| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [2532] whosoever [3956] [3739] shall speak [2046] a word [3056] against [1519] the Son [5207] of man [444], it shall be forgiven [863] him [846]: but [1161] unto him that blasphemeth [987] against [1519] the Holy [40] Ghost [4151] it shall [863] not [3756] be forgiven [863]. |
And whosoever shall speak a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but unto him that blasphemeth against the Holy Ghost it shall not be forgiven. |
King James |
| And [2532] whosoever [3956] [3739] shall speak [2046] a word [3056] against [1519] the Son [5207] of man [444], it shall be forgiven [863] him [846]: but [1161] unto him that blasphemeth [987] against [1519] the Holy [40] Ghost [4151] it shall [863] not [3756] be forgiven [863]. |
And every one who shall speak a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but unto him that blasphemeth against the Holy Spirit it shall not be forgiven. |
American Standard |
| And [2532] whosoever [3956] [3739] shall speak [2046] a word [3056] against [1519] the Son [5207] of man [444], it shall be forgiven [863] him [846]: but [1161] unto him that blasphemeth [987] against [1519] the Holy [40] Ghost [4151] it shall [863] not [3756] be forgiven [863]. |
And if anyone says a word against the Son of man, he will have forgiveness: but for him who says evil words against the Holy Spirit, there will be no forgiveness. |
Basic English |
| And [2532] whosoever [3956] [3739] shall speak [2046] a word [3056] against [1519] the Son [5207] of man [444], it shall be forgiven [863] him [846]: but [1161] unto him that blasphemeth [987] against [1519] the Holy [40] Ghost [4151] it shall [863] not [3756] be forgiven [863]. |
And whosoever shall speak a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but unto him that blasphemes against the Holy Spirit it shall not be forgiven. |
Updated King James |
| And [2532] whosoever [3956] [3739] shall speak [2046] a word [3056] against [1519] the Son [5207] of man [444], it shall be forgiven [863] him [846]: but [1161] unto him that blasphemeth [987] against [1519] the Holy [40] Ghost [4151] it shall [863] not [3756] be forgiven [863]. |
and every one whoever shall say a word to the Son of Man, it shall be forgiven to him, but to him who to the Holy Spirit did speak evil, it shall not be forgiven. |
Young's Literal |
| And [2532] whosoever [3956] [3739] shall speak [2046] a word [3056] against [1519] the Son [5207] of man [444], it shall be forgiven [863] him [846]: but [1161] unto him that blasphemeth [987] against [1519] the Holy [40] Ghost [4151] it shall [863] not [3756] be forgiven [863]. |
and whoever shall say a word against the Son of man it shall be forgiven him; but to him that speaks injuriously against the Holy Spirit it shall not be forgiven. |
Darby |
| And [2532] whosoever [3956] [3739] shall speak [2046] a word [3056] against [1519] the Son [5207] of man [444], it shall be forgiven [863] him [846]: but [1161] unto him that blasphemeth [987] against [1519] the Holy [40] Ghost [4151] it shall [863] not [3756] be forgiven [863]. |
And whoever shall speak a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but to him that blasphemeth against the Holy Spirit, it shall not be forgiven. |
Webster |
| And [2532] whosoever [3956] [3739] shall speak [2046] a word [3056] against [1519] the Son [5207] of man [444], it shall be forgiven [863] him [846]: but [1161] unto him that blasphemeth [987] against [1519] the Holy [40] Ghost [4151] it shall [863] not [3756] be forgiven [863]. |
Everyone who speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but those who blaspheme against the Holy Spirit will not be forgiven. |
World English |
| And [2532] whosoever [3956] [3739] shall speak [2046] a word [3056] against [1519] the Son [5207] of man [444], it shall be forgiven [863] him [846]: but [1161] unto him that blasphemeth [987] against [1519] the Holy [40] Ghost [4151] it shall [863] not [3756] be forgiven [863]. |
And whosoever speaketh a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but to him that shall blaspheme against the Holy Ghost, it shall not be forgiven. |
Douay Rheims |
| And [2532] whosoever [3956] [3739] shall speak [2046] a word [3056] against [1519] the Son [5207] of man [444], it shall be forgiven [863] him [846]: but [1161] unto him that blasphemeth [987] against [1519] the Holy [40] Ghost [4151] it shall [863] not [3756] be forgiven [863]. |
et omnis qui dicit verbum in Filium hominis remittetur illi ei autem qui in Spiritum Sanctum blasphemaverit non remittetur |
Jerome's Vulgate |
| And [2532] whosoever [3956] [3739] shall speak [2046] a word [3056] against [1519] the Son [5207] of man [444], it shall be forgiven [863] him [846]: but [1161] unto him that blasphemeth [987] against [1519] the Holy [40] Ghost [4151] it shall [863] not [3756] be forgiven [863]. |
Everyone who speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but those who blaspheme against the Holy Spirit will not be forgiven. |
Hebrew Names |
| And [2532] whosoever [3956] [3739] shall speak [2046] a word [3056] against [1519] the Son [5207] of man [444], it shall be forgiven [863] him [846]: but [1161] unto him that blasphemeth [987] against [1519] the Holy [40] Ghost [4151] it shall [863] not [3756] be forgiven [863]. |
Y todo aquel que dice palabra contra el Hijo del hombre, le será perdonado; mas al que blasfemare contra el Espíritu Santo, no le será perdonado. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [2532] whosoever [3956] [3739] shall speak [2046] a word [3056] against [1519] the Son [5207] of man [444], it shall be forgiven [863] him [846]: but [1161] unto him that blasphemeth [987] against [1519] the Holy [40] Ghost [4151] it shall [863] not [3756] be forgiven [863]. |
Y todo aquel que dice palabra contra el Hijo del Hombre, hay perdón para él; mas al que blasfemare contra el Espíritu Santo, no le será perdonado. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [2532] whosoever [3956] [3739] shall speak [2046] a word [3056] against [1519] the Son [5207] of man [444], it shall be forgiven [863] him [846]: but [1161] unto him that blasphemeth [987] against [1519] the Holy [40] Ghost [4151] it shall [863] not [3756] be forgiven [863]. |
"And everyone who speaks a word against the Son of Man, it will be forgiven him; but he who blasphemes against the Holy Spirit, it will not be forgiven him. |
New American Standard Bible© |
| And [2532] whosoever [3956] [3739] shall speak [2046] a word [3056] against [1519] the Son [5207] of man [444], it shall be forgiven [863] him [846]: but [1161] unto him that blasphemeth [987] against [1519] the Holy [40] Ghost [4151] it shall [863] not [3756] be forgiven [863]. |
And everyone who makes a statement or speaks a word against the Son of Man, it will be forgiven him; but he who blasphemes against the Holy Spirit [that is, whoever intentionally comes short of the reverence due the Holy Spirit], it will not be forgiven him [for him there is no forgiveness]. |
Amplified Bible© |
| And [2532] whosoever [3956] [3739] shall speak [2046] a word [3056] against [1519] the Son [5207] of man [444], it shall be forgiven [863] him [846]: but [1161] unto him that blasphemeth [987] against [1519] the Holy [40] Ghost [4151] it shall [863] not [3756] be forgiven [863]. |
Et quiconque parlera contre le Fils de l`homme, il lui sera pardonné; mais à celui qui blasphémera contre le Saint Esprit il ne sera point pardonné. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [2532] whosoever [3956] [3739] shall speak [2046] a word [3056] against [1519] the Son [5207] of man [444], it shall be forgiven [863] him [846]: but [1161] unto him that blasphemeth [987] against [1519] the Holy [40] Ghost [4151] it shall [863] not [3756] be forgiven [863]. |
Et quiconque parlera contre le fils de l'homme, il lui sera pardonné; mais à celui qui aura proféré des paroles injurieuses contre le Saint Esprit, il ne sera pas pardonné. |
John Darby (French) |
| And [2532] whosoever [3956] [3739] shall speak [2046] a word [3056] against [1519] the Son [5207] of man [444], it shall be forgiven [863] him [846]: but [1161] unto him that blasphemeth [987] against [1519] the Holy [40] Ghost [4151] it shall [863] not [3756] be forgiven [863]. |
E a todo aquele que proferir uma palavra contra o Filho do homem, isso lhe será perdoado; mas ao que blasfemar contra o Espírito Santo, não lhe será perdoado. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |