| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [1161] he denied it [720] again [3825]. And [2532] a little [3397] after [3326], they that stood by [3936] said [3004] again [3825] to Peter [4074], Surely [230] thou art [1488] one of [1537] them [846]: for [2532] [1063] thou art [1488] a Galilaean [1057], and [2532] thy [4675] speech [2981] agreeth [3662] thereto. |
And he denied it again. And a little after, they that stood by said again to Peter, Surely thou art one of them: for thou art a Galilaean, and thy speech agreeth thereto. |
King James |
| And [1161] he denied it [720] again [3825]. And [2532] a little [3397] after [3326], they that stood by [3936] said [3004] again [3825] to Peter [4074], Surely [230] thou art [1488] one of [1537] them [846]: for [2532] [1063] thou art [1488] a Galilaean [1057], and [2532] thy [4675] speech [2981] agreeth [3662] thereto. |
But he again denied it. And after a little while again they that stood by said to Peter, of a truth thou art one of them; for thou art a Galilaean. |
American Standard |
| And [1161] he denied it [720] again [3825]. And [2532] a little [3397] after [3326], they that stood by [3936] said [3004] again [3825] to Peter [4074], Surely [230] thou art [1488] one of [1537] them [846]: for [2532] [1063] thou art [1488] a Galilaean [1057], and [2532] thy [4675] speech [2981] agreeth [3662] thereto. |
But again he said it was not so. And after a little time, again those who were near said to Peter, Truly you are one of them; for you are a Galilaean. |
Basic English |
| And [1161] he denied it [720] again [3825]. And [2532] a little [3397] after [3326], they that stood by [3936] said [3004] again [3825] to Peter [4074], Surely [230] thou art [1488] one of [1537] them [846]: for [2532] [1063] thou art [1488] a Galilaean [1057], and [2532] thy [4675] speech [2981] agreeth [3662] thereto. |
And he denied it again. And a little after, they that stood by said again to Peter, Surely you are one of them: for you are a Galilaean, and your speech agrees thereto. |
Updated King James |
| And [1161] he denied it [720] again [3825]. And [2532] a little [3397] after [3326], they that stood by [3936] said [3004] again [3825] to Peter [4074], Surely [230] thou art [1488] one of [1537] them [846]: for [2532] [1063] thou art [1488] a Galilaean [1057], and [2532] thy [4675] speech [2981] agreeth [3662] thereto. |
and he was again denying. And after a little again, those standing near said to Peter, `Truly thou art of them, for thou also art a Galilean, and thy speech is alike;' |
Young's Literal |
| And [1161] he denied it [720] again [3825]. And [2532] a little [3397] after [3326], they that stood by [3936] said [3004] again [3825] to Peter [4074], Surely [230] thou art [1488] one of [1537] them [846]: for [2532] [1063] thou art [1488] a Galilaean [1057], and [2532] thy [4675] speech [2981] agreeth [3662] thereto. |
And he again denied. And again, after a little, those that stood by said to Peter, Truly thou art one of them, for also thou art a Galilean. |
Darby |
| And [1161] he denied it [720] again [3825]. And [2532] a little [3397] after [3326], they that stood by [3936] said [3004] again [3825] to Peter [4074], Surely [230] thou art [1488] one of [1537] them [846]: for [2532] [1063] thou art [1488] a Galilaean [1057], and [2532] thy [4675] speech [2981] agreeth [3662] thereto. |
And he denied it again. And a little after, they that stood by said again to Peter, Surely thou art one of them: for thou art a Galilean, and thy speech agreeth thereto. |
Webster |
| And [1161] he denied it [720] again [3825]. And [2532] a little [3397] after [3326], they that stood by [3936] said [3004] again [3825] to Peter [4074], Surely [230] thou art [1488] one of [1537] them [846]: for [2532] [1063] thou art [1488] a Galilaean [1057], and [2532] thy [4675] speech [2981] agreeth [3662] thereto. |
But he again denied it. After a little while again those who stood by said to Peter, "You truly are one of them, for you are a Galilean, and your speech shows it." |
World English |
| And [1161] he denied it [720] again [3825]. And [2532] a little [3397] after [3326], they that stood by [3936] said [3004] again [3825] to Peter [4074], Surely [230] thou art [1488] one of [1537] them [846]: for [2532] [1063] thou art [1488] a Galilaean [1057], and [2532] thy [4675] speech [2981] agreeth [3662] thereto. |
But he denied again. And after a while they that stood by said again to Peter: Surely thou art one of them; for thou art also a Galilean. |
Douay Rheims |
| And [1161] he denied it [720] again [3825]. And [2532] a little [3397] after [3326], they that stood by [3936] said [3004] again [3825] to Peter [4074], Surely [230] thou art [1488] one of [1537] them [846]: for [2532] [1063] thou art [1488] a Galilaean [1057], and [2532] thy [4675] speech [2981] agreeth [3662] thereto. |
at ille iterum negavit et post pusillum rursus qui adstabant dicebant Petro vere ex illis es nam et Galilaeus es |
Jerome's Vulgate |
| And [1161] he denied it [720] again [3825]. And [2532] a little [3397] after [3326], they that stood by [3936] said [3004] again [3825] to Peter [4074], Surely [230] thou art [1488] one of [1537] them [846]: for [2532] [1063] thou art [1488] a Galilaean [1057], and [2532] thy [4675] speech [2981] agreeth [3662] thereto. |
But he again denied it. After a little while again those who stood by said to Peter, "You truly are one of them, for you are a Galilean, and your speech shows it." |
Hebrew Names |
| And [1161] he denied it [720] again [3825]. And [2532] a little [3397] after [3326], they that stood by [3936] said [3004] again [3825] to Peter [4074], Surely [230] thou art [1488] one of [1537] them [846]: for [2532] [1063] thou art [1488] a Galilaean [1057], and [2532] thy [4675] speech [2981] agreeth [3662] thereto. |
Mas él negó otra vez. Y poco después, los que estaban allí dijeron otra vez á Pedro: Verdaderamente tú eres de ellos; porque eres Galileo, y tu habla es semejante. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [1161] he denied it [720] again [3825]. And [2532] a little [3397] after [3326], they that stood by [3936] said [3004] again [3825] to Peter [4074], Surely [230] thou art [1488] one of [1537] them [846]: for [2532] [1063] thou art [1488] a Galilaean [1057], and [2532] thy [4675] speech [2981] agreeth [3662] thereto. |
Mas él negó otra vez. Y poco después, los que estaban allí dijeron otra vez a Pedro: Verdaderamente tú eres de ellos; porque eres Galileo, y tu habla es semejante. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [1161] he denied it [720] again [3825]. And [2532] a little [3397] after [3326], they that stood by [3936] said [3004] again [3825] to Peter [4074], Surely [230] thou art [1488] one of [1537] them [846]: for [2532] [1063] thou art [1488] a Galilaean [1057], and [2532] thy [4675] speech [2981] agreeth [3662] thereto. |
But again he denied it. And after a little while the bystanders were again saying to Peter, "Surely you are one of them, for you are a Galilean too." |
New American Standard Bible© |
| And [1161] he denied it [720] again [3825]. And [2532] a little [3397] after [3326], they that stood by [3936] said [3004] again [3825] to Peter [4074], Surely [230] thou art [1488] one of [1537] them [846]: for [2532] [1063] thou art [1488] a Galilaean [1057], and [2532] thy [4675] speech [2981] agreeth [3662] thereto. |
But again he denied it falsely and disowned Him. And after a short while, again the bystanders said to Peter, Really, you are one of them, for you are a Galilean and your dialect shows it. |
Amplified Bible© |
| And [1161] he denied it [720] again [3825]. And [2532] a little [3397] after [3326], they that stood by [3936] said [3004] again [3825] to Peter [4074], Surely [230] thou art [1488] one of [1537] them [846]: for [2532] [1063] thou art [1488] a Galilaean [1057], and [2532] thy [4675] speech [2981] agreeth [3662] thereto. |
Peu après, ceux qui étaient présents dirent encore à Pierre: Certainement tu es de ces gens-là, car tu es Galiléen. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [1161] he denied it [720] again [3825]. And [2532] a little [3397] after [3326], they that stood by [3936] said [3004] again [3825] to Peter [4074], Surely [230] thou art [1488] one of [1537] them [846]: for [2532] [1063] thou art [1488] a Galilaean [1057], and [2532] thy [4675] speech [2981] agreeth [3662] thereto. |
Et il le nia de nouveau. Et encore un peu après, ceux qui étaient là présents dirent à Pierre: Certainement tu es de ces gens-là; car aussi tu es Galiléen. |
John Darby (French) |
| And [1161] he denied it [720] again [3825]. And [2532] a little [3397] after [3326], they that stood by [3936] said [3004] again [3825] to Peter [4074], Surely [230] thou art [1488] one of [1537] them [846]: for [2532] [1063] thou art [1488] a Galilaean [1057], and [2532] thy [4675] speech [2981] agreeth [3662] thereto. |
Mas ele o negou outra vez. E pouco depois os que ali estavam disseram novamente a Pedro: Certamente tu és um deles; pois és também galileu. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |