| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [2532] as he [846] sat [2521] upon [1519] the mount [3735] of Olives [1636] over against [2713] the temple [2411], Peter [4074] and [2532] James [2385] and [2532] John [2491] and [2532] Andrew [406] asked [1905] him [846] privately [2596] [2398], |
And as he sat upon the mount of Olives over against the temple, Peter and James and John and Andrew asked him privately, |
King James |
| And [2532] as he [846] sat [2521] upon [1519] the mount [3735] of Olives [1636] over against [2713] the temple [2411], Peter [4074] and [2532] James [2385] and [2532] John [2491] and [2532] Andrew [406] asked [1905] him [846] privately [2596] [2398], |
And as he sat on the mount of Olives over against the temple, Peter and James and John and Andrew asked him privately, |
American Standard |
| And [2532] as he [846] sat [2521] upon [1519] the mount [3735] of Olives [1636] over against [2713] the temple [2411], Peter [4074] and [2532] James [2385] and [2532] John [2491] and [2532] Andrew [406] asked [1905] him [846] privately [2596] [2398], |
And while he was seated on the Mountain of Olives opposite the Temple, Peter and James and John and Andrew said to him privately, |
Basic English |
| And [2532] as he [846] sat [2521] upon [1519] the mount [3735] of Olives [1636] over against [2713] the temple [2411], Peter [4074] and [2532] James [2385] and [2532] John [2491] and [2532] Andrew [406] asked [1905] him [846] privately [2596] [2398], |
And as he sat upon the mount of Olives opposite to the temple, Peter and James and John and Andrew asked him privately, |
Updated King James |
| And [2532] as he [846] sat [2521] upon [1519] the mount [3735] of Olives [1636] over against [2713] the temple [2411], Peter [4074] and [2532] James [2385] and [2532] John [2491] and [2532] Andrew [406] asked [1905] him [846] privately [2596] [2398], |
And as he is sitting at the mount of the Olives, over-against the temple, Peter, and James, and John, and Andrew, were questioning him by himself, |
Young's Literal |
| And [2532] as he [846] sat [2521] upon [1519] the mount [3735] of Olives [1636] over against [2713] the temple [2411], Peter [4074] and [2532] James [2385] and [2532] John [2491] and [2532] Andrew [406] asked [1905] him [846] privately [2596] [2398], |
And as he sat on the mount of Olives opposite the temple, Peter and James and John and Andrew asked him privately, |
Darby |
| And [2532] as he [846] sat [2521] upon [1519] the mount [3735] of Olives [1636] over against [2713] the temple [2411], Peter [4074] and [2532] James [2385] and [2532] John [2491] and [2532] Andrew [406] asked [1905] him [846] privately [2596] [2398], |
And as he sat upon the mount of Olives, over against the temple, Peter, and James, and John, and Andrew, asked him privately, |
Webster |
| And [2532] as he [846] sat [2521] upon [1519] the mount [3735] of Olives [1636] over against [2713] the temple [2411], Peter [4074] and [2532] James [2385] and [2532] John [2491] and [2532] Andrew [406] asked [1905] him [846] privately [2596] [2398], |
As he sat on the Mount of Olives opposite the temple, Peter, James, John, and Andrew asked him privately, |
World English |
| And [2532] as he [846] sat [2521] upon [1519] the mount [3735] of Olives [1636] over against [2713] the temple [2411], Peter [4074] and [2532] James [2385] and [2532] John [2491] and [2532] Andrew [406] asked [1905] him [846] privately [2596] [2398], |
And as he sat on the mount of Olivet over against the temple, Peter and James and John and Andrew asked him apart: |
Douay Rheims |
| And [2532] as he [846] sat [2521] upon [1519] the mount [3735] of Olives [1636] over against [2713] the temple [2411], Peter [4074] and [2532] James [2385] and [2532] John [2491] and [2532] Andrew [406] asked [1905] him [846] privately [2596] [2398], |
et cum sederet in montem Olivarum contra templum interrogabant eum separatim Petrus et Iacobus et Iohannes et Andreas |
Jerome's Vulgate |
| And [2532] as he [846] sat [2521] upon [1519] the mount [3735] of Olives [1636] over against [2713] the temple [2411], Peter [4074] and [2532] James [2385] and [2532] John [2491] and [2532] Andrew [406] asked [1905] him [846] privately [2596] [2398], |
As he sat on the Mount of Olives opposite the temple, Peter, Jacob, Yochanan, and Andrew asked him privately, |
Hebrew Names |
| And [2532] as he [846] sat [2521] upon [1519] the mount [3735] of Olives [1636] over against [2713] the temple [2411], Peter [4074] and [2532] James [2385] and [2532] John [2491] and [2532] Andrew [406] asked [1905] him [846] privately [2596] [2398], |
Y sentándose en el monte de las Olivas delante del templo, le preguntaron aparte Pedro y Jacobo y Juan y Andrés: |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [2532] as he [846] sat [2521] upon [1519] the mount [3735] of Olives [1636] over against [2713] the temple [2411], Peter [4074] and [2532] James [2385] and [2532] John [2491] and [2532] Andrew [406] asked [1905] him [846] privately [2596] [2398], |
Y sentándose en el Monte de las Olivas delante del Templo, le preguntaron aparte Pedro y Jacobo y Juan y Andrés: |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [2532] as he [846] sat [2521] upon [1519] the mount [3735] of Olives [1636] over against [2713] the temple [2411], Peter [4074] and [2532] James [2385] and [2532] John [2491] and [2532] Andrew [406] asked [1905] him [846] privately [2596] [2398], |
As He was sitting on the Mount of Olives opposite the temple, Peter and James and John and Andrew were questioning Him privately, |
New American Standard Bible© |
| And [2532] as he [846] sat [2521] upon [1519] the mount [3735] of Olives [1636] over against [2713] the temple [2411], Peter [4074] and [2532] James [2385] and [2532] John [2491] and [2532] Andrew [406] asked [1905] him [846] privately [2596] [2398], |
And as He sat on the Mount of Olives opposite the temple [enclosure], Peter and James and John and Andrew asked Him privately, |
Amplified Bible© |
| And [2532] as he [846] sat [2521] upon [1519] the mount [3735] of Olives [1636] over against [2713] the temple [2411], Peter [4074] and [2532] James [2385] and [2532] John [2491] and [2532] Andrew [406] asked [1905] him [846] privately [2596] [2398], |
Il s`assit sur la montagne des oliviers, en face du temple. Et Pierre, Jacques, Jean et André lui firent en particulier cette question: |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [2532] as he [846] sat [2521] upon [1519] the mount [3735] of Olives [1636] over against [2713] the temple [2411], Peter [4074] and [2532] James [2385] and [2532] John [2491] and [2532] Andrew [406] asked [1905] him [846] privately [2596] [2398], |
Et comme il était assis sur la montagne des Oliviers, vis-ŕ-vis du temple, Pierre, et Jacques, et Jean, et André, l'interrogčrent en particulier: |
John Darby (French) |
| And [2532] as he [846] sat [2521] upon [1519] the mount [3735] of Olives [1636] over against [2713] the temple [2411], Peter [4074] and [2532] James [2385] and [2532] John [2491] and [2532] Andrew [406] asked [1905] him [846] privately [2596] [2398], |
Depois estando ele sentado no Monte das Oliveiras, defronte do templo, Pedro, Tiago, Joăo e André perguntaram-lhe em particular: |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |