| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [1161] he said [2036], He that shewed [4160] mercy [1656] on [3326] him [846]. Then [3767] said [2036] Jesus [2424] unto him [846], Go [4198], and [2532] do [4160] thou [4771] likewise [3668]. |
And he said, He that shewed mercy on him. Then said Jesus unto him, Go, and do thou likewise. |
King James |
| And [1161] he said [2036], He that shewed [4160] mercy [1656] on [3326] him [846]. Then [3767] said [2036] Jesus [2424] unto him [846], Go [4198], and [2532] do [4160] thou [4771] likewise [3668]. |
And he said, He that showed mercy on him. And Jesus said unto him, Go, and do thou likewise. |
American Standard |
| And [1161] he said [2036], He that shewed [4160] mercy [1656] on [3326] him [846]. Then [3767] said [2036] Jesus [2424] unto him [846], Go [4198], and [2532] do [4160] thou [4771] likewise [3668]. |
And he said, The one who had mercy on him. And Jesus said, Go and do the same. |
Basic English |
| And [1161] he said [2036], He that shewed [4160] mercy [1656] on [3326] him [846]. Then [3767] said [2036] Jesus [2424] unto him [846], Go [4198], and [2532] do [4160] thou [4771] likewise [3668]. |
And he said, He that showed mercy on him. Then said Jesus unto him, Go, and do you likewise. |
Updated King James |
| And [1161] he said [2036], He that shewed [4160] mercy [1656] on [3326] him [846]. Then [3767] said [2036] Jesus [2424] unto him [846], Go [4198], and [2532] do [4160] thou [4771] likewise [3668]. |
and he said, `He who did the kindness with him,' then Jesus said to him, `Be going on, and thou be doing in like manner.' |
Young's Literal |
| And [1161] he said [2036], He that shewed [4160] mercy [1656] on [3326] him [846]. Then [3767] said [2036] Jesus [2424] unto him [846], Go [4198], and [2532] do [4160] thou [4771] likewise [3668]. |
And he said, He that shewed him mercy. And Jesus said to him, Go, and do thou likewise. |
Darby |
| And [1161] he said [2036], He that shewed [4160] mercy [1656] on [3326] him [846]. Then [3767] said [2036] Jesus [2424] unto him [846], Go [4198], and [2532] do [4160] thou [4771] likewise [3668]. |
And he said, He that showed mercy on him. Then said Jesus to him, Go, and do thou likewise. |
Webster |
| And [1161] he said [2036], He that shewed [4160] mercy [1656] on [3326] him [846]. Then [3767] said [2036] Jesus [2424] unto him [846], Go [4198], and [2532] do [4160] thou [4771] likewise [3668]. |
He said, "He who showed mercy on him." Then Jesus said to him, "Go and do likewise." |
World English |
| And [1161] he said [2036], He that shewed [4160] mercy [1656] on [3326] him [846]. Then [3767] said [2036] Jesus [2424] unto him [846], Go [4198], and [2532] do [4160] thou [4771] likewise [3668]. |
But he said: He that shewed mercy to him. And Jesus said to him: Go, and do thou in like manner. |
Douay Rheims |
| And [1161] he said [2036], He that shewed [4160] mercy [1656] on [3326] him [846]. Then [3767] said [2036] Jesus [2424] unto him [846], Go [4198], and [2532] do [4160] thou [4771] likewise [3668]. |
at ille dixit qui fecit misericordiam in illum et ait illi Iesus vade et tu fac similiter |
Jerome's Vulgate |
| And [1161] he said [2036], He that shewed [4160] mercy [1656] on [3326] him [846]. Then [3767] said [2036] Jesus [2424] unto him [846], Go [4198], and [2532] do [4160] thou [4771] likewise [3668]. |
He said, "He who showed mercy on him." Then Yeshua said to him, "Go and do likewise." |
Hebrew Names |
| And [1161] he said [2036], He that shewed [4160] mercy [1656] on [3326] him [846]. Then [3767] said [2036] Jesus [2424] unto him [846], Go [4198], and [2532] do [4160] thou [4771] likewise [3668]. |
Y él dijo: El que usó con él de misericordia. Entonces Jesús le dijo: Ve, y haz tú lo mismo. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [1161] he said [2036], He that shewed [4160] mercy [1656] on [3326] him [846]. Then [3767] said [2036] Jesus [2424] unto him [846], Go [4198], and [2532] do [4160] thou [4771] likewise [3668]. |
Y él dijo: El que usó con él de misericordia. Entonces Jesús le dijo: Ve, y haz tú lo mismo. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [1161] he said [2036], He that shewed [4160] mercy [1656] on [3326] him [846]. Then [3767] said [2036] Jesus [2424] unto him [846], Go [4198], and [2532] do [4160] thou [4771] likewise [3668]. |
And he said, "The one who showed mercy toward him." Then Jesus said to him, "Go and do the same." |
New American Standard Bible© |
| And [1161] he said [2036], He that shewed [4160] mercy [1656] on [3326] him [846]. Then [3767] said [2036] Jesus [2424] unto him [846], Go [4198], and [2532] do [4160] thou [4771] likewise [3668]. |
He answered, The one who showed pity and mercy to him. And Jesus said to him, Go and do likewise. |
Amplified Bible© |
| And [1161] he said [2036], He that shewed [4160] mercy [1656] on [3326] him [846]. Then [3767] said [2036] Jesus [2424] unto him [846], Go [4198], and [2532] do [4160] thou [4771] likewise [3668]. |
C`est celui qui a exercé la miséricorde envers lui, répondit le docteur de la loi. Et Jésus lui dit: Va, et toi, fais de męme. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [1161] he said [2036], He that shewed [4160] mercy [1656] on [3326] him [846]. Then [3767] said [2036] Jesus [2424] unto him [846], Go [4198], and [2532] do [4160] thou [4771] likewise [3668]. |
Et il dit: C'est celui qui a usé de miséricorde envers lui. Et Jésus lui dit: Va, et toi fais de męme. |
John Darby (French) |
| And [1161] he said [2036], He that shewed [4160] mercy [1656] on [3326] him [846]. Then [3767] said [2036] Jesus [2424] unto him [846], Go [4198], and [2532] do [4160] thou [4771] likewise [3668]. |
Respondeu o doutor da lei: Aquele que usou de misericórdia para com ele. Disse-lhe, pois, Jesus: Vai, e faze tu o mesmo. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |