| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Whosoever [3956] putteth away [630] his [846] wife [1135], and [2532] marrieth [1060] another [2087], committeth adultery [3431]: and [2532] whosoever [3956] marrieth [1060] her that is put away [630] from [575] her husband [435] committeth adultery [3431]. |
Whosoever putteth away his wife, and marrieth another, committeth adultery: and whosoever marrieth her that is put away from her husband committeth adultery. |
King James |
| Whosoever [3956] putteth away [630] his [846] wife [1135], and [2532] marrieth [1060] another [2087], committeth adultery [3431]: and [2532] whosoever [3956] marrieth [1060] her that is put away [630] from [575] her husband [435] committeth adultery [3431]. |
Every one that putteth away his wife, and marrieth another, committeth adultery: and he that marrieth one that is put away from a husband committeth adultery. |
American Standard |
| Whosoever [3956] putteth away [630] his [846] wife [1135], and [2532] marrieth [1060] another [2087], committeth adultery [3431]: and [2532] whosoever [3956] marrieth [1060] her that is put away [630] from [575] her husband [435] committeth adultery [3431]. |
Everyone who puts away his wife and takes another, is a false husband: and he who is married to a woman whose husband has put her away, is no true husband to her. |
Basic English |
| Whosoever [3956] putteth away [630] his [846] wife [1135], and [2532] marrieth [1060] another [2087], committeth adultery [3431]: and [2532] whosoever [3956] marrieth [1060] her that is put away [630] from [575] her husband [435] committeth adultery [3431]. |
Whosoever puts away his wife, and marries another, commits adultery: and whosoever marries her that is put away from her husband commits adultery. |
Updated King James |
| Whosoever [3956] putteth away [630] his [846] wife [1135], and [2532] marrieth [1060] another [2087], committeth adultery [3431]: and [2532] whosoever [3956] marrieth [1060] her that is put away [630] from [575] her husband [435] committeth adultery [3431]. |
`Every one who is sending away his wife, and marrying another, doth commit adultery; and every one who is marrying her sent away from a husband doth commit adultery. |
Young's Literal |
| Whosoever [3956] putteth away [630] his [846] wife [1135], and [2532] marrieth [1060] another [2087], committeth adultery [3431]: and [2532] whosoever [3956] marrieth [1060] her that is put away [630] from [575] her husband [435] committeth adultery [3431]. |
Every one who puts away his wife and marries another commits adultery; and every one that marries one put away from a husband commits adultery. |
Darby |
| Whosoever [3956] putteth away [630] his [846] wife [1135], and [2532] marrieth [1060] another [2087], committeth adultery [3431]: and [2532] whosoever [3956] marrieth [1060] her that is put away [630] from [575] her husband [435] committeth adultery [3431]. |
Whoever putteth away his wife, and marrieth another, committeth adultery; and whoever marrieth her that is put away from her husband, committeth adultery. |
Webster |
| Whosoever [3956] putteth away [630] his [846] wife [1135], and [2532] marrieth [1060] another [2087], committeth adultery [3431]: and [2532] whosoever [3956] marrieth [1060] her that is put away [630] from [575] her husband [435] committeth adultery [3431]. |
Everyone who divorces his wife, and marries another, commits adultery. He who marries one who is divorced from a husband commits adultery. |
World English |
| Whosoever [3956] putteth away [630] his [846] wife [1135], and [2532] marrieth [1060] another [2087], committeth adultery [3431]: and [2532] whosoever [3956] marrieth [1060] her that is put away [630] from [575] her husband [435] committeth adultery [3431]. |
Every one that putteth away his wife, and marrieth another, committeth adultery: and he that marrieth her that is put away from her husband, commmitteth adultery. |
Douay Rheims |
| Whosoever [3956] putteth away [630] his [846] wife [1135], and [2532] marrieth [1060] another [2087], committeth adultery [3431]: and [2532] whosoever [3956] marrieth [1060] her that is put away [630] from [575] her husband [435] committeth adultery [3431]. |
omnis qui dimittit uxorem suam et ducit alteram moechatur et qui dimissam a viro ducit moechatur |
Jerome's Vulgate |
| Whosoever [3956] putteth away [630] his [846] wife [1135], and [2532] marrieth [1060] another [2087], committeth adultery [3431]: and [2532] whosoever [3956] marrieth [1060] her that is put away [630] from [575] her husband [435] committeth adultery [3431]. |
Everyone who divorces his wife, and marries another, commits adultery. He who marries one who is divorced from a husband commits adultery. |
Hebrew Names |
| Whosoever [3956] putteth away [630] his [846] wife [1135], and [2532] marrieth [1060] another [2087], committeth adultery [3431]: and [2532] whosoever [3956] marrieth [1060] her that is put away [630] from [575] her husband [435] committeth adultery [3431]. |
Cualquiera que repudia á su mujer, y se casa con otra, adultera: y el que se casa con la repudiada del marido, adultera. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Whosoever [3956] putteth away [630] his [846] wife [1135], and [2532] marrieth [1060] another [2087], committeth adultery [3431]: and [2532] whosoever [3956] marrieth [1060] her that is put away [630] from [575] her husband [435] committeth adultery [3431]. |
Cualquiera que repudia a su mujer, y se casa con otra, adultera; y el que se casa con la repudiada del marido, adultera. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Whosoever [3956] putteth away [630] his [846] wife [1135], and [2532] marrieth [1060] another [2087], committeth adultery [3431]: and [2532] whosoever [3956] marrieth [1060] her that is put away [630] from [575] her husband [435] committeth adultery [3431]. |
"Everyone who divorces his wife and marries another commits adultery, and he who marries one who is divorced from a husband commits adultery. |
New American Standard Bible© |
| Whosoever [3956] putteth away [630] his [846] wife [1135], and [2532] marrieth [1060] another [2087], committeth adultery [3431]: and [2532] whosoever [3956] marrieth [1060] her that is put away [630] from [575] her husband [435] committeth adultery [3431]. |
Whoever divorces (dismisses and repudiates) his wife and marries another commits adultery, and he who marries a woman who is divorced from her husband commits adultery. |
Amplified Bible© |
| Whosoever [3956] putteth away [630] his [846] wife [1135], and [2532] marrieth [1060] another [2087], committeth adultery [3431]: and [2532] whosoever [3956] marrieth [1060] her that is put away [630] from [575] her husband [435] committeth adultery [3431]. |
Quiconque répudie sa femme et en épouse une autre commet un adultère, et quiconque épouse une femme répudiée par son mari commet un adultère. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Whosoever [3956] putteth away [630] his [846] wife [1135], and [2532] marrieth [1060] another [2087], committeth adultery [3431]: and [2532] whosoever [3956] marrieth [1060] her that is put away [630] from [575] her husband [435] committeth adultery [3431]. |
Quiconque répudie sa femme et en épouse une autre, commet adultère; et quiconque épouse une femme répudiée par son mari, commet adultère. |
John Darby (French) |
| Whosoever [3956] putteth away [630] his [846] wife [1135], and [2532] marrieth [1060] another [2087], committeth adultery [3431]: and [2532] whosoever [3956] marrieth [1060] her that is put away [630] from [575] her husband [435] committeth adultery [3431]. |
Todo aquele que repudia sua mulher e casa com outra, comete adultério; e quem casa com a que foi repudiada pelo marido, também comete adultério. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |