| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| What [5101] shall [4160] therefore [3767] the lord [2962] of the vineyard [290] do [4160]? he will come [2064] and [2532] destroy [622] the husbandmen [1092], and [2532] will give [1325] the vineyard [290] unto others [243]. |
What shall therefore the lord of the vineyard do? he will come and destroy the husbandmen, and will give the vineyard unto others. |
King James |
| What [5101] shall [4160] therefore [3767] the lord [2962] of the vineyard [290] do [4160]? he will come [2064] and [2532] destroy [622] the husbandmen [1092], and [2532] will give [1325] the vineyard [290] unto others [243]. |
What therefore will the lord of the vineyard do? he will come and destroy the husbandmen, and will give the vineyard unto others. |
American Standard |
| What [5101] shall [4160] therefore [3767] the lord [2962] of the vineyard [290] do [4160]? he will come [2064] and [2532] destroy [622] the husbandmen [1092], and [2532] will give [1325] the vineyard [290] unto others [243]. |
What then will the master of the garden do? He will come and put the workmen to death, and will give the garden into the hands of others. |
Basic English |
| What [5101] shall [4160] therefore [3767] the lord [2962] of the vineyard [290] do [4160]? he will come [2064] and [2532] destroy [622] the husbandmen [1092], and [2532] will give [1325] the vineyard [290] unto others [243]. |
What shall therefore the lord of the vineyard do? he will come and destroy the husbandmen, and will give the vineyard unto others. |
Updated King James |
| What [5101] shall [4160] therefore [3767] the lord [2962] of the vineyard [290] do [4160]? he will come [2064] and [2532] destroy [622] the husbandmen [1092], and [2532] will give [1325] the vineyard [290] unto others [243]. |
`What therefore shall the lord of the vineyard do? he will come and destroy the husbandmen, and will give the vineyard to others. |
Young's Literal |
| What [5101] shall [4160] therefore [3767] the lord [2962] of the vineyard [290] do [4160]? he will come [2064] and [2532] destroy [622] the husbandmen [1092], and [2532] will give [1325] the vineyard [290] unto others [243]. |
What therefore shall the lord of the vineyard do? He will come and destroy the husbandmen, and will give the vineyard to others. |
Darby |
| What [5101] shall [4160] therefore [3767] the lord [2962] of the vineyard [290] do [4160]? he will come [2064] and [2532] destroy [622] the husbandmen [1092], and [2532] will give [1325] the vineyard [290] unto others [243]. |
What therefore will the Lord of the vineyard do? he will come and destroy the husbandmen, and will give the vineyard to others. |
Webster |
| What [5101] shall [4160] therefore [3767] the lord [2962] of the vineyard [290] do [4160]? he will come [2064] and [2532] destroy [622] the husbandmen [1092], and [2532] will give [1325] the vineyard [290] unto others [243]. |
What therefore will the lord of the vineyard do? He will come and destroy the farmers, and will give the vineyard to others. |
World English |
| What [5101] shall [4160] therefore [3767] the lord [2962] of the vineyard [290] do [4160]? he will come [2064] and [2532] destroy [622] the husbandmen [1092], and [2532] will give [1325] the vineyard [290] unto others [243]. |
What therefore will the lord of the vineyard do? He will come and destroy those husbandmen; and will give the vineyard to others. |
Douay Rheims |
| What [5101] shall [4160] therefore [3767] the lord [2962] of the vineyard [290] do [4160]? he will come [2064] and [2532] destroy [622] the husbandmen [1092], and [2532] will give [1325] the vineyard [290] unto others [243]. |
quid ergo faciet dominus vineae veniet et perdet colonos et dabit vineam aliis |
Jerome's Vulgate |
| What [5101] shall [4160] therefore [3767] the lord [2962] of the vineyard [290] do [4160]? he will come [2064] and [2532] destroy [622] the husbandmen [1092], and [2532] will give [1325] the vineyard [290] unto others [243]. |
What therefore will the lord of the vineyard do? He will come and destroy the farmers, and will give the vineyard to others. |
Hebrew Names |
| What [5101] shall [4160] therefore [3767] the lord [2962] of the vineyard [290] do [4160]? he will come [2064] and [2532] destroy [622] the husbandmen [1092], and [2532] will give [1325] the vineyard [290] unto others [243]. |
¿Qué, pues, hará el señor de la viña? Vendrá, y destruirá á estos labradores, y dará su viña á otros. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| What [5101] shall [4160] therefore [3767] the lord [2962] of the vineyard [290] do [4160]? he will come [2064] and [2532] destroy [622] the husbandmen [1092], and [2532] will give [1325] the vineyard [290] unto others [243]. |
¿Qué, pues, hará el señor de la viña? Vendrá, y destruirá a estos labradores, y dará su viña a otros. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| What [5101] shall [4160] therefore [3767] the lord [2962] of the vineyard [290] do [4160]? he will come [2064] and [2532] destroy [622] the husbandmen [1092], and [2532] will give [1325] the vineyard [290] unto others [243]. |
"What will the owner of the vineyard do? He will come and destroy the vine-growers, and will give the vineyard to others. |
New American Standard Bible© |
| What [5101] shall [4160] therefore [3767] the lord [2962] of the vineyard [290] do [4160]? he will come [2064] and [2532] destroy [622] the husbandmen [1092], and [2532] will give [1325] the vineyard [290] unto others [243]. |
Now what will the owner of the vineyard do? He will come and destroy the tenants, and give the vineyard to others. |
Amplified Bible© |
| What [5101] shall [4160] therefore [3767] the lord [2962] of the vineyard [290] do [4160]? he will come [2064] and [2532] destroy [622] the husbandmen [1092], and [2532] will give [1325] the vineyard [290] unto others [243]. |
Maintenant, que fera le maître de la vigne? Il viendra, fera périr les vignerons, et il donnera la vigne à d`autres. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| What [5101] shall [4160] therefore [3767] the lord [2962] of the vineyard [290] do [4160]? he will come [2064] and [2532] destroy [622] the husbandmen [1092], and [2532] will give [1325] the vineyard [290] unto others [243]. |
Que fera donc le maître de la vigne? Il viendra et fera périr les cultivateurs et donnera la vigne à d'autres. |
John Darby (French) |
| What [5101] shall [4160] therefore [3767] the lord [2962] of the vineyard [290] do [4160]? he will come [2064] and [2532] destroy [622] the husbandmen [1092], and [2532] will give [1325] the vineyard [290] unto others [243]. |
Que fará, pois, o senhor da vinha? Virá e destruirá os lavradores, e dará a vinha a outros. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |