer, y levante simiente a su hermano. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Saying [3004], Master [1320], Moses [3475] wrote [1125] unto us [2254], If [1437] any man's [5100] brother [80] die [599], having [2192] a wife [1135], and [2532] he [3778] die [599] without children [815], that [2443] his [846] brother [80] should take [2983] his wife [1135], and [2532] raise up [1817] seed [4690] unto his [846] brother [80]. |
and they questioned Him, saying, "Teacher, Moses wrote for us that IF A MAN'S BROTHER DIES, having a wife, AND HE IS CHILDLESS, HIS BROTHER SHOULD MARRY THE WIFE AND RAISE UP CHILDREN TO HIS BROTHER. |
New American Standard Bible© |
| Saying [3004], Master [1320], Moses [3475] wrote [1125] unto us [2254], If [1437] any man's [5100] brother [80] die [599], having [2192] a wife [1135], and [2532] he [3778] die [599] without children [815], that [2443] his [846] brother [80] should take [2983] his wife [1135], and [2532] raise up [1817] seed [4690] unto his [846] brother [80]. |
And they asked Him a question, saying, Teacher, Moses wrote for us [a law] that if a man's brother dies, leaving a wife and no children, the man shall take the woman and raise up offspring for his brother. See: Deut. 25:5, 6. |
Amplified Bible© |
| Saying [3004], Master [1320], Moses [3475] wrote [1125] unto us [2254], If [1437] any man's [5100] brother [80] die [599], having [2192] a wife [1135], and [2532] he [3778] die [599] without children [815], that [2443] his [846] brother [80] should take [2983] his wife [1135], and [2532] raise up [1817] seed [4690] unto his [846] brother [80]. |
Maître, voici ce que Moïse nous a prescrit: Si le frère de quelqu`un meurt, ayant une femme sans avoir d`enfants, son frère épousera la femme, et suscitera une postérité à son frère. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Saying [3004], Master [1320], Moses [3475] wrote [1125] unto us [2254], If [1437] any man's [5100] brother [80] die [599], having [2192] a wife [1135], and [2532] he [3778] die [599] without children [815], that [2443] his [846] brother [80] should take [2983] his wife [1135], and [2532] raise up [1817] seed [4690] unto his [846] brother [80]. |
Maître, Moïse nous a écrit, que si le frère de quelqu'un meurt, ayant une femme, et qu'il meure sans enfants, son frère prenne la femme et suscite de la postérité à son frère. |
John Darby (French) |
| Saying [3004], Master [1320], Moses [3475] wrote [1125] unto us [2254], If [1437] any man's [5100] brother [80] die [599], having [2192] a wife [1135], and [2532] he [3778] die [599] without children [815], that [2443] his [846] brother [80] should take [2983] his wife [1135], and [2532] raise up [1817] seed [4690] unto his [846] brother [80]. |
Mestre, Moisés nos deixou escrito que se morrer alguém, tendo mulher mas não tendo filhos, o irmão dele case com a viúva, e suscite descendência ao irmão. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |