| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| But [2532] when [3752] it is sown [4687], it groweth up [305], and [2532] becometh [1096] greater than [3187] all [3956] herbs [3001], and [2532] shooteth out [4160] great [3173] branches [2798]; so that [5620] the fowls [4071] of the air [3772] may [1410] lodge [2681] under [5259] the shadow [4639] of it [846]. |
But when it is sown, it groweth up, and becometh greater than all herbs, and shooteth out great branches; so that the fowls of the air may lodge under the shadow of it. |
King James |
| But [2532] when [3752] it is sown [4687], it groweth up [305], and [2532] becometh [1096] greater than [3187] all [3956] herbs [3001], and [2532] shooteth out [4160] great [3173] branches [2798]; so that [5620] the fowls [4071] of the air [3772] may [1410] lodge [2681] under [5259] the shadow [4639] of it [846]. |
yet when it is sown, groweth up, and becometh greater than all the herbs, and putteth out great branches; so that the birds of the heaven can lodge under the shadow thereof. |
American Standard |
| But [2532] when [3752] it is sown [4687], it groweth up [305], and [2532] becometh [1096] greater than [3187] all [3956] herbs [3001], and [2532] shooteth out [4160] great [3173] branches [2798]; so that [5620] the fowls [4071] of the air [3772] may [1410] lodge [2681] under [5259] the shadow [4639] of it [846]. |
But when it is planted, it comes up, and becomes taller than all the plants, and puts out great branches, so that the birds of heaven are able to take rest in its shade. |
Basic English |
| But [2532] when [3752] it is sown [4687], it groweth up [305], and [2532] becometh [1096] greater than [3187] all [3956] herbs [3001], and [2532] shooteth out [4160] great [3173] branches [2798]; so that [5620] the fowls [4071] of the air [3772] may [1410] lodge [2681] under [5259] the shadow [4639] of it [846]. |
But when it is sown, it grows up, and becomes greater than all herbs, and shoots out great branches; so that the fowls of the air may lodge under the shadow of it. |
Updated King James |
| But [2532] when [3752] it is sown [4687], it groweth up [305], and [2532] becometh [1096] greater than [3187] all [3956] herbs [3001], and [2532] shooteth out [4160] great [3173] branches [2798]; so that [5620] the fowls [4071] of the air [3772] may [1410] lodge [2681] under [5259] the shadow [4639] of it [846]. |
and whenever it may be sown, it cometh up, and doth become greater than any of the herbs, and doth make great branches, so that under its shade the fowls of the heaven are able to rest.' |
Young's Literal |
| But [2532] when [3752] it is sown [4687], it groweth up [305], and [2532] becometh [1096] greater than [3187] all [3956] herbs [3001], and [2532] shooteth out [4160] great [3173] branches [2798]; so that [5620] the fowls [4071] of the air [3772] may [1410] lodge [2681] under [5259] the shadow [4639] of it [846]. |
and when it has been sown, mounts up and becomes greater than all herbs, and produces great branches, so that the birds of heaven can roost under its shadow. |
Darby |
| But [2532] when [3752] it is sown [4687], it groweth up [305], and [2532] becometh [1096] greater than [3187] all [3956] herbs [3001], and [2532] shooteth out [4160] great [3173] branches [2798]; so that [5620] the fowls [4071] of the air [3772] may [1410] lodge [2681] under [5259] the shadow [4639] of it [846]. |
But when it is sown, it groweth up, and becometh greater than all herbs, and shooteth out great branches; so that the fowls of the air may lodge under its shade. |
Webster |
| But [2532] when [3752] it is sown [4687], it groweth up [305], and [2532] becometh [1096] greater than [3187] all [3956] herbs [3001], and [2532] shooteth out [4160] great [3173] branches [2798]; so that [5620] the fowls [4071] of the air [3772] may [1410] lodge [2681] under [5259] the shadow [4639] of it [846]. |
yet when it is sown, grows up, and becomes greater than all the herbs, and puts out great branches, so that the birds of the sky can lodge under its shadow." |
World English |
| But [2532] when [3752] it is sown [4687], it groweth up [305], and [2532] becometh [1096] greater than [3187] all [3956] herbs [3001], and [2532] shooteth out [4160] great [3173] branches [2798]; so that [5620] the fowls [4071] of the air [3772] may [1410] lodge [2681] under [5259] the shadow [4639] of it [846]. |
And when it is sown, it groweth up, and becometh greater than all herbs, and shooteth out great branches, so that the birds of the air may dwell under the shadow thereof. |
Douay Rheims |
| But [2532] when [3752] it is sown [4687], it groweth up [305], and [2532] becometh [1096] greater than [3187] all [3956] herbs [3001], and [2532] shooteth out [4160] great [3173] branches [2798]; so that [5620] the fowls [4071] of the air [3772] may [1410] lodge [2681] under [5259] the shadow [4639] of it [846]. |
et cum seminatum fuerit ascendit et fit maius omnibus holeribus et facit ramos magnos ita ut possint sub umbra eius aves caeli habitare |
Jerome's Vulgate |
| But [2532] when [3752] it is sown [4687], it groweth up [305], and [2532] becometh [1096] greater than [3187] all [3956] herbs [3001], and [2532] shooteth out [4160] great [3173] branches [2798]; so that [5620] the fowls [4071] of the air [3772] may [1410] lodge [2681] under [5259] the shadow [4639] of it [846]. |
yet when it is sown, grows up, and becomes greater than all the herbs, and puts out great branches, so that the birds of the sky can lodge under its shadow." |
Hebrew Names |
| But [2532] when [3752] it is sown [4687], it groweth up [305], and [2532] becometh [1096] greater than [3187] all [3956] herbs [3001], and [2532] shooteth out [4160] great [3173] branches [2798]; so that [5620] the fowls [4071] of the air [3772] may [1410] lodge [2681] under [5259] the shadow [4639] of it [846]. |
Mas después de sembrado, sube, y se hace la mayor de todas las legumbres, y echa grandes ramas, de tal manera que las aves del cielo puedan morar bajo su sombra. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| But [2532] when [3752] it is sown [4687], it groweth up [305], and [2532] becometh [1096] greater than [3187] all [3956] herbs [3001], and [2532] shooteth out [4160] great [3173] branches [2798]; so that [5620] the fowls [4071] of the air [3772] may [1410] lodge [2681] under [5259] the shadow [4639] of it [846]. |
mas después de sembrado, sube, y se hace la mayor de todas las legumbres, y echa grandes ramas, de tal manera que las aves del cielo puedan morar bajo su sombra. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| But [2532] when [3752] it is sown [4687], it groweth up [305], and [2532] becometh [1096] greater than [3187] all [3956] herbs [3001], and [2532] shooteth out [4160] great [3173] branches [2798]; so that [5620] the fowls [4071] of the air [3772] may [1410] lodge [2681] under [5259] the shadow [4639] of it [846]. |
yet when it is sown, it grows up and becomes larger than all the garden plants and forms large branches; so that THE BIRDS OF THE AIR can NEST UNDER ITS SHADE." |
New American Standard Bible© |
| But [2532] when [3752] it is sown [4687], it groweth up [305], and [2532] becometh [1096] greater than [3187] all [3956] herbs [3001], and [2532] shooteth out [4160] great [3173] branches [2798]; so that [5620] the fowls [4071] of the air [3772] may [1410] lodge [2681] under [5259] the shadow [4639] of it [846]. |
Yet after it is sown, it grows up and becomes the greatest of all garden herbs and puts out large branches, so that the birds of the air are able to make nests and dwell in its shade. |
Amplified Bible© |
| But [2532] when [3752] it is sown [4687], it groweth up [305], and [2532] becometh [1096] greater than [3187] all [3956] herbs [3001], and [2532] shooteth out [4160] great [3173] branches [2798]; so that [5620] the fowls [4071] of the air [3772] may [1410] lodge [2681] under [5259] the shadow [4639] of it [846]. |
mais, lorsqu`il a été semé, il monte, devient plus grand que tous les légumes, et pousse de grandes branches, en sorte que les oiseaux du ciel peuvent habiter sous son ombre. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| But [2532] when [3752] it is sown [4687], it groweth up [305], and [2532] becometh [1096] greater than [3187] all [3956] herbs [3001], and [2532] shooteth out [4160] great [3173] branches [2798]; so that [5620] the fowls [4071] of the air [3772] may [1410] lodge [2681] under [5259] the shadow [4639] of it [846]. |
et après qu'il est semé, il monte et devient plus grand que toutes les herbes, et jette de grandes branches, de sorte que les oiseaux du ciel peuvent demeurer sous son ombre. |
John Darby (French) |
| But [2532] when [3752] it is sown [4687], it groweth up [305], and [2532] becometh [1096] greater than [3187] all [3956] herbs [3001], and [2532] shooteth out [4160] great [3173] branches [2798]; so that [5620] the fowls [4071] of the air [3772] may [1410] lodge [2681] under [5259] the shadow [4639] of it [846]. |
mas, tendo sido semeado, cresce e faz-se a maior de todas as hortaliças e cria grandes ramos, de tal modo que as aves do céu podem aninhar-se à sua sombra. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |