| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [1161] one [1520] ran [5143] and [2532] filled [1072] a spunge [4699] full [1072] of vinegar [3690], and [5037] put it on [4060] a reed [2563], and gave [4222] him [846] to drink [4222], saying [3004], Let alone [863]; let us see [1492] whether [1487] Elias [2243] will come [2064] to take [2507] him [846] down [2507]. |
And one ran and filled a spunge full of vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink, saying, Let alone; let us see whether Elias will come to take him down. |
King James |
| And [1161] one [1520] ran [5143] and [2532] filled [1072] a spunge [4699] full [1072] of vinegar [3690], and [5037] put it on [4060] a reed [2563], and gave [4222] him [846] to drink [4222], saying [3004], Let alone [863]; let us see [1492] whether [1487] Elias [2243] will come [2064] to take [2507] him [846] down [2507]. |
And one ran, and filling a sponge full of vinegar, put it on a reed, and gave him to drink, saying, Let be; let us see whether Elijah cometh to take him down. |
American Standard |
| And [1161] one [1520] ran [5143] and [2532] filled [1072] a spunge [4699] full [1072] of vinegar [3690], and [5037] put it on [4060] a reed [2563], and gave [4222] him [846] to drink [4222], saying [3004], Let alone [863]; let us see [1492] whether [1487] Elias [2243] will come [2064] to take [2507] him [846] down [2507]. |
And one of them went quickly and, getting a sponge full of bitter wine, put it on a rod, and gave it to him for drink, saying, Let be; let us see if Elijah will come to take him down. |
Basic English |
| And [1161] one [1520] ran [5143] and [2532] filled [1072] a spunge [4699] full [1072] of vinegar [3690], and [5037] put it on [4060] a reed [2563], and gave [4222] him [846] to drink [4222], saying [3004], Let alone [863]; let us see [1492] whether [1487] Elias [2243] will come [2064] to take [2507] him [846] down [2507]. |
And one ran and filled a sponge full of vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink, saying, Let alone; let us see whether Elijah will come to take him down. |
Updated King James |
| And [1161] one [1520] ran [5143] and [2532] filled [1072] a spunge [4699] full [1072] of vinegar [3690], and [5037] put it on [4060] a reed [2563], and gave [4222] him [846] to drink [4222], saying [3004], Let alone [863]; let us see [1492] whether [1487] Elias [2243] will come [2064] to take [2507] him [846] down [2507]. |
and one having run, and having filled a spunge with vinegar, having put `it' also on a reed, was giving him to drink, saying, `Let alone, let us see if Elijah doth come to take him down.' |
Young's Literal |
| And [1161] one [1520] ran [5143] and [2532] filled [1072] a spunge [4699] full [1072] of vinegar [3690], and [5037] put it on [4060] a reed [2563], and gave [4222] him [846] to drink [4222], saying [3004], Let alone [863]; let us see [1492] whether [1487] Elias [2243] will come [2064] to take [2507] him [846] down [2507]. |
And one, running and filling a sponge with vinegar, fixed it on a reed, and gave him to drink, saying, Let alone, let us see if Elias comes to take him down. |
Darby |
| And [1161] one [1520] ran [5143] and [2532] filled [1072] a spunge [4699] full [1072] of vinegar [3690], and [5037] put it on [4060] a reed [2563], and gave [4222] him [846] to drink [4222], saying [3004], Let alone [863]; let us see [1492] whether [1487] Elias [2243] will come [2064] to take [2507] him [846] down [2507]. |
And one ran and filled a sponge full of vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink, saying, Let alone; let us see whether Elijah will come to take him down. |
Webster |
| And [1161] one [1520] ran [5143] and [2532] filled [1072] a spunge [4699] full [1072] of vinegar [3690], and [5037] put it on [4060] a reed [2563], and gave [4222] him [846] to drink [4222], saying [3004], Let alone [863]; let us see [1492] whether [1487] Elias [2243] will come [2064] to take [2507] him [846] down [2507]. |
One ran, and filling a sponge full of vinegar, put it on a reed, and gave it to him to drink, saying, "Let him be. Let's see whether Elijah comes to take him down." |
World English |
| And [1161] one [1520] ran [5143] and [2532] filled [1072] a spunge [4699] full [1072] of vinegar [3690], and [5037] put it on [4060] a reed [2563], and gave [4222] him [846] to drink [4222], saying [3004], Let alone [863]; let us see [1492] whether [1487] Elias [2243] will come [2064] to take [2507] him [846] down [2507]. |
And one running and filling a sponge with vinegar, and putting it upon a reed, gave him to drink, saying: Stay, let us see if Elias come to take him down. |
Douay Rheims |
| And [1161] one [1520] ran [5143] and [2532] filled [1072] a spunge [4699] full [1072] of vinegar [3690], and [5037] put it on [4060] a reed [2563], and gave [4222] him [846] to drink [4222], saying [3004], Let alone [863]; let us see [1492] whether [1487] Elias [2243] will come [2064] to take [2507] him [846] down [2507]. |
currens autem unus et implens spongiam aceto circumponensque calamo potum dabat ei dicens sinite videamus si veniat Helias ad deponendum eum |
Jerome's Vulgate |
| And [1161] one [1520] ran [5143] and [2532] filled [1072] a spunge [4699] full [1072] of vinegar [3690], and [5037] put it on [4060] a reed [2563], and gave [4222] him [846] to drink [4222], saying [3004], Let alone [863]; let us see [1492] whether [1487] Elias [2243] will come [2064] to take [2507] him [846] down [2507]. |
One ran, and filling a sponge full of vinegar, put it on a reed, and gave it to him to drink, saying, "Let him be. Let's see whether Elijah comes to take him down." |
Hebrew Names |
| And [1161] one [1520] ran [5143] and [2532] filled [1072] a spunge [4699] full [1072] of vinegar [3690], and [5037] put it on [4060] a reed [2563], and gave [4222] him [846] to drink [4222], saying [3004], Let alone [863]; let us see [1492] whether [1487] Elias [2243] will come [2064] to take [2507] him [846] down [2507]. |
Y corrió uno, y empapando una esponja en vinagre, y poniéndola en una caña, le dió á beber, diciendo: Dejad, veamos si vendrá Elías á quitarle. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [1161] one [1520] ran [5143] and [2532] filled [1072] a spunge [4699] full [1072] of vinegar [3690], and [5037] put it on [4060] a reed [2563], and gave [4222] him [846] to drink [4222], saying [3004], Let alone [863]; let us see [1492] whether [1487] Elias [2243] will come [2064] to take [2507] him [846] down [2507]. |
Y corrió uno, y empapando una esponja en vinagre, y poniéndola en una caña, le dio a beber, diciendo: Dejad, veamos si vendrá Elías a quitarle. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [1161] one [1520] ran [5143] and [2532] filled [1072] a spunge [4699] full [1072] of vinegar [3690], and [5037] put it on [4060] a reed [2563], and gave [4222] him [846] to drink [4222], saying [3004], Let alone [863]; let us see [1492] whether [1487] Elias [2243] will come [2064] to take [2507] him [846] down [2507]. |
Someone ran and filled a sponge with sour wine, put it on a reed, and gave Him a drink, saying, "Let us see whether Elijah will come to take Him down." |
New American Standard Bible© |
| And [1161] one [1520] ran [5143] and [2532] filled [1072] a spunge [4699] full [1072] of vinegar [3690], and [5037] put it on [4060] a reed [2563], and gave [4222] him [846] to drink [4222], saying [3004], Let alone [863]; let us see [1492] whether [1487] Elias [2243] will come [2064] to take [2507] him [846] down [2507]. |
And one man ran, and, filling a sponge with vinegar (a mixture of sour wine and water), put it on a staff made of a [bamboo-like] reed and gave it to Him to drink, saying, Hold off! Let us see whether Elijah [does] come to take Him down. See: Ps. 69:21. |
Amplified Bible© |
| And [1161] one [1520] ran [5143] and [2532] filled [1072] a spunge [4699] full [1072] of vinegar [3690], and [5037] put it on [4060] a reed [2563], and gave [4222] him [846] to drink [4222], saying [3004], Let alone [863]; let us see [1492] whether [1487] Elias [2243] will come [2064] to take [2507] him [846] down [2507]. |
Et l`un d`eux courut remplir une éponge de vinaigre, et, l`ayant fixée à un roseau, il lui donna à boire, en disant: Laissez, voyons si Élie viendra le descendre. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [1161] one [1520] ran [5143] and [2532] filled [1072] a spunge [4699] full [1072] of vinegar [3690], and [5037] put it on [4060] a reed [2563], and gave [4222] him [846] to drink [4222], saying [3004], Let alone [863]; let us see [1492] whether [1487] Elias [2243] will come [2064] to take [2507] him [846] down [2507]. |
Et l'un d'eux courut, et ayant rempli une éponge de vinaigre et l'ayant mise au bout d'un roseau, il lui donna à boire, disant: Laissez, voyons si Élie vient pour le faire descendre. |
John Darby (French) |
| And [1161] one [1520] ran [5143] and [2532] filled [1072] a spunge [4699] full [1072] of vinegar [3690], and [5037] put it on [4060] a reed [2563], and gave [4222] him [846] to drink [4222], saying [3004], Let alone [863]; let us see [1492] whether [1487] Elias [2243] will come [2064] to take [2507] him [846] down [2507]. |
Correu um deles, ensopou uma esponja em vinagre e, pondo-a numa cana, dava-lhe de beber, dizendo: Deixai, vejamos se Elias virá tirá-lo. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |