| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [2532] the disciples [3101] of John [2491] and [2532] of the Pharisees [5330] used [2258] to fast [3522]: and [2532] they come [2064] and [2532] say [3004] unto him [846], Why do [1302] [3522] the disciples [3101] of John [2491] and [2532] of the Pharisees [5330] fast [3522], but [1161] thy [4674] disciples [3101] fast [3522] not [3756]? |
And the disciples of John and of the Pharisees used to fast: and they come and say unto him, Why do the disciples of John and of the Pharisees fast, but thy disciples fast not? |
King James |
| And [2532] the disciples [3101] of John [2491] and [2532] of the Pharisees [5330] used [2258] to fast [3522]: and [2532] they come [2064] and [2532] say [3004] unto him [846], Why do [1302] [3522] the disciples [3101] of John [2491] and [2532] of the Pharisees [5330] fast [3522], but [1161] thy [4674] disciples [3101] fast [3522] not [3756]? |
And John's disciples and the Pharisees were fasting: and they come and say unto him, Why do John's disciples and the disciples of the Pharisees fast, but thy disciples fast not? |
American Standard |
| And [2532] the disciples [3101] of John [2491] and [2532] of the Pharisees [5330] used [2258] to fast [3522]: and [2532] they come [2064] and [2532] say [3004] unto him [846], Why do [1302] [3522] the disciples [3101] of John [2491] and [2532] of the Pharisees [5330] fast [3522], but [1161] thy [4674] disciples [3101] fast [3522] not [3756]? |
And John's disciples and the Pharisees were taking no food: and they came and said to him, Why do John's disciples and the disciples of the Pharisees go without food, but your disciples do not? |
Basic English |
| And [2532] the disciples [3101] of John [2491] and [2532] of the Pharisees [5330] used [2258] to fast [3522]: and [2532] they come [2064] and [2532] say [3004] unto him [846], Why do [1302] [3522] the disciples [3101] of John [2491] and [2532] of the Pharisees [5330] fast [3522], but [1161] thy [4674] disciples [3101] fast [3522] not [3756]? |
And the disciples of John and of the Pharisees used to fast: and they come and say unto him, Why do the disciples of John and of the Pharisees fast, but your disciples fast not? |
Updated King James |
| And [2532] the disciples [3101] of John [2491] and [2532] of the Pharisees [5330] used [2258] to fast [3522]: and [2532] they come [2064] and [2532] say [3004] unto him [846], Why do [1302] [3522] the disciples [3101] of John [2491] and [2532] of the Pharisees [5330] fast [3522], but [1161] thy [4674] disciples [3101] fast [3522] not [3756]? |
And the disciples of John and those of the Pharisees were fasting, and they come and say to him, `Wherefore do the disciples of John and those of the Pharisees fast, and thy disciples do not fast?' |
Young's Literal |
| And [2532] the disciples [3101] of John [2491] and [2532] of the Pharisees [5330] used [2258] to fast [3522]: and [2532] they come [2064] and [2532] say [3004] unto him [846], Why do [1302] [3522] the disciples [3101] of John [2491] and [2532] of the Pharisees [5330] fast [3522], but [1161] thy [4674] disciples [3101] fast [3522] not [3756]? |
And the disciples of John and the Pharisees were fasting; and they come and say to him, Why do the disciples of John and the disciples of the Pharisees fast, but thy disciples fast not? |
Darby |
| And [2532] the disciples [3101] of John [2491] and [2532] of the Pharisees [5330] used [2258] to fast [3522]: and [2532] they come [2064] and [2532] say [3004] unto him [846], Why do [1302] [3522] the disciples [3101] of John [2491] and [2532] of the Pharisees [5330] fast [3522], but [1161] thy [4674] disciples [3101] fast [3522] not [3756]? |
And the disciples of John, and of the Pharisees, used to fast: and they come, and say to him, Why do the disciples of John, and of the Pharisees fast, but thy disciples fast not? |
Webster |
| And [2532] the disciples [3101] of John [2491] and [2532] of the Pharisees [5330] used [2258] to fast [3522]: and [2532] they come [2064] and [2532] say [3004] unto him [846], Why do [1302] [3522] the disciples [3101] of John [2491] and [2532] of the Pharisees [5330] fast [3522], but [1161] thy [4674] disciples [3101] fast [3522] not [3756]? |
John's disciples and the Pharisees were fasting, and they came and asked him, "Why do John's disciples and the disciples of the Pharisees fast, but your disciples don't fast?" |
World English |
| And [2532] the disciples [3101] of John [2491] and [2532] of the Pharisees [5330] used [2258] to fast [3522]: and [2532] they come [2064] and [2532] say [3004] unto him [846], Why do [1302] [3522] the disciples [3101] of John [2491] and [2532] of the Pharisees [5330] fast [3522], but [1161] thy [4674] disciples [3101] fast [3522] not [3756]? |
And the disiples of John and the Pharisees used to fast; and they come and say to him: Why do the disciples of John and of the Pharisees fast; but thy disciples do not fast? |
Douay Rheims |
| And [2532] the disciples [3101] of John [2491] and [2532] of the Pharisees [5330] used [2258] to fast [3522]: and [2532] they come [2064] and [2532] say [3004] unto him [846], Why do [1302] [3522] the disciples [3101] of John [2491] and [2532] of the Pharisees [5330] fast [3522], but [1161] thy [4674] disciples [3101] fast [3522] not [3756]? |
et erant discipuli Iohannis et Pharisaei ieiunantes et veniunt et dicunt illi cur discipuli Iohannis et Pharisaeorum ieiunant tui autem discipuli non ieiunant |
Jerome's Vulgate |
| And [2532] the disciples [3101] of John [2491] and [2532] of the Pharisees [5330] used [2258] to fast [3522]: and [2532] they come [2064] and [2532] say [3004] unto him [846], Why do [1302] [3522] the disciples [3101] of John [2491] and [2532] of the Pharisees [5330] fast [3522], but [1161] thy [4674] disciples [3101] fast [3522] not [3756]? |
Yochanan's disciples and the Pharisees were fasting, and they came and asked him, "Why do Yochanan's disciples and the disciples of the Pharisees fast, but your disciples don't fast?" |
Hebrew Names |
| And [2532] the disciples [3101] of John [2491] and [2532] of the Pharisees [5330] used [2258] to fast [3522]: and [2532] they come [2064] and [2532] say [3004] unto him [846], Why do [1302] [3522] the disciples [3101] of John [2491] and [2532] of the Pharisees [5330] fast [3522], but [1161] thy [4674] disciples [3101] fast [3522] not [3756]? |
Y los discípulos de Juan, y de los Fariseos ayunaban; y vienen, y le dicen: ¿Por qué los discípulos de Juan y los de los Fariseos ayunan, y tus discípulos no ayunan? |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [2532] the disciples [3101] of John [2491] and [2532] of the Pharisees [5330] used [2258] to fast [3522]: and [2532] they come [2064] and [2532] say [3004] unto him [846], Why do [1302] [3522] the disciples [3101] of John [2491] and [2532] of the Pharisees [5330] fast [3522], but [1161] thy [4674] disciples [3101] fast [3522] not [3756]? |
Y los discípulos de Juan, y de los fariseos ayunaban; y vienen, y le dicen: ¿Por qué los discípulos de Juan y los de los fariseos ayunan, y tus discípulos no ayunan? |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [2532] the disciples [3101] of John [2491] and [2532] of the Pharisees [5330] used [2258] to fast [3522]: and [2532] they come [2064] and [2532] say [3004] unto him [846], Why do [1302] [3522] the disciples [3101] of John [2491] and [2532] of the Pharisees [5330] fast [3522], but [1161] thy [4674] disciples [3101] fast [3522] not [3756]? |
John's disciples and the Pharisees were fasting; and they came and said to Him, "Why do John's disciples and the disciples of the Pharisees fast, but Your disciples do not fast?" |
New American Standard Bible© |
| And [2532] the disciples [3101] of John [2491] and [2532] of the Pharisees [5330] used [2258] to fast [3522]: and [2532] they come [2064] and [2532] say [3004] unto him [846], Why do [1302] [3522] the disciples [3101] of John [2491] and [2532] of the Pharisees [5330] fast [3522], but [1161] thy [4674] disciples [3101] fast [3522] not [3756]? |
Now John's disciples and the Pharisees were observing a fast; and [some people] came and asked Jesus, Why are John's disciples and the disciples of the Pharisees fasting, but Your disciples are not doing so? |
Amplified Bible© |
| And [2532] the disciples [3101] of John [2491] and [2532] of the Pharisees [5330] used [2258] to fast [3522]: and [2532] they come [2064] and [2532] say [3004] unto him [846], Why do [1302] [3522] the disciples [3101] of John [2491] and [2532] of the Pharisees [5330] fast [3522], but [1161] thy [4674] disciples [3101] fast [3522] not [3756]? |
Les disciples de Jean et les pharisiens jeûnaient. Ils vinrent dire à Jésus: Pourquoi les disciples de Jean et ceux des pharisiens jeûnent-ils, tandis que tes disciples ne jeûnent point? |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [2532] the disciples [3101] of John [2491] and [2532] of the Pharisees [5330] used [2258] to fast [3522]: and [2532] they come [2064] and [2532] say [3004] unto him [846], Why do [1302] [3522] the disciples [3101] of John [2491] and [2532] of the Pharisees [5330] fast [3522], but [1161] thy [4674] disciples [3101] fast [3522] not [3756]? |
¶ Et les disciples de Jean et les pharisiens jeûnaient; et ils viennent et lui disent: Pourquoi les disciples de Jean et ceux des pharisiens jeûnent-ils, mais tes disciples ne jeûnent pas? |
John Darby (French) |
| And [2532] the disciples [3101] of John [2491] and [2532] of the Pharisees [5330] used [2258] to fast [3522]: and [2532] they come [2064] and [2532] say [3004] unto him [846], Why do [1302] [3522] the disciples [3101] of John [2491] and [2532] of the Pharisees [5330] fast [3522], but [1161] thy [4674] disciples [3101] fast [3522] not [3756]? |
Ora, os discípulos de João e os fariseus estavam jejuando; e foram perguntar-lhe: Por que jejuam os discípulos de João e os dos fariseus, mas os teus discípulos não jejuam? |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |