| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Then [1161] he took [3880] unto him the twelve [1427], and said [2036] unto [4314] them [846], Behold [2400], we go up [305] to [1519] Jerusalem [2414], and [2532] all things [3956] that are written [1125] by [1223] the prophets [4396] concerning the Son [5207] of man [444] shall be accomplished [5055]. |
Then he took unto him the twelve, and said unto them, Behold, we go up to Jerusalem, and all things that are written by the prophets concerning the Son of man shall be accomplished. |
King James |
| Then [1161] he took [3880] unto him the twelve [1427], and said [2036] unto [4314] them [846], Behold [2400], we go up [305] to [1519] Jerusalem [2414], and [2532] all things [3956] that are written [1125] by [1223] the prophets [4396] concerning the Son [5207] of man [444] shall be accomplished [5055]. |
And he took unto him the twelve, and said unto them, Behold, we go up to Jerusalem, and all the things that are written through the prophets shall be accomplished unto the Son of man. |
American Standard |
| Then [1161] he took [3880] unto him the twelve [1427], and said [2036] unto [4314] them [846], Behold [2400], we go up [305] to [1519] Jerusalem [2414], and [2532] all things [3956] that are written [1125] by [1223] the prophets [4396] concerning the Son [5207] of man [444] shall be accomplished [5055]. |
And he took with him the twelve and said to them, Now we are going up to Jerusalem, and all the things which were said by the prophets will be done to the Son of man. |
Basic English |
| Then [1161] he took [3880] unto him the twelve [1427], and said [2036] unto [4314] them [846], Behold [2400], we go up [305] to [1519] Jerusalem [2414], and [2532] all things [3956] that are written [1125] by [1223] the prophets [4396] concerning the Son [5207] of man [444] shall be accomplished [5055]. |
Then he took unto him the twelve, and said unto them, Behold, we go up to Jerusalem, and all things that are written by the prophets concerning the Son of man shall be accomplished. |
Updated King James |
| Then [1161] he took [3880] unto him the twelve [1427], and said [2036] unto [4314] them [846], Behold [2400], we go up [305] to [1519] Jerusalem [2414], and [2532] all things [3956] that are written [1125] by [1223] the prophets [4396] concerning the Son [5207] of man [444] shall be accomplished [5055]. |
And having taken the twelve aside, he said unto them, `Lo, we go up to Jerusalem, and all things shall be completed -- that have been written through the prophets -- to the Son of Man, |
Young's Literal |
| Then [1161] he took [3880] unto him the twelve [1427], and said [2036] unto [4314] them [846], Behold [2400], we go up [305] to [1519] Jerusalem [2414], and [2532] all things [3956] that are written [1125] by [1223] the prophets [4396] concerning the Son [5207] of man [444] shall be accomplished [5055]. |
And he took the twelve to him and said to them, Behold, we go up to Jerusalem, and all things that are written of the Son of man by the prophets shall be accomplished; |
Darby |
| Then [1161] he took [3880] unto him the twelve [1427], and said [2036] unto [4314] them [846], Behold [2400], we go up [305] to [1519] Jerusalem [2414], and [2532] all things [3956] that are written [1125] by [1223] the prophets [4396] concerning the Son [5207] of man [444] shall be accomplished [5055]. |
Then he took the twelve, and said to them, Behold, we go up to Jerusalem, and all things that are written by the prophets concerning the Son of man shall be accomplished. |
Webster |
| Then [1161] he took [3880] unto him the twelve [1427], and said [2036] unto [4314] them [846], Behold [2400], we go up [305] to [1519] Jerusalem [2414], and [2532] all things [3956] that are written [1125] by [1223] the prophets [4396] concerning the Son [5207] of man [444] shall be accomplished [5055]. |
He took the twelve aside, and said to them, "Behold, we are going up to Jerusalem, and all the things that are written through the prophets concerning the Son of Man will be completed. |
World English |
| Then [1161] he took [3880] unto him the twelve [1427], and said [2036] unto [4314] them [846], Behold [2400], we go up [305] to [1519] Jerusalem [2414], and [2532] all things [3956] that are written [1125] by [1223] the prophets [4396] concerning the Son [5207] of man [444] shall be accomplished [5055]. |
Then Jesus took unto him the twelve, and said to them: Behold, we go up to Jerusalem, and all things shall be accomplished which were written by the prophets concerning the Son of man. |
Douay Rheims |
| Then [1161] he took [3880] unto him the twelve [1427], and said [2036] unto [4314] them [846], Behold [2400], we go up [305] to [1519] Jerusalem [2414], and [2532] all things [3956] that are written [1125] by [1223] the prophets [4396] concerning the Son [5207] of man [444] shall be accomplished [5055]. |
adsumpsit autem Iesus duodecim et ait illis ecce ascendimus Hierosolyma et consummabuntur omnia quae scripta sunt per prophetas de Filio hominis |
Jerome's Vulgate |
| Then [1161] he took [3880] unto him the twelve [1427], and said [2036] unto [4314] them [846], Behold [2400], we go up [305] to [1519] Jerusalem [2414], and [2532] all things [3956] that are written [1125] by [1223] the prophets [4396] concerning the Son [5207] of man [444] shall be accomplished [5055]. |
He took the twelve aside, and said to them, "Behold, we are going up to Jerusalem, and all the things that are written through the prophets concerning the Son of Man will be completed. |
Hebrew Names |
| Then [1161] he took [3880] unto him the twelve [1427], and said [2036] unto [4314] them [846], Behold [2400], we go up [305] to [1519] Jerusalem [2414], and [2532] all things [3956] that are written [1125] by [1223] the prophets [4396] concerning the Son [5207] of man [444] shall be accomplished [5055]. |
Y Jesús, tomando á los doce, les dijo: He aquí subimos á Jerusalem, y serán cumplidas todas las cosas que fueron escritas por los profetas, del Hijo del hombre. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Then [1161] he took [3880] unto him the twelve [1427], and said [2036] unto [4314] them [846], Behold [2400], we go up [305] to [1519] Jerusalem [2414], and [2532] all things [3956] that are written [1125] by [1223] the prophets [4396] concerning the Son [5207] of man [444] shall be accomplished [5055]. |
Y Jesús, tomando aparte a los doce, les dijo: He aquí subimos a Jerusalén, y serán cumplidas todas las cosas que fueron escritas por los profetas, del Hijo del hombre. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Then [1161] he took [3880] unto him the twelve [1427], and said [2036] unto [4314] them [846], Behold [2400], we go up [305] to [1519] Jerusalem [2414], and [2532] all things [3956] that are written [1125] by [1223] the prophets [4396] concerning the Son [5207] of man [444] shall be accomplished [5055]. |
Then He took the twelve aside and said to them, "Behold, we are going up to Jerusalem, and all things which are written through the prophets about the Son of Man will be accomplished. |
New American Standard Bible© |
| Then [1161] he took [3880] unto him the twelve [1427], and said [2036] unto [4314] them [846], Behold [2400], we go up [305] to [1519] Jerusalem [2414], and [2532] all things [3956] that are written [1125] by [1223] the prophets [4396] concerning the Son [5207] of man [444] shall be accomplished [5055]. |
Then taking the Twelve [apostles] aside, He said to them, Listen! We are going up to Jerusalem, and all things that are written about the Son of Man through and by the prophets will be fulfilled. See: Isa. 53:1-12. |
Amplified Bible© |
| Then [1161] he took [3880] unto him the twelve [1427], and said [2036] unto [4314] them [846], Behold [2400], we go up [305] to [1519] Jerusalem [2414], and [2532] all things [3956] that are written [1125] by [1223] the prophets [4396] concerning the Son [5207] of man [444] shall be accomplished [5055]. |
Jésus prit les douze auprès de lui, et leur dit: Voici, nous montons à Jérusalem, et tout ce qui a été écrit par les prophètes au sujet du Fils de l`homme s`accomplira. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Then [1161] he took [3880] unto him the twelve [1427], and said [2036] unto [4314] them [846], Behold [2400], we go up [305] to [1519] Jerusalem [2414], and [2532] all things [3956] that are written [1125] by [1223] the prophets [4396] concerning the Son [5207] of man [444] shall be accomplished [5055]. |
¶ Et prenant à lui les douze, il leur dit: Voici, nous montons à Jérusalem, et toutes les choses qui sont écrites par les prophètes touchant le fils de l'homme seront accomplies: |
John Darby (French) |
| Then [1161] he took [3880] unto him the twelve [1427], and said [2036] unto [4314] them [846], Behold [2400], we go up [305] to [1519] Jerusalem [2414], and [2532] all things [3956] that are written [1125] by [1223] the prophets [4396] concerning the Son [5207] of man [444] shall be accomplished [5055]. |
Tomando Jesus consigo os doze, disse-lhes: Eis que subimos a Jerusalém e se cumprirá no filho do homem tudo o que pelos profetas foi escrito; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |