| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Notwithstanding [4133] in [1722] this [5129] rejoice [5463] not [3361], that [3754] the spirits [4151] are subject [5293] unto you [5213]; but [1161] rather [3123] rejoice [5463], because [3754] your [5216] names [3686] are written [1125] in [1722] heaven [3772]. |
Notwithstanding in this rejoice not, that the spirits are subject unto you; but rather rejoice, because your names are written in heaven. |
King James |
| Notwithstanding [4133] in [1722] this [5129] rejoice [5463] not [3361], that [3754] the spirits [4151] are subject [5293] unto you [5213]; but [1161] rather [3123] rejoice [5463], because [3754] your [5216] names [3686] are written [1125] in [1722] heaven [3772]. |
Nevertheless in this rejoice not, that the spirits are subject unto you; but rejoice that your names are written in heaven. |
American Standard |
| Notwithstanding [4133] in [1722] this [5129] rejoice [5463] not [3361], that [3754] the spirits [4151] are subject [5293] unto you [5213]; but [1161] rather [3123] rejoice [5463], because [3754] your [5216] names [3686] are written [1125] in [1722] heaven [3772]. |
Do not be glad, however, because you have power over spirits, but because your names are recorded in heaven. |
Basic English |
| Notwithstanding [4133] in [1722] this [5129] rejoice [5463] not [3361], that [3754] the spirits [4151] are subject [5293] unto you [5213]; but [1161] rather [3123] rejoice [5463], because [3754] your [5216] names [3686] are written [1125] in [1722] heaven [3772]. |
Notwithstanding in this rejoice not, that the spirits are subject unto you; but rather rejoice, because your names are written in heaven. |
Updated King James |
| Notwithstanding [4133] in [1722] this [5129] rejoice [5463] not [3361], that [3754] the spirits [4151] are subject [5293] unto you [5213]; but [1161] rather [3123] rejoice [5463], because [3754] your [5216] names [3686] are written [1125] in [1722] heaven [3772]. |
but, in this rejoice not, that the spirits are subjected to you, but rejoice rather that your names were written in the heavens.' |
Young's Literal |
| Notwithstanding [4133] in [1722] this [5129] rejoice [5463] not [3361], that [3754] the spirits [4151] are subject [5293] unto you [5213]; but [1161] rather [3123] rejoice [5463], because [3754] your [5216] names [3686] are written [1125] in [1722] heaven [3772]. |
Yet in this rejoice not, that the spirits are subjected to you, but rejoice that your names are written in the heavens. |
Darby |
| Notwithstanding [4133] in [1722] this [5129] rejoice [5463] not [3361], that [3754] the spirits [4151] are subject [5293] unto you [5213]; but [1161] rather [3123] rejoice [5463], because [3754] your [5216] names [3686] are written [1125] in [1722] heaven [3772]. |
Notwithstanding in this rejoice not, that the spirits are subject to you; but rather rejoice, because your names are written in heaven. |
Webster |
| Notwithstanding [4133] in [1722] this [5129] rejoice [5463] not [3361], that [3754] the spirits [4151] are subject [5293] unto you [5213]; but [1161] rather [3123] rejoice [5463], because [3754] your [5216] names [3686] are written [1125] in [1722] heaven [3772]. |
Nevertheless, don't rejoice in this, that the spirits are subject to you, but rejoice that your names are written in heaven." |
World English |
| Notwithstanding [4133] in [1722] this [5129] rejoice [5463] not [3361], that [3754] the spirits [4151] are subject [5293] unto you [5213]; but [1161] rather [3123] rejoice [5463], because [3754] your [5216] names [3686] are written [1125] in [1722] heaven [3772]. |
But yet rejoice not in this, that spirits are subject unto you; but rejoice in this, that your names are written in heaven. |
Douay Rheims |
| Notwithstanding [4133] in [1722] this [5129] rejoice [5463] not [3361], that [3754] the spirits [4151] are subject [5293] unto you [5213]; but [1161] rather [3123] rejoice [5463], because [3754] your [5216] names [3686] are written [1125] in [1722] heaven [3772]. |
verumtamen in hoc nolite gaudere quia spiritus vobis subiciuntur gaudete autem quod nomina vestra scripta sunt in caelis |
Jerome's Vulgate |
| Notwithstanding [4133] in [1722] this [5129] rejoice [5463] not [3361], that [3754] the spirits [4151] are subject [5293] unto you [5213]; but [1161] rather [3123] rejoice [5463], because [3754] your [5216] names [3686] are written [1125] in [1722] heaven [3772]. |
Nevertheless, don't rejoice in this, that the spirits are subject to you, but rejoice that your names are written in heaven." |
Hebrew Names |
| Notwithstanding [4133] in [1722] this [5129] rejoice [5463] not [3361], that [3754] the spirits [4151] are subject [5293] unto you [5213]; but [1161] rather [3123] rejoice [5463], because [3754] your [5216] names [3686] are written [1125] in [1722] heaven [3772]. |
Mas no os gocéis de esto, que los espíritus se os sujetan; antes gozaos de que vuestros nombres están escritos en los cielos. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Notwithstanding [4133] in [1722] this [5129] rejoice [5463] not [3361], that [3754] the spirits [4151] are subject [5293] unto you [5213]; but [1161] rather [3123] rejoice [5463], because [3754] your [5216] names [3686] are written [1125] in [1722] heaven [3772]. |
Mas no os gocéis de esto, que los espíritus se os sujetan; antes gozaos de que vuestros nombres están escritos en los cielos. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Notwithstanding [4133] in [1722] this [5129] rejoice [5463] not [3361], that [3754] the spirits [4151] are subject [5293] unto you [5213]; but [1161] rather [3123] rejoice [5463], because [3754] your [5216] names [3686] are written [1125] in [1722] heaven [3772]. |
"Nevertheless do not rejoice in this, that the spirits are subject to you, but rejoice that your names are recorded in heaven." |
New American Standard Bible© |
| Notwithstanding [4133] in [1722] this [5129] rejoice [5463] not [3361], that [3754] the spirits [4151] are subject [5293] unto you [5213]; but [1161] rather [3123] rejoice [5463], because [3754] your [5216] names [3686] are written [1125] in [1722] heaven [3772]. |
Nevertheless, do not rejoice at this, that the spirits are subject to you, but rejoice that your names are enrolled in heaven. See: Exod. 32:32; Ps. 69:28; Dan. 12:1. |
Amplified Bible© |
| Notwithstanding [4133] in [1722] this [5129] rejoice [5463] not [3361], that [3754] the spirits [4151] are subject [5293] unto you [5213]; but [1161] rather [3123] rejoice [5463], because [3754] your [5216] names [3686] are written [1125] in [1722] heaven [3772]. |
Cependant, ne vous réjouissez pas de ce que les esprits vous sont soumis; mais réjouissez-vous de ce que vos noms sont écrits dans les cieux. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Notwithstanding [4133] in [1722] this [5129] rejoice [5463] not [3361], that [3754] the spirits [4151] are subject [5293] unto you [5213]; but [1161] rather [3123] rejoice [5463], because [3754] your [5216] names [3686] are written [1125] in [1722] heaven [3772]. |
toutefois ne vous réjouissez pas de ce que les esprits vous sont assujettis, mais réjouissez-vous parce que vos noms sont écrits dans les cieux. |
John Darby (French) |
| Notwithstanding [4133] in [1722] this [5129] rejoice [5463] not [3361], that [3754] the spirits [4151] are subject [5293] unto you [5213]; but [1161] rather [3123] rejoice [5463], because [3754] your [5216] names [3686] are written [1125] in [1722] heaven [3772]. |
Contudo, não vos alegreis porque se vos submetem os espíritos; alegrai-vos antes por estarem os vossos nomes escritos nos céus. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |