| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Whosoever [3739] [302] therefore [1063] shall be ashamed [1870] of me [3165] and [2532] of my [1699] words [3056] in [1722] this [5026] adulterous [3428] and [2532] sinful [268] generation [1074]; of him [846] also [2532] shall [1870] the Son [5207] of man [444] be ashamed [1870], when [3752] he cometh [2064] in [1722] the glory [1391] of his [846] Father [3962] with [3326] the holy [40] angels [32]. |
Whosoever therefore shall be ashamed of me and of my words in this adulterous and sinful generation; of him also shall the Son of man be ashamed, when he cometh in the glory of his Father with the holy angels. |
King James |
| Whosoever [3739] [302] therefore [1063] shall be ashamed [1870] of me [3165] and [2532] of my [1699] words [3056] in [1722] this [5026] adulterous [3428] and [2532] sinful [268] generation [1074]; of him [846] also [2532] shall [1870] the Son [5207] of man [444] be ashamed [1870], when [3752] he cometh [2064] in [1722] the glory [1391] of his [846] Father [3962] with [3326] the holy [40] angels [32]. |
For whosoever shall be ashamed of me and of my words in this adulterous and sinful generation, the Son of man also shall be ashamed of him, when he cometh in the glory of his Father with the holy angels. |
American Standard |
| Whosoever [3739] [302] therefore [1063] shall be ashamed [1870] of me [3165] and [2532] of my [1699] words [3056] in [1722] this [5026] adulterous [3428] and [2532] sinful [268] generation [1074]; of him [846] also [2532] shall [1870] the Son [5207] of man [444] be ashamed [1870], when [3752] he cometh [2064] in [1722] the glory [1391] of his [846] Father [3962] with [3326] the holy [40] angels [32]. |
Whoever has a feeling of shame because of me and my words in this false and evil generation, the Son of man will have a feeling of shame because of him, when he comes in the glory of his Father with the holy angels. |
Basic English |
| Whosoever [3739] [302] therefore [1063] shall be ashamed [1870] of me [3165] and [2532] of my [1699] words [3056] in [1722] this [5026] adulterous [3428] and [2532] sinful [268] generation [1074]; of him [846] also [2532] shall [1870] the Son [5207] of man [444] be ashamed [1870], when [3752] he cometh [2064] in [1722] the glory [1391] of his [846] Father [3962] with [3326] the holy [40] angels [32]. |
Whosoever therefore shall be ashamed of me and of my words in this adulterous and sinful generation; of him also shall the Son of man be ashamed, when he comes in the glory of his Father with the holy angels. |
Updated King James |
| Whosoever [3739] [302] therefore [1063] shall be ashamed [1870] of me [3165] and [2532] of my [1699] words [3056] in [1722] this [5026] adulterous [3428] and [2532] sinful [268] generation [1074]; of him [846] also [2532] shall [1870] the Son [5207] of man [444] be ashamed [1870], when [3752] he cometh [2064] in [1722] the glory [1391] of his [846] Father [3962] with [3326] the holy [40] angels [32]. |
for whoever may be ashamed of me, and of my words, in this adulterous and sinful generation, the Son of Man also shall be ashamed of him, when he may come in the glory of his Father, with the holy messengers.' |
Young's Literal |
| Whosoever [3739] [302] therefore [1063] shall be ashamed [1870] of me [3165] and [2532] of my [1699] words [3056] in [1722] this [5026] adulterous [3428] and [2532] sinful [268] generation [1074]; of him [846] also [2532] shall [1870] the Son [5207] of man [444] be ashamed [1870], when [3752] he cometh [2064] in [1722] the glory [1391] of his [846] Father [3962] with [3326] the holy [40] angels [32]. |
For who soever shall be ashamed of me and of my words in this adulterous and sinful generation, of him shall the Son of man also be ashamed when he shall come in the glory of his Father with the holy angels. |
Darby |
| Whosoever [3739] [302] therefore [1063] shall be ashamed [1870] of me [3165] and [2532] of my [1699] words [3056] in [1722] this [5026] adulterous [3428] and [2532] sinful [268] generation [1074]; of him [846] also [2532] shall [1870] the Son [5207] of man [444] be ashamed [1870], when [3752] he cometh [2064] in [1722] the glory [1391] of his [846] Father [3962] with [3326] the holy [40] angels [32]. |
Whoever therefore shall be ashamed of me, and of my words, in this adulterous and sinful generation; of him also will the Son of man be ashamed, when he cometh in the glory of his Father with the holy angels. |
Webster |
| Whosoever [3739] [302] therefore [1063] shall be ashamed [1870] of me [3165] and [2532] of my [1699] words [3056] in [1722] this [5026] adulterous [3428] and [2532] sinful [268] generation [1074]; of him [846] also [2532] shall [1870] the Son [5207] of man [444] be ashamed [1870], when [3752] he cometh [2064] in [1722] the glory [1391] of his [846] Father [3962] with [3326] the holy [40] angels [32]. |
For whoever will be ashamed of me and of my words in this adulterous and sinful generation, the Son of Man also will be ashamed of him, when he comes in the glory of his Father with the holy angels." |
World English |
| Whosoever [3739] [302] therefore [1063] shall be ashamed [1870] of me [3165] and [2532] of my [1699] words [3056] in [1722] this [5026] adulterous [3428] and [2532] sinful [268] generation [1074]; of him [846] also [2532] shall [1870] the Son [5207] of man [444] be ashamed [1870], when [3752] he cometh [2064] in [1722] the glory [1391] of his [846] Father [3962] with [3326] the holy [40] angels [32]. |
For he that shall be ashamed of me, and of my words, in this adulterous and sinful generation: the Son of man also will be ashamed of him, when he shall come in the glory of his Father with the holy angels. |
Douay Rheims |
| Whosoever [3739] [302] therefore [1063] shall be ashamed [1870] of me [3165] and [2532] of my [1699] words [3056] in [1722] this [5026] adulterous [3428] and [2532] sinful [268] generation [1074]; of him [846] also [2532] shall [1870] the Son [5207] of man [444] be ashamed [1870], when [3752] he cometh [2064] in [1722] the glory [1391] of his [846] Father [3962] with [3326] the holy [40] angels [32]. |
qui enim me confusus fuerit et mea verba in generatione ista adultera et peccatrice et Filius hominis confundetur eum cum venerit in gloria Patris sui cum angelis sanctis |
Jerome's Vulgate |
| Whosoever [3739] [302] therefore [1063] shall be ashamed [1870] of me [3165] and [2532] of my [1699] words [3056] in [1722] this [5026] adulterous [3428] and [2532] sinful [268] generation [1074]; of him [846] also [2532] shall [1870] the Son [5207] of man [444] be ashamed [1870], when [3752] he cometh [2064] in [1722] the glory [1391] of his [846] Father [3962] with [3326] the holy [40] angels [32]. |
For whoever will be ashamed of me and of my words in this adulterous and sinful generation, the Son of Man also will be ashamed of him, when he comes in the glory of his Father with the holy angels." |
Hebrew Names |
| Whosoever [3739] [302] therefore [1063] shall be ashamed [1870] of me [3165] and [2532] of my [1699] words [3056] in [1722] this [5026] adulterous [3428] and [2532] sinful [268] generation [1074]; of him [846] also [2532] shall [1870] the Son [5207] of man [444] be ashamed [1870], when [3752] he cometh [2064] in [1722] the glory [1391] of his [846] Father [3962] with [3326] the holy [40] angels [32]. |
Porque el que se avergonzare de mí y de mis palabras en esta generación adulterina y pecadora, el Hijo del hombre se avergonzará también de él, cuando vendrá en la gloria de su Padre con los santos ángeles. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Whosoever [3739] [302] therefore [1063] shall be ashamed [1870] of me [3165] and [2532] of my [1699] words [3056] in [1722] this [5026] adulterous [3428] and [2532] sinful [268] generation [1074]; of him [846] also [2532] shall [1870] the Son [5207] of man [444] be ashamed [1870], when [3752] he cometh [2064] in [1722] the glory [1391] of his [846] Father [3962] with [3326] the holy [40] angels [32]. |
Porque el que se avergonzare de mí y de mis palabras en esta generación adulterina y pecadora, el Hijo del hombre se avergonzará también de él, cuando vendrá en la gloria de su Padre con los santos ángeles. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Whosoever [3739] [302] therefore [1063] shall be ashamed [1870] of me [3165] and [2532] of my [1699] words [3056] in [1722] this [5026] adulterous [3428] and [2532] sinful [268] generation [1074]; of him [846] also [2532] shall [1870] the Son [5207] of man [444] be ashamed [1870], when [3752] he cometh [2064] in [1722] the glory [1391] of his [846] Father [3962] with [3326] the holy [40] angels [32]. |
"For whoever is ashamed of Me and My words in this adulterous and sinful generation, the Son of Man will also be ashamed of him when He comes in the glory of His Father with the holy angels." |
New American Standard Bible© |
| Whosoever [3739] [302] therefore [1063] shall be ashamed [1870] of me [3165] and [2532] of my [1699] words [3056] in [1722] this [5026] adulterous [3428] and [2532] sinful [268] generation [1074]; of him [846] also [2532] shall [1870] the Son [5207] of man [444] be ashamed [1870], when [3752] he cometh [2064] in [1722] the glory [1391] of his [846] Father [3962] with [3326] the holy [40] angels [32]. |
For whoever is ashamed [here and now] of Me and My words in this adulterous (unfaithful) and [preeminently] sinful generation, of him will the Son of Man also be ashamed when He comes in the glory (splendor and majesty) of His Father with the holy angels. |
Amplified Bible© |
| Whosoever [3739] [302] therefore [1063] shall be ashamed [1870] of me [3165] and [2532] of my [1699] words [3056] in [1722] this [5026] adulterous [3428] and [2532] sinful [268] generation [1074]; of him [846] also [2532] shall [1870] the Son [5207] of man [444] be ashamed [1870], when [3752] he cometh [2064] in [1722] the glory [1391] of his [846] Father [3962] with [3326] the holy [40] angels [32]. |
Car quiconque aura honte de moi et de mes paroles au milieu de cette génération adultère et pécheresse, le Fils de l`homme aura aussi honte de lui, quand il viendra dans la gloire de son Père, avec les saints anges. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Whosoever [3739] [302] therefore [1063] shall be ashamed [1870] of me [3165] and [2532] of my [1699] words [3056] in [1722] this [5026] adulterous [3428] and [2532] sinful [268] generation [1074]; of him [846] also [2532] shall [1870] the Son [5207] of man [444] be ashamed [1870], when [3752] he cometh [2064] in [1722] the glory [1391] of his [846] Father [3962] with [3326] the holy [40] angels [32]. |
Car quiconque aura honte de moi et de mes paroles parmi cette génération adultère et pécheresse, le fils de l'homme aura aussi honte de lui, quand il viendra dans la gloire de son Père, avec les saints anges. |
John Darby (French) |
| Whosoever [3739] [302] therefore [1063] shall be ashamed [1870] of me [3165] and [2532] of my [1699] words [3056] in [1722] this [5026] adulterous [3428] and [2532] sinful [268] generation [1074]; of him [846] also [2532] shall [1870] the Son [5207] of man [444] be ashamed [1870], when [3752] he cometh [2064] in [1722] the glory [1391] of his [846] Father [3962] with [3326] the holy [40] angels [32]. |
Porquanto, qualquer que, entre esta geração adúltera e pecadora, se envergonhar de mim e das minhas palavras, também dele se envergonhará o Filho do homem quando vier na glória de seu Pai com os santos anjos. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |