| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Whosoever [3739] [1437] shall receive [1209] one [1520] of such [5108] children [3813] in [1909] my [3450] name [3686], receiveth [1209] me [1691]: and [2532] whosoever [3739] [1437] shall receive [1209] me [1691], receiveth [1209] not [3756] me [1691], but [235] him that sent [649] me [3165]. |
Whosoever shall receive one of such children in my name, receiveth me: and whosoever shall receive me, receiveth not me, but him that sent me. |
King James |
| Whosoever [3739] [1437] shall receive [1209] one [1520] of such [5108] children [3813] in [1909] my [3450] name [3686], receiveth [1209] me [1691]: and [2532] whosoever [3739] [1437] shall receive [1209] me [1691], receiveth [1209] not [3756] me [1691], but [235] him that sent [649] me [3165]. |
Whosoever shall receive one of such little children in my name, receiveth me: and whosoever receiveth me, receiveth not me, but him that sent me. |
American Standard |
| Whosoever [3739] [1437] shall receive [1209] one [1520] of such [5108] children [3813] in [1909] my [3450] name [3686], receiveth [1209] me [1691]: and [2532] whosoever [3739] [1437] shall receive [1209] me [1691], receiveth [1209] not [3756] me [1691], but [235] him that sent [649] me [3165]. |
Whoever will give honour to one such little child in my name, gives honour to me: and whoever gives honour to me, gives honour not to me, but to him who sent me. |
Basic English |
| Whosoever [3739] [1437] shall receive [1209] one [1520] of such [5108] children [3813] in [1909] my [3450] name [3686], receiveth [1209] me [1691]: and [2532] whosoever [3739] [1437] shall receive [1209] me [1691], receiveth [1209] not [3756] me [1691], but [235] him that sent [649] me [3165]. |
Whosoever shall receive one of such children in my name, receives me: and whosoever shall receive me, receives not me, but him that sent me. |
Updated King James |
| Whosoever [3739] [1437] shall receive [1209] one [1520] of such [5108] children [3813] in [1909] my [3450] name [3686], receiveth [1209] me [1691]: and [2532] whosoever [3739] [1437] shall receive [1209] me [1691], receiveth [1209] not [3756] me [1691], but [235] him that sent [649] me [3165]. |
`Whoever may receive one of such children in my name, doth receive me, and whoever may receive me, doth not receive me, but Him who sent me.' |
Young's Literal |
| Whosoever [3739] [1437] shall receive [1209] one [1520] of such [5108] children [3813] in [1909] my [3450] name [3686], receiveth [1209] me [1691]: and [2532] whosoever [3739] [1437] shall receive [1209] me [1691], receiveth [1209] not [3756] me [1691], but [235] him that sent [649] me [3165]. |
Who soever shall receive one of such little children in my name, receives me; and who soever shall receive me, does not receive me, but him who sent me. |
Darby |
| Whosoever [3739] [1437] shall receive [1209] one [1520] of such [5108] children [3813] in [1909] my [3450] name [3686], receiveth [1209] me [1691]: and [2532] whosoever [3739] [1437] shall receive [1209] me [1691], receiveth [1209] not [3756] me [1691], but [235] him that sent [649] me [3165]. |
Whoever shall receive one of such children in my name, receiveth me: and whoever shall receive me, receiveth not me, but him that sent me. |
Webster |
| Whosoever [3739] [1437] shall receive [1209] one [1520] of such [5108] children [3813] in [1909] my [3450] name [3686], receiveth [1209] me [1691]: and [2532] whosoever [3739] [1437] shall receive [1209] me [1691], receiveth [1209] not [3756] me [1691], but [235] him that sent [649] me [3165]. |
"Whoever receives one such little child in my name, receives me, and whoever receives me, doesn't receive me, but him who sent me." |
World English |
| Whosoever [3739] [1437] shall receive [1209] one [1520] of such [5108] children [3813] in [1909] my [3450] name [3686], receiveth [1209] me [1691]: and [2532] whosoever [3739] [1437] shall receive [1209] me [1691], receiveth [1209] not [3756] me [1691], but [235] him that sent [649] me [3165]. |
John answered him, saying: Master, we saw one casting out devils in thy name, who followeth not us, and we forbade him. |
Douay Rheims |
| Whosoever [3739] [1437] shall receive [1209] one [1520] of such [5108] children [3813] in [1909] my [3450] name [3686], receiveth [1209] me [1691]: and [2532] whosoever [3739] [1437] shall receive [1209] me [1691], receiveth [1209] not [3756] me [1691], but [235] him that sent [649] me [3165]. |
respondit illi Iohannes dicens magister vidimus quendam in nomine tuo eicientem daemonia qui non sequitur nos et prohibuimus eum |
Jerome's Vulgate |
| Whosoever [3739] [1437] shall receive [1209] one [1520] of such [5108] children [3813] in [1909] my [3450] name [3686], receiveth [1209] me [1691]: and [2532] whosoever [3739] [1437] shall receive [1209] me [1691], receiveth [1209] not [3756] me [1691], but [235] him that sent [649] me [3165]. |
"Whoever receives one such little child in my name, receives me, and whoever receives me, doesn't receive me, but him who sent me." |
Hebrew Names |
| Whosoever [3739] [1437] shall receive [1209] one [1520] of such [5108] children [3813] in [1909] my [3450] name [3686], receiveth [1209] me [1691]: and [2532] whosoever [3739] [1437] shall receive [1209] me [1691], receiveth [1209] not [3756] me [1691], but [235] him that sent [649] me [3165]. |
El que recibiere en mi nombre uno de los tales niños, á mí recibe; y el que á mí recibe, no recibe á mí, mas al que me envió. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Whosoever [3739] [1437] shall receive [1209] one [1520] of such [5108] children [3813] in [1909] my [3450] name [3686], receiveth [1209] me [1691]: and [2532] whosoever [3739] [1437] shall receive [1209] me [1691], receiveth [1209] not [3756] me [1691], but [235] him that sent [649] me [3165]. |
El que recibiere en mi nombre uno de los tales niños, a mí me recibe; y el que a mí me recibe, no me recibe a mí, sino al que me envió. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Whosoever [3739] [1437] shall receive [1209] one [1520] of such [5108] children [3813] in [1909] my [3450] name [3686], receiveth [1209] me [1691]: and [2532] whosoever [3739] [1437] shall receive [1209] me [1691], receiveth [1209] not [3756] me [1691], but [235] him that sent [649] me [3165]. |
"Whoever receives one child like this in My name receives Me; and whoever receives Me does not receive Me, but Him who sent Me." |
New American Standard Bible© |
| Whosoever [3739] [1437] shall receive [1209] one [1520] of such [5108] children [3813] in [1909] my [3450] name [3686], receiveth [1209] me [1691]: and [2532] whosoever [3739] [1437] shall receive [1209] me [1691], receiveth [1209] not [3756] me [1691], but [235] him that sent [649] me [3165]. |
Whoever in My name and for My sake accepts and receives and welcomes one such child also accepts and receives and welcomes Me; and whoever so receives Me receives not only Me but Him Who sent Me. |
Amplified Bible© |
| Whosoever [3739] [1437] shall receive [1209] one [1520] of such [5108] children [3813] in [1909] my [3450] name [3686], receiveth [1209] me [1691]: and [2532] whosoever [3739] [1437] shall receive [1209] me [1691], receiveth [1209] not [3756] me [1691], but [235] him that sent [649] me [3165]. |
Quiconque reçoit en mon nom un de ces petits enfants me reçoit moi-même; et quiconque me reçoit, reçoit non pas moi, mais celui qui m`a envoyé. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Whosoever [3739] [1437] shall receive [1209] one [1520] of such [5108] children [3813] in [1909] my [3450] name [3686], receiveth [1209] me [1691]: and [2532] whosoever [3739] [1437] shall receive [1209] me [1691], receiveth [1209] not [3756] me [1691], but [235] him that sent [649] me [3165]. |
Quiconque recevra l'un de tels petits enfants en mon nom, me reçoit; et quiconque me recevra, ce n'est pas moi qu'il reçoit, mais c'est celui qui m'a envoyé. |
John Darby (French) |
| Whosoever [3739] [1437] shall receive [1209] one [1520] of such [5108] children [3813] in [1909] my [3450] name [3686], receiveth [1209] me [1691]: and [2532] whosoever [3739] [1437] shall receive [1209] me [1691], receiveth [1209] not [3756] me [1691], but [235] him that sent [649] me [3165]. |
Qualquer que em meu nome receber uma destas crianças, a mim me recebe; e qualquer que me recebe a mim, recebe não a mim mas àquele que me enviou. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |