| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| But [1161] his [846] citizens [4177] hated [3404] him [846], and [2532] sent [649] a message [4242] after [3694] him [846], saying [3004], We will [2309] not [3756] have [2309] this [5126] man to reign [936] over [1909] us [2248]. |
But his citizens hated him, and sent a message after him, saying, We will not have this man to reign over us. |
King James |
| But [1161] his [846] citizens [4177] hated [3404] him [846], and [2532] sent [649] a message [4242] after [3694] him [846], saying [3004], We will [2309] not [3756] have [2309] this [5126] man to reign [936] over [1909] us [2248]. |
But his citizens hated him, and sent an ambassage after him, saying, We will not that this man reign over us. |
American Standard |
| But [1161] his [846] citizens [4177] hated [3404] him [846], and [2532] sent [649] a message [4242] after [3694] him [846], saying [3004], We will [2309] not [3756] have [2309] this [5126] man to reign [936] over [1909] us [2248]. |
But his people had no love for him, and sent representatives after him, saying, We will not have this man for our ruler. |
Basic English |
| But [1161] his [846] citizens [4177] hated [3404] him [846], and [2532] sent [649] a message [4242] after [3694] him [846], saying [3004], We will [2309] not [3756] have [2309] this [5126] man to reign [936] over [1909] us [2248]. |
But his citizens hated him, and sent a message after him, saying, We will not have this man to reign over us. |
Updated King James |
| But [1161] his [846] citizens [4177] hated [3404] him [846], and [2532] sent [649] a message [4242] after [3694] him [846], saying [3004], We will [2309] not [3756] have [2309] this [5126] man to reign [936] over [1909] us [2248]. |
and his citizens were hating him, and did send an embassy after him, saying, We do not wish this one to reign over us. |
Young's Literal |
| But [1161] his [846] citizens [4177] hated [3404] him [846], and [2532] sent [649] a message [4242] after [3694] him [846], saying [3004], We will [2309] not [3756] have [2309] this [5126] man to reign [936] over [1909] us [2248]. |
But his citizens hated him, and sent an embassy after him, saying, We will not that this man should reign over us. |
Darby |
| But [1161] his [846] citizens [4177] hated [3404] him [846], and [2532] sent [649] a message [4242] after [3694] him [846], saying [3004], We will [2309] not [3756] have [2309] this [5126] man to reign [936] over [1909] us [2248]. |
But his citizens hated him, and sent a message after him, saying, We will not have this man to reign over us. |
Webster |
| But [1161] his [846] citizens [4177] hated [3404] him [846], and [2532] sent [649] a message [4242] after [3694] him [846], saying [3004], We will [2309] not [3756] have [2309] this [5126] man to reign [936] over [1909] us [2248]. |
But his citizens hated him, and sent an envoy after him, saying, 'We don't want this man to reign over us.' |
World English |
| But [1161] his [846] citizens [4177] hated [3404] him [846], and [2532] sent [649] a message [4242] after [3694] him [846], saying [3004], We will [2309] not [3756] have [2309] this [5126] man to reign [936] over [1909] us [2248]. |
But his citizens hated him: and they sent an embassage after him, saying: We will not have this man to reign over us. |
Douay Rheims |
| But [1161] his [846] citizens [4177] hated [3404] him [846], and [2532] sent [649] a message [4242] after [3694] him [846], saying [3004], We will [2309] not [3756] have [2309] this [5126] man to reign [936] over [1909] us [2248]. |
cives autem eius oderant illum et miserunt legationem post illum dicentes nolumus hunc regnare super nos |
Jerome's Vulgate |
| But [1161] his [846] citizens [4177] hated [3404] him [846], and [2532] sent [649] a message [4242] after [3694] him [846], saying [3004], We will [2309] not [3756] have [2309] this [5126] man to reign [936] over [1909] us [2248]. |
But his citizens hated him, and sent an envoy after him, saying, 'We don't want this man to reign over us.' |
Hebrew Names |
| But [1161] his [846] citizens [4177] hated [3404] him [846], and [2532] sent [649] a message [4242] after [3694] him [846], saying [3004], We will [2309] not [3756] have [2309] this [5126] man to reign [936] over [1909] us [2248]. |
Empero sus ciudadanos le aborrecían, y enviaron tras de él una embajada, diciendo: No queremos que éste reine sobre nosotros. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| But [1161] his [846] citizens [4177] hated [3404] him [846], and [2532] sent [649] a message [4242] after [3694] him [846], saying [3004], We will [2309] not [3756] have [2309] this [5126] man to reign [936] over [1909] us [2248]. |
Pero sus ciudadanos le aborrecían, y enviaron tras de él una embajada, diciendo: No queremos que éste reine sobre nosotros. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| But [1161] his [846] citizens [4177] hated [3404] him [846], and [2532] sent [649] a message [4242] after [3694] him [846], saying [3004], We will [2309] not [3756] have [2309] this [5126] man to reign [936] over [1909] us [2248]. |
"But his citizens hated him and sent a delegation after him, saying, 'We do not want this man to reign over us.' |
New American Standard Bible© |
| But [1161] his [846] citizens [4177] hated [3404] him [846], and [2532] sent [649] a message [4242] after [3694] him [846], saying [3004], We will [2309] not [3756] have [2309] this [5126] man to reign [936] over [1909] us [2248]. |
But his citizens detested him and sent an embassy after him to say, We do not want this man to become ruler over us. |
Amplified Bible© |
| But [1161] his [846] citizens [4177] hated [3404] him [846], and [2532] sent [649] a message [4242] after [3694] him [846], saying [3004], We will [2309] not [3756] have [2309] this [5126] man to reign [936] over [1909] us [2248]. |
Mais ses concitoyens le haïssaient, et ils envoyèrent une ambassade après lui, pour dire: Nous ne voulons pas que cet homme règne sur nous. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| But [1161] his [846] citizens [4177] hated [3404] him [846], and [2532] sent [649] a message [4242] after [3694] him [846], saying [3004], We will [2309] not [3756] have [2309] this [5126] man to reign [936] over [1909] us [2248]. |
Or ses concitoyens le haïssaient; et ils envoyèrent après lui une ambassade, disant: Nous ne voulons pas que celui-ci règne sur nous. |
John Darby (French) |
| But [1161] his [846] citizens [4177] hated [3404] him [846], and [2532] sent [649] a message [4242] after [3694] him [846], saying [3004], We will [2309] not [3756] have [2309] this [5126] man to reign [936] over [1909] us [2248]. |
Mas os seus concidadãos odiavam-no, e enviaram após ele uma embaixada, dizendo: Não queremos que este homem reine sobre nós. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |