| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| So [3779] likewise [3767], whosoever [3956] he be of [1537] you [5216] that [3739] forsaketh [657] not [3756] all [3956] that he hath [5224] [1438], he cannot [3756] [1410] be [1511] my [3450] disciple [3101]. |
So likewise, whosoever he be of you that forsaketh not all that he hath, he cannot be my disciple. |
King James |
| So [3779] likewise [3767], whosoever [3956] he be of [1537] you [5216] that [3739] forsaketh [657] not [3756] all [3956] that he hath [5224] [1438], he cannot [3756] [1410] be [1511] my [3450] disciple [3101]. |
So therefore whosoever he be of you that renounceth not all that he hath, he cannot be my disciple. |
American Standard |
| So [3779] likewise [3767], whosoever [3956] he be of [1537] you [5216] that [3739] forsaketh [657] not [3756] all [3956] that he hath [5224] [1438], he cannot [3756] [1410] be [1511] my [3450] disciple [3101]. |
And so whoever is not ready to give up all he has may not be my disciple. |
Basic English |
| So [3779] likewise [3767], whosoever [3956] he be of [1537] you [5216] that [3739] forsaketh [657] not [3756] all [3956] that he hath [5224] [1438], he cannot [3756] [1410] be [1511] my [3450] disciple [3101]. |
So likewise, whosoever he be of you that forsakes not all that he has, he cannot be my disciple. |
Updated King James |
| So [3779] likewise [3767], whosoever [3956] he be of [1537] you [5216] that [3739] forsaketh [657] not [3756] all [3956] that he hath [5224] [1438], he cannot [3756] [1410] be [1511] my [3450] disciple [3101]. |
`So, then, every one of you who doth not take leave of all that he himself hath, is not able to be my disciple. |
Young's Literal |
| So [3779] likewise [3767], whosoever [3956] he be of [1537] you [5216] that [3739] forsaketh [657] not [3756] all [3956] that he hath [5224] [1438], he cannot [3756] [1410] be [1511] my [3450] disciple [3101]. |
Thus then every one of you who forsakes not all that is his own cannot be my disciple. |
Darby |
| So [3779] likewise [3767], whosoever [3956] he be of [1537] you [5216] that [3739] forsaketh [657] not [3756] all [3956] that he hath [5224] [1438], he cannot [3756] [1410] be [1511] my [3450] disciple [3101]. |
So likewise, whoever he is of you that forsaketh not all that he hath, he cannot be my disciple. |
Webster |
| So [3779] likewise [3767], whosoever [3956] he be of [1537] you [5216] that [3739] forsaketh [657] not [3756] all [3956] that he hath [5224] [1438], he cannot [3756] [1410] be [1511] my [3450] disciple [3101]. |
So therefore whoever of you who doesn't renounce all that he has, he can't be my disciple. |
World English |
| So [3779] likewise [3767], whosoever [3956] he be of [1537] you [5216] that [3739] forsaketh [657] not [3756] all [3956] that he hath [5224] [1438], he cannot [3756] [1410] be [1511] my [3450] disciple [3101]. |
So likewise every one of you that doth not renounce all that he possesseth, cannot be my disciple. |
Douay Rheims |
| So [3779] likewise [3767], whosoever [3956] he be of [1537] you [5216] that [3739] forsaketh [657] not [3756] all [3956] that he hath [5224] [1438], he cannot [3756] [1410] be [1511] my [3450] disciple [3101]. |
sic ergo omnis ex vobis qui non renuntiat omnibus quae possidet non potest meus esse discipulus |
Jerome's Vulgate |
| So [3779] likewise [3767], whosoever [3956] he be of [1537] you [5216] that [3739] forsaketh [657] not [3756] all [3956] that he hath [5224] [1438], he cannot [3756] [1410] be [1511] my [3450] disciple [3101]. |
So therefore whoever of you who doesn't renounce all that he has, he can't be my disciple. |
Hebrew Names |
| So [3779] likewise [3767], whosoever [3956] he be of [1537] you [5216] that [3739] forsaketh [657] not [3756] all [3956] that he hath [5224] [1438], he cannot [3756] [1410] be [1511] my [3450] disciple [3101]. |
Así pues, cualquiera de vosotros que no renuncia á todas las cosas que posee, no puede ser mi discípulo. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| So [3779] likewise [3767], whosoever [3956] he be of [1537] you [5216] that [3739] forsaketh [657] not [3756] all [3956] that he hath [5224] [1438], he cannot [3756] [1410] be [1511] my [3450] disciple [3101]. |
Así pues, cualquiera de vosotros que no renuncia a todas las cosas que posee, no puede ser mi discípulo. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| So [3779] likewise [3767], whosoever [3956] he be of [1537] you [5216] that [3739] forsaketh [657] not [3756] all [3956] that he hath [5224] [1438], he cannot [3756] [1410] be [1511] my [3450] disciple [3101]. |
"So then, none of you can be My disciple who does not give up all his own possessions. |
New American Standard Bible© |
| So [3779] likewise [3767], whosoever [3956] he be of [1537] you [5216] that [3739] forsaketh [657] not [3756] all [3956] that he hath [5224] [1438], he cannot [3756] [1410] be [1511] my [3450] disciple [3101]. |
So then, any of you who does not forsake (renounce, surrender claim to, give up, say good-bye to) all that he has cannot be My disciple. |
Amplified Bible© |
| So [3779] likewise [3767], whosoever [3956] he be of [1537] you [5216] that [3739] forsaketh [657] not [3756] all [3956] that he hath [5224] [1438], he cannot [3756] [1410] be [1511] my [3450] disciple [3101]. |
Ainsi donc, quiconque d`entre vous ne renonce pas à tout ce qu`il possède ne peut être mon disciple. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| So [3779] likewise [3767], whosoever [3956] he be of [1537] you [5216] that [3739] forsaketh [657] not [3756] all [3956] that he hath [5224] [1438], he cannot [3756] [1410] be [1511] my [3450] disciple [3101]. |
Ainsi donc, quiconque d'entre vous ne renonce pas à tout ce qu'il a, ne peut être mon disciple. |
John Darby (French) |
| So [3779] likewise [3767], whosoever [3956] he be of [1537] you [5216] that [3739] forsaketh [657] not [3756] all [3956] that he hath [5224] [1438], he cannot [3756] [1410] be [1511] my [3450] disciple [3101]. |
Assim, pois, todo aquele dentre vós que não renuncia a tudo quanto possui, não pode ser meu discípulo. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |