| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| It seemed [1380] good to me also [2504], having had perfect [199] understanding [3877] of all things [3956] from the very first [509], to write [1125] unto thee [4671] in order [2517], most excellent [2903] Theophilus [2321], |
It seemed good to me also, having had perfect understanding of all things from the very first, to write unto thee in order, most excellent Theophilus, |
King James |
| It seemed [1380] good to me also [2504], having had perfect [199] understanding [3877] of all things [3956] from the very first [509], to write [1125] unto thee [4671] in order [2517], most excellent [2903] Theophilus [2321], |
it seemed good to me also, having traced the course of all things accurately from the first, to write unto thee in order, most excellent Theophilus; |
American Standard |
| It seemed [1380] good to me also [2504], having had perfect [199] understanding [3877] of all things [3956] from the very first [509], to write [1125] unto thee [4671] in order [2517], most excellent [2903] Theophilus [2321], |
It seemed good to me, having made observation, with great care, of the direction of events in their order, to put the facts in writing for you, most noble Theophilus; |
Basic English |
| It seemed [1380] good to me also [2504], having had perfect [199] understanding [3877] of all things [3956] from the very first [509], to write [1125] unto thee [4671] in order [2517], most excellent [2903] Theophilus [2321], |
It seemed good to me also, having had perfect understanding of all things from the very first, to write unto you in order, most excellent Theophilus, |
Updated King James |
| It seemed [1380] good to me also [2504], having had perfect [199] understanding [3877] of all things [3956] from the very first [509], to write [1125] unto thee [4671] in order [2517], most excellent [2903] Theophilus [2321], |
it seemed good also to me, having followed from the first after all things exactly, to write to thee in order, most noble Theophilus, |
Young's Literal |
| It seemed [1380] good to me also [2504], having had perfect [199] understanding [3877] of all things [3956] from the very first [509], to write [1125] unto thee [4671] in order [2517], most excellent [2903] Theophilus [2321], |
it has seemed good to me also, accurately acquainted from the origin with all things, to write to thee with method, most excellent Theophilus, |
Darby |
| It seemed [1380] good to me also [2504], having had perfect [199] understanding [3877] of all things [3956] from the very first [509], to write [1125] unto thee [4671] in order [2517], most excellent [2903] Theophilus [2321], |
It seemed good to me also, having had perfect understanding of all things from the very first, to write to thee in order, most excellent Theophilus, |
Webster |
| It seemed [1380] good to me also [2504], having had perfect [199] understanding [3877] of all things [3956] from the very first [509], to write [1125] unto thee [4671] in order [2517], most excellent [2903] Theophilus [2321], |
it seemed good to me also, having traced the course of all things accurately from the first, to write to you in order, most excellent Theophilus; |
World English |
| It seemed [1380] good to me also [2504], having had perfect [199] understanding [3877] of all things [3956] from the very first [509], to write [1125] unto thee [4671] in order [2517], most excellent [2903] Theophilus [2321], |
It seemed good to me also, having diligently attained to all things from the beginning, to write to thee in order, most excellent Theophilus, |
Douay Rheims |
| It seemed [1380] good to me also [2504], having had perfect [199] understanding [3877] of all things [3956] from the very first [509], to write [1125] unto thee [4671] in order [2517], most excellent [2903] Theophilus [2321], |
visum est et mihi adsecuto a principio omnibus diligenter ex ordine tibi scribere optime Theophile |
Jerome's Vulgate |
| It seemed [1380] good to me also [2504], having had perfect [199] understanding [3877] of all things [3956] from the very first [509], to write [1125] unto thee [4671] in order [2517], most excellent [2903] Theophilus [2321], |
it seemed good to me also, having traced the course of all things accurately from the first, to write to you in order, most excellent Theophilus; |
Hebrew Names |
| It seemed [1380] good to me also [2504], having had perfect [199] understanding [3877] of all things [3956] from the very first [509], to write [1125] unto thee [4671] in order [2517], most excellent [2903] Theophilus [2321], |
Me ha parecido también á mí, después de haber entendido todas las cosas desde el principio con diligencia, escribírtelas por orden, oh muy buen Teófilo, |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| It seemed [1380] good to me also [2504], having had perfect [199] understanding [3877] of all things [3956] from the very first [509], to write [1125] unto thee [4671] in order [2517], most excellent [2903] Theophilus [2321], |
me ha parecido también a mí, después de haber entendido todas las cosas desde el principio con diligencia, escribírtelas por orden, oh buen Teófilo, |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| It seemed [1380] good to me also [2504], having had perfect [199] understanding [3877] of all things [3956] from the very first [509], to write [1125] unto thee [4671] in order [2517], most excellent [2903] Theophilus [2321], |
it seemed fitting for me as well, having investigated everything carefully from the beginning, to write it out for you in consecutive order, most excellent Theophilus; |
New American Standard Bible© |
| It seemed [1380] good to me also [2504], having had perfect [199] understanding [3877] of all things [3956] from the very first [509], to write [1125] unto thee [4671] in order [2517], most excellent [2903] Theophilus [2321], |
It seemed good and desirable to me, [and so I have determined] also after having searched out diligently and followed all things closely and traced accurately the course from the highest to the minutest detail from the very first, to write an orderly account for you, most excellent Theophilus, See: Acts 1:1. |
Amplified Bible© |
| It seemed [1380] good to me also [2504], having had perfect [199] understanding [3877] of all things [3956] from the very first [509], to write [1125] unto thee [4671] in order [2517], most excellent [2903] Theophilus [2321], |
il m`a aussi semblé bon, après avoir fait des recherches exactes sur toutes ces choses depuis leur origine, de te les exposer par écrit d`une manière suivie, excellent Théophile, |
Louis Segond - 1910 (French) |
| It seemed [1380] good to me also [2504], having had perfect [199] understanding [3877] of all things [3956] from the very first [509], to write [1125] unto thee [4671] in order [2517], most excellent [2903] Theophilus [2321], |
il m'a semblé bon à moi aussi, qui ai suivi exactement toutes choses depuis le commencement, très-excellent Théophile, de te les écrire par ordre, |
John Darby (French) |
| It seemed [1380] good to me also [2504], having had perfect [199] understanding [3877] of all things [3956] from the very first [509], to write [1125] unto thee [4671] in order [2517], most excellent [2903] Theophilus [2321], |
também a mim, depois de haver investido tudo cuidadosamente desde o começo, pareceu-me bem, ó excelentíssimo Teófilo, escrever-te uma narração em ordem. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |