Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
To [4314] a virgin [3933] espoused [3423] to a man [435] whose [3739] name [3686] was Joseph [2501], of [1537] the house [3624] of David [1138]; and [2532] the virgin's [3933] name [3686] was Mary [3137]. |
To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name was Mary. |
King James |
To [4314] a virgin [3933] espoused [3423] to a man [435] whose [3739] name [3686] was Joseph [2501], of [1537] the house [3624] of David [1138]; and [2532] the virgin's [3933] name [3686] was Mary [3137]. |
to a virgin betrothed to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name was Mary. |
American Standard |
To [4314] a virgin [3933] espoused [3423] to a man [435] whose [3739] name [3686] was Joseph [2501], of [1537] the house [3624] of David [1138]; and [2532] the virgin's [3933] name [3686] was Mary [3137]. |
To a virgin who was to be married to a man named Joseph, of the family of David; and the name of the virgin was Mary. |
Basic English |
To [4314] a virgin [3933] espoused [3423] to a man [435] whose [3739] name [3686] was Joseph [2501], of [1537] the house [3624] of David [1138]; and [2532] the virgin's [3933] name [3686] was Mary [3137]. |
To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name was Mary. |
Updated King James |
To [4314] a virgin [3933] espoused [3423] to a man [435] whose [3739] name [3686] was Joseph [2501], of [1537] the house [3624] of David [1138]; and [2532] the virgin's [3933] name [3686] was Mary [3137]. |
to a virgin, betrothed to a man, whose name `is' Joseph, of the house of David, and the name of the virgin `is' Mary. |
Young's Literal |
To [4314] a virgin [3933] espoused [3423] to a man [435] whose [3739] name [3686] was Joseph [2501], of [1537] the house [3624] of David [1138]; and [2532] the virgin's [3933] name [3686] was Mary [3137]. |
to a virgin betrothed to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name was Mary. |
Darby |
To [4314] a virgin [3933] espoused [3423] to a man [435] whose [3739] name [3686] was Joseph [2501], of [1537] the house [3624] of David [1138]; and [2532] the virgin's [3933] name [3686] was Mary [3137]. |
To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name was Mary. |
Webster |
To [4314] a virgin [3933] espoused [3423] to a man [435] whose [3739] name [3686] was Joseph [2501], of [1537] the house [3624] of David [1138]; and [2532] the virgin's [3933] name [3686] was Mary [3137]. |
to a virgin pledged to be married to a man whose name was Joseph, of the house of David. The virgin's name was Mary. |
World English |
To [4314] a virgin [3933] espoused [3423] to a man [435] whose [3739] name [3686] was Joseph [2501], of [1537] the house [3624] of David [1138]; and [2532] the virgin's [3933] name [3686] was Mary [3137]. |
To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name was Mary. |
Douay Rheims |
To [4314] a virgin [3933] espoused [3423] to a man [435] whose [3739] name [3686] was Joseph [2501], of [1537] the house [3624] of David [1138]; and [2532] the virgin's [3933] name [3686] was Mary [3137]. |
ad virginem desponsatam viro cui nomen erat Ioseph de domo David et nomen virginis Maria |
Jerome's Vulgate |
To [4314] a virgin [3933] espoused [3423] to a man [435] whose [3739] name [3686] was Joseph [2501], of [1537] the house [3624] of David [1138]; and [2532] the virgin's [3933] name [3686] was Mary [3137]. |
to a virgin pledged to be married to a man whose name was Joseph, of the house of David. The virgin's name was Miriam. |
Hebrew Names |
To [4314] a virgin [3933] espoused [3423] to a man [435] whose [3739] name [3686] was Joseph [2501], of [1537] the house [3624] of David [1138]; and [2532] the virgin's [3933] name [3686] was Mary [3137]. |
A una virgen desposada con un varón que se llamaba José, de la casa de David: y el nombre de la virgen era María. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
To [4314] a virgin [3933] espoused [3423] to a man [435] whose [3739] name [3686] was Joseph [2501], of [1537] the house [3624] of David [1138]; and [2532] the virgin's [3933] name [3686] was Mary [3137]. |
a una virgen desposada con un varón que se llamaba José, de la Casa de David; y el nombre de la virgen era María. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
To [4314] a virgin [3933] espoused [3423] to a man [435] whose [3739] name [3686] was Joseph [2501], of [1537] the house [3624] of David [1138]; and [2532] the virgin's [3933] name [3686] was Mary [3137]. |
to a virgin engaged to a man whose name was Joseph, of the descendants of David; and the virgin's name was Mary. |
New American Standard Bible© |
To [4314] a virgin [3933] espoused [3423] to a man [435] whose [3739] name [3686] was Joseph [2501], of [1537] the house [3624] of David [1138]; and [2532] the virgin's [3933] name [3686] was Mary [3137]. |
To a girl never having been married and a virgin engaged to be married to a man whose name was Joseph, a descendant of the house of David; and the virgin's name was Mary. |
Amplified Bible© |
To [4314] a virgin [3933] espoused [3423] to a man [435] whose [3739] name [3686] was Joseph [2501], of [1537] the house [3624] of David [1138]; and [2532] the virgin's [3933] name [3686] was Mary [3137]. |
auprès d`une vierge fiancée à un homme de la maison de David, nommé Joseph. Le nom de la vierge était Marie. |
Louis Segond - 1910 (French) |
To [4314] a virgin [3933] espoused [3423] to a man [435] whose [3739] name [3686] was Joseph [2501], of [1537] the house [3624] of David [1138]; and [2532] the virgin's [3933] name [3686] was Mary [3137]. |
à une vierge, fiancée à un homme dont le nom était Joseph, de la maison de David; et le nom de la vierge était Marie. |
John Darby (French) |
To [4314] a virgin [3933] espoused [3423] to a man [435] whose [3739] name [3686] was Joseph [2501], of [1537] the house [3624] of David [1138]; and [2532] the virgin's [3933] name [3686] was Mary [3137]. |
a uma virgem desposada com um varão cujo nome era José, da casa de Davi; e o nome da virgem era Maria. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |