| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [2532] again [3825], departing [1831] from [1537] the coasts [3725] of Tyre [5184] and [2532] Sidon [4605], he came [2064] unto [4314] the sea [2281] of Galilee [1056], through [303] the midst [3319] of the coasts [3725] of Decapolis [1179]. |
And again, departing from the coasts of Tyre and Sidon, he came unto the sea of Galilee, through the midst of the coasts of Decapolis. |
King James |
| And [2532] again [3825], departing [1831] from [1537] the coasts [3725] of Tyre [5184] and [2532] Sidon [4605], he came [2064] unto [4314] the sea [2281] of Galilee [1056], through [303] the midst [3319] of the coasts [3725] of Decapolis [1179]. |
And again he went out from the borders of Tyre, and came through Sidon unto the sea of Galilee, through the midst of the borders of Decapolis. |
American Standard |
| And [2532] again [3825], departing [1831] from [1537] the coasts [3725] of Tyre [5184] and [2532] Sidon [4605], he came [2064] unto [4314] the sea [2281] of Galilee [1056], through [303] the midst [3319] of the coasts [3725] of Decapolis [1179]. |
And again he went out from Tyre, and came through Sidon to the sea of Galilee, through the country of Decapolis. |
Basic English |
| And [2532] again [3825], departing [1831] from [1537] the coasts [3725] of Tyre [5184] and [2532] Sidon [4605], he came [2064] unto [4314] the sea [2281] of Galilee [1056], through [303] the midst [3319] of the coasts [3725] of Decapolis [1179]. |
And again, departing from the coasts of Tyre and Sidon, he came unto the sea of Galilee, through the midst of the coasts of Decapolis. |
Updated King James |
| And [2532] again [3825], departing [1831] from [1537] the coasts [3725] of Tyre [5184] and [2532] Sidon [4605], he came [2064] unto [4314] the sea [2281] of Galilee [1056], through [303] the midst [3319] of the coasts [3725] of Decapolis [1179]. |
And again, having gone forth from the coasts of Tyre and Sidon, he came unto the sea of Galilee, through the midst of the coasts of Decapolis, |
Young's Literal |
| And [2532] again [3825], departing [1831] from [1537] the coasts [3725] of Tyre [5184] and [2532] Sidon [4605], he came [2064] unto [4314] the sea [2281] of Galilee [1056], through [303] the midst [3319] of the coasts [3725] of Decapolis [1179]. |
And again having left the borders of Tyre and Sidon, he came to the sea of Galilee, through the midst of the coasts of Decapolis. |
Darby |
| And [2532] again [3825], departing [1831] from [1537] the coasts [3725] of Tyre [5184] and [2532] Sidon [4605], he came [2064] unto [4314] the sea [2281] of Galilee [1056], through [303] the midst [3319] of the coasts [3725] of Decapolis [1179]. |
And again, departing from the borders of Tyre and Sidon, he came to the sea of Galilee, through the midst of the borders of Decapolis. |
Webster |
| And [2532] again [3825], departing [1831] from [1537] the coasts [3725] of Tyre [5184] and [2532] Sidon [4605], he came [2064] unto [4314] the sea [2281] of Galilee [1056], through [303] the midst [3319] of the coasts [3725] of Decapolis [1179]. |
Again he departed from the borders of Tyre and Sidon, and came to the sea of Galilee, through the midst of the region of Decapolis. |
World English |
| And [2532] again [3825], departing [1831] from [1537] the coasts [3725] of Tyre [5184] and [2532] Sidon [4605], he came [2064] unto [4314] the sea [2281] of Galilee [1056], through [303] the midst [3319] of the coasts [3725] of Decapolis [1179]. |
And again going out of the coasts of Tyre, he came by Sidon to the sea of Galilee, through the midst of the coasts of Decapolis. |
Douay Rheims |
| And [2532] again [3825], departing [1831] from [1537] the coasts [3725] of Tyre [5184] and [2532] Sidon [4605], he came [2064] unto [4314] the sea [2281] of Galilee [1056], through [303] the midst [3319] of the coasts [3725] of Decapolis [1179]. |
et iterum exiens de finibus Tyri venit per Sidonem ad mare Galilaeae inter medios fines Decapoleos |
Jerome's Vulgate |
| And [2532] again [3825], departing [1831] from [1537] the coasts [3725] of Tyre [5184] and [2532] Sidon [4605], he came [2064] unto [4314] the sea [2281] of Galilee [1056], through [303] the midst [3319] of the coasts [3725] of Decapolis [1179]. |
Again he departed from the borders of Tyre and Sidon, and came to the sea of Galilee, through the midst of the region of Decapolis. |
Hebrew Names |
| And [2532] again [3825], departing [1831] from [1537] the coasts [3725] of Tyre [5184] and [2532] Sidon [4605], he came [2064] unto [4314] the sea [2281] of Galilee [1056], through [303] the midst [3319] of the coasts [3725] of Decapolis [1179]. |
Y volviendo á salir de los términos de Tiro, vino por Sidón á la mar de Galilea, por mitad de los términos de Decápolis. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [2532] again [3825], departing [1831] from [1537] the coasts [3725] of Tyre [5184] and [2532] Sidon [4605], he came [2064] unto [4314] the sea [2281] of Galilee [1056], through [303] the midst [3319] of the coasts [3725] of Decapolis [1179]. |
Volviendo a salir de los términos de Tiro, vino por Sidón al mar de Galilea, por mitad de los términos de Decápolis. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [2532] again [3825], departing [1831] from [1537] the coasts [3725] of Tyre [5184] and [2532] Sidon [4605], he came [2064] unto [4314] the sea [2281] of Galilee [1056], through [303] the midst [3319] of the coasts [3725] of Decapolis [1179]. |
Again He went out from the region of Tyre, and came through Sidon to the Sea of Galilee, within the region of Decapolis. |
New American Standard Bible© |
| And [2532] again [3825], departing [1831] from [1537] the coasts [3725] of Tyre [5184] and [2532] Sidon [4605], he came [2064] unto [4314] the sea [2281] of Galilee [1056], through [303] the midst [3319] of the coasts [3725] of Decapolis [1179]. |
Soon after this, Jesus, coming back from the region of Tyre, passed through Sidon on to the Sea of Galilee, through the region of Decapolis [the ten cities]. |
Amplified Bible© |
| And [2532] again [3825], departing [1831] from [1537] the coasts [3725] of Tyre [5184] and [2532] Sidon [4605], he came [2064] unto [4314] the sea [2281] of Galilee [1056], through [303] the midst [3319] of the coasts [3725] of Decapolis [1179]. |
Jésus quitta le territoire de Tyr, et revint par Sidon vers la mer de Galilée, en traversant le pays de la Décapole. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [2532] again [3825], departing [1831] from [1537] the coasts [3725] of Tyre [5184] and [2532] Sidon [4605], he came [2064] unto [4314] the sea [2281] of Galilee [1056], through [303] the midst [3319] of the coasts [3725] of Decapolis [1179]. |
¶ Et étant de nouveau parti des confins de Tyr et de Sidon, il vint vers la mer de Galilée, à travers le pays de Décapolis. |
John Darby (French) |
| And [2532] again [3825], departing [1831] from [1537] the coasts [3725] of Tyre [5184] and [2532] Sidon [4605], he came [2064] unto [4314] the sea [2281] of Galilee [1056], through [303] the midst [3319] of the coasts [3725] of Decapolis [1179]. |
Tendo Jesus partido das regiões de Tiro, foi por Sidom até o mar da Galiléia, passando pelas regiões de Decápolis. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |