| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [2532] when they come from [575] the market [58], except [3362] they wash [907], they eat [2068] not [3756]. And [2532] many [4183] other things [243] there be [2076], which [3739] they have received [3880] to hold [2902], as the washing [909] of cups [4221], and [2532] pots [3582], [2532] brasen vessels [5473], and [2532] of tables [2825]. |
And when they come from the market, except they wash, they eat not. And many other things there be, which they have received to hold, as the washing of cups, and pots, brasen vessels, and of tables. |
King James |
| And [2532] when they come from [575] the market [58], except [3362] they wash [907], they eat [2068] not [3756]. And [2532] many [4183] other things [243] there be [2076], which [3739] they have received [3880] to hold [2902], as the washing [909] of cups [4221], and [2532] pots [3582], [2532] brasen vessels [5473], and [2532] of tables [2825]. |
and when they come from the market-place, except they bathe themselves, they eat not; and many other things there are, which they have received to hold, washings of cups, and pots, and brasen vessels.) |
American Standard |
| And [2532] when they come from [575] the market [58], except [3362] they wash [907], they eat [2068] not [3756]. And [2532] many [4183] other things [243] there be [2076], which [3739] they have received [3880] to hold [2902], as the washing [909] of cups [4221], and [2532] pots [3582], [2532] brasen vessels [5473], and [2532] of tables [2825]. |
And when they come from the market-place, they take no food till their hands are washed; and a number of other orders there are, which have been handed down to them to keep--washings of cups and pots and brass vessels. |
Basic English |
| And [2532] when they come from [575] the market [58], except [3362] they wash [907], they eat [2068] not [3756]. And [2532] many [4183] other things [243] there be [2076], which [3739] they have received [3880] to hold [2902], as the washing [909] of cups [4221], and [2532] pots [3582], [2532] brasen vessels [5473], and [2532] of tables [2825]. |
And when they come from the market, except they wash, they eat not. And many other things there be, which they have received to hold, as the washing of cups, and pots, brazen vessels, and of tables. |
Updated King James |
| And [2532] when they come from [575] the market [58], except [3362] they wash [907], they eat [2068] not [3756]. And [2532] many [4183] other things [243] there be [2076], which [3739] they have received [3880] to hold [2902], as the washing [909] of cups [4221], and [2532] pots [3582], [2532] brasen vessels [5473], and [2532] of tables [2825]. |
and, `coming' from the market-place, if they do not baptize themselves, they do not eat; and many other things there are that they received to hold, baptisms of cups, and pots, and brazen vessels, and couches. |
Young's Literal |
| And [2532] when they come from [575] the market [58], except [3362] they wash [907], they eat [2068] not [3756]. And [2532] many [4183] other things [243] there be [2076], which [3739] they have received [3880] to hold [2902], as the washing [909] of cups [4221], and [2532] pots [3582], [2532] brasen vessels [5473], and [2532] of tables [2825]. |
and on coming from the market-place, unless they are washed, they do not eat; and there are many other things which they have received to hold, the washing of cups and vessels, and brazen utensils, and couches), |
Darby |
| And [2532] when they come from [575] the market [58], except [3362] they wash [907], they eat [2068] not [3756]. And [2532] many [4183] other things [243] there be [2076], which [3739] they have received [3880] to hold [2902], as the washing [909] of cups [4221], and [2532] pots [3582], [2532] brasen vessels [5473], and [2532] of tables [2825]. |
And when they come from the market, except they wash, they eat not. And many other things there are, which they have received to hold, as the washing of cups, and pots, and of brazen vessels, and tables. |
Webster |
| And [2532] when they come from [575] the market [58], except [3362] they wash [907], they eat [2068] not [3756]. And [2532] many [4183] other things [243] there be [2076], which [3739] they have received [3880] to hold [2902], as the washing [909] of cups [4221], and [2532] pots [3582], [2532] brasen vessels [5473], and [2532] of tables [2825]. |
They don't eat when they come from the marketplace, unless they bathe themselves, and there are many other things, which they have received to hold to: washings of cups, pitchers, bronze vessels, and couches.) |
World English |
| And [2532] when they come from [575] the market [58], except [3362] they wash [907], they eat [2068] not [3756]. And [2532] many [4183] other things [243] there be [2076], which [3739] they have received [3880] to hold [2902], as the washing [909] of cups [4221], and [2532] pots [3582], [2532] brasen vessels [5473], and [2532] of tables [2825]. |
And when they come from the market, unless they be washed, they eat not: and many other things there are that have been delivered to them to observe, the washings of cups and of pots, and of brazen vessels, and of beds. |
Douay Rheims |
| And [2532] when they come from [575] the market [58], except [3362] they wash [907], they eat [2068] not [3756]. And [2532] many [4183] other things [243] there be [2076], which [3739] they have received [3880] to hold [2902], as the washing [909] of cups [4221], and [2532] pots [3582], [2532] brasen vessels [5473], and [2532] of tables [2825]. |
et a foro nisi baptizentur non comedunt et alia multa sunt quae tradita sunt illis servare baptismata calicum et urceorum et aeramentorum et lectorum |
Jerome's Vulgate |
| And [2532] when they come from [575] the market [58], except [3362] they wash [907], they eat [2068] not [3756]. And [2532] many [4183] other things [243] there be [2076], which [3739] they have received [3880] to hold [2902], as the washing [909] of cups [4221], and [2532] pots [3582], [2532] brasen vessels [5473], and [2532] of tables [2825]. |
They don't eat when they come from the marketplace, unless they bathe themselves, and there are many other things, which they have received to hold to: washings of cups, pitchers, bronze vessels, and couches.) |
Hebrew Names |
| And [2532] when they come from [575] the market [58], except [3362] they wash [907], they eat [2068] not [3756]. And [2532] many [4183] other things [243] there be [2076], which [3739] they have received [3880] to hold [2902], as the washing [909] of cups [4221], and [2532] pots [3582], [2532] brasen vessels [5473], and [2532] of tables [2825]. |
Y volviendo de la plaza, si no se lavaren, no comen. Y otras muchas cosas hay, que tomaron para guardar, como las lavaduras de los vasos de beber, y de los jarros, y de los vasos de metal, y de los lechos.) |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [2532] when they come from [575] the market [58], except [3362] they wash [907], they eat [2068] not [3756]. And [2532] many [4183] other things [243] there be [2076], which [3739] they have received [3880] to hold [2902], as the washing [909] of cups [4221], and [2532] pots [3582], [2532] brasen vessels [5473], and [2532] of tables [2825]. |
Y volviendo de la plaza, si no se lavaren, no comen. Y muchas otras cosas hay, que tomaron para guardar, como las lavaduras de los vasos de beber, y de los jarros, y de los vasos de metal, y de los lechos.) |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [2532] when they come from [575] the market [58], except [3362] they wash [907], they eat [2068] not [3756]. And [2532] many [4183] other things [243] there be [2076], which [3739] they have received [3880] to hold [2902], as the washing [909] of cups [4221], and [2532] pots [3582], [2532] brasen vessels [5473], and [2532] of tables [2825]. |
and when they come from the market place, they do not eat unless they cleanse themselves; and there are many other things which they have received in order to observe, such as the washing of cups and pitchers and copper pots.) |
New American Standard Bible© |
| And [2532] when they come from [575] the market [58], except [3362] they wash [907], they eat [2068] not [3756]. And [2532] many [4183] other things [243] there be [2076], which [3739] they have received [3880] to hold [2902], as the washing [909] of cups [4221], and [2532] pots [3582], [2532] brasen vessels [5473], and [2532] of tables [2825]. |
And [when they come] from the marketplace, they do not eat unless they purify themselves; and there are many other traditions [oral, man-made laws handed down to them, which they observe faithfully and diligently, such as], the washing of cups and wooden pitchers and widemouthed jugs and utensils of copper and beds-- |
Amplified Bible© |
| And [2532] when they come from [575] the market [58], except [3362] they wash [907], they eat [2068] not [3756]. And [2532] many [4183] other things [243] there be [2076], which [3739] they have received [3880] to hold [2902], as the washing [909] of cups [4221], and [2532] pots [3582], [2532] brasen vessels [5473], and [2532] of tables [2825]. |
et, quand ils reviennent de la place publique, ils ne mangent qu`après s`être purifiés. Ils ont encore beaucoup d`autres observances traditionnelles, comme le lavage des coupes, des cruches et des vases d`airain. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [2532] when they come from [575] the market [58], except [3362] they wash [907], they eat [2068] not [3756]. And [2532] many [4183] other things [243] there be [2076], which [3739] they have received [3880] to hold [2902], as the washing [909] of cups [4221], and [2532] pots [3582], [2532] brasen vessels [5473], and [2532] of tables [2825]. |
et étant de retour du marché, ils ne mangent pas qu'ils ne soient lavés. Et il y a beaucoup d'autres choses qu'ils ont reçues traditionnellement pour les observer, comme de laver les coupes, les pots, les vases d'airain, et les lits. |
John Darby (French) |
| And [2532] when they come from [575] the market [58], except [3362] they wash [907], they eat [2068] not [3756]. And [2532] many [4183] other things [243] there be [2076], which [3739] they have received [3880] to hold [2902], as the washing [909] of cups [4221], and [2532] pots [3582], [2532] brasen vessels [5473], and [2532] of tables [2825]. |
e quando voltam do mercado, se não se purificarem, não comem. E muitas outras coisas há que receberam para observar, como a lavagem de copos, de jarros e de vasos de bronze. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |