| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| For [1063] when [3752] they shall rise [450] from [1537] the dead [3498], they neither [3777] marry [1060], nor [3777] are given in marriage [1061]; but [235] are [1526] as [5613] the angels [32] which [3588] are in [1722] heaven [3772]. |
For when they shall rise from the dead, they neither marry, nor are given in marriage; but are as the angels which are in heaven. |
King James |
| For [1063] when [3752] they shall rise [450] from [1537] the dead [3498], they neither [3777] marry [1060], nor [3777] are given in marriage [1061]; but [235] are [1526] as [5613] the angels [32] which [3588] are in [1722] heaven [3772]. |
For when they shall rise from the dead, they neither marry, nor are given in marriage; but are as angels in heaven. |
American Standard |
| For [1063] when [3752] they shall rise [450] from [1537] the dead [3498], they neither [3777] marry [1060], nor [3777] are given in marriage [1061]; but [235] are [1526] as [5613] the angels [32] which [3588] are in [1722] heaven [3772]. |
When they come back from the dead, they do not get married, but are like the angels in heaven. |
Basic English |
| For [1063] when [3752] they shall rise [450] from [1537] the dead [3498], they neither [3777] marry [1060], nor [3777] are given in marriage [1061]; but [235] are [1526] as [5613] the angels [32] which [3588] are in [1722] heaven [3772]. |
For when they shall rise from the dead, they neither marry, nor are given in marriage; but are as the angels which are in heaven. |
Updated King James |
| For [1063] when [3752] they shall rise [450] from [1537] the dead [3498], they neither [3777] marry [1060], nor [3777] are given in marriage [1061]; but [235] are [1526] as [5613] the angels [32] which [3588] are in [1722] heaven [3772]. |
for when they may rise out of the dead, they neither marry nor are they given in marriage, but are as messengers who are in the heavens. |
Young's Literal |
| For [1063] when [3752] they shall rise [450] from [1537] the dead [3498], they neither [3777] marry [1060], nor [3777] are given in marriage [1061]; but [235] are [1526] as [5613] the angels [32] which [3588] are in [1722] heaven [3772]. |
For when they rise from among the dead they neither marry, nor are given in marriage, but are as angels who are in the heavens. |
Darby |
| For [1063] when [3752] they shall rise [450] from [1537] the dead [3498], they neither [3777] marry [1060], nor [3777] are given in marriage [1061]; but [235] are [1526] as [5613] the angels [32] which [3588] are in [1722] heaven [3772]. |
For when they shall rise from the dead, they neither marry, nor are given in marriage; but are as the angels who are in heaven. |
Webster |
| For [1063] when [3752] they shall rise [450] from [1537] the dead [3498], they neither [3777] marry [1060], nor [3777] are given in marriage [1061]; but [235] are [1526] as [5613] the angels [32] which [3588] are in [1722] heaven [3772]. |
For when they will rise from the dead, they neither marry, nor are given in marriage, but are like angels in heaven. |
World English |
| For [1063] when [3752] they shall rise [450] from [1537] the dead [3498], they neither [3777] marry [1060], nor [3777] are given in marriage [1061]; but [235] are [1526] as [5613] the angels [32] which [3588] are in [1722] heaven [3772]. |
For when they shall rise again from the dead, they shall neither marry, nor be married, but are as the angels in heaven. |
Douay Rheims |
| For [1063] when [3752] they shall rise [450] from [1537] the dead [3498], they neither [3777] marry [1060], nor [3777] are given in marriage [1061]; but [235] are [1526] as [5613] the angels [32] which [3588] are in [1722] heaven [3772]. |
cum enim a mortuis resurrexerint neque nubent neque nubentur sed sunt sicut angeli in caelis |
Jerome's Vulgate |
| For [1063] when [3752] they shall rise [450] from [1537] the dead [3498], they neither [3777] marry [1060], nor [3777] are given in marriage [1061]; but [235] are [1526] as [5613] the angels [32] which [3588] are in [1722] heaven [3772]. |
For when they will rise from the dead, they neither marry, nor are given in marriage, but are like angels in heaven. |
Hebrew Names |
| For [1063] when [3752] they shall rise [450] from [1537] the dead [3498], they neither [3777] marry [1060], nor [3777] are given in marriage [1061]; but [235] are [1526] as [5613] the angels [32] which [3588] are in [1722] heaven [3772]. |
Porque cuando resucitarán de los muertos, ni se casarán, ni serán dados en casamiento, mas son como los ángeles que están en los cielos. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| For [1063] when [3752] they shall rise [450] from [1537] the dead [3498], they neither [3777] marry [1060], nor [3777] are given in marriage [1061]; but [235] are [1526] as [5613] the angels [32] which [3588] are in [1722] heaven [3772]. |
Porque cuando resucitarán de los muertos, ni se casarán, ni maridos toman mujeres, ni mujeres maridos, mas son como los ángeles que están en los cielos. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| For [1063] when [3752] they shall rise [450] from [1537] the dead [3498], they neither [3777] marry [1060], nor [3777] are given in marriage [1061]; but [235] are [1526] as [5613] the angels [32] which [3588] are in [1722] heaven [3772]. |
"For when they rise from the dead, they neither marry nor are given in marriage, but are like angels in heaven. |
New American Standard Bible© |
| For [1063] when [3752] they shall rise [450] from [1537] the dead [3498], they neither [3777] marry [1060], nor [3777] are given in marriage [1061]; but [235] are [1526] as [5613] the angels [32] which [3588] are in [1722] heaven [3772]. |
For when they arise from among the dead, [men] do not marry nor are [women] given in marriage, but are like the angels in heaven. |
Amplified Bible© |
| For [1063] when [3752] they shall rise [450] from [1537] the dead [3498], they neither [3777] marry [1060], nor [3777] are given in marriage [1061]; but [235] are [1526] as [5613] the angels [32] which [3588] are in [1722] heaven [3772]. |
Car, à la résurrection des morts, les hommes ne prendront point de femmes, ni les femmes de maris, mais ils seront comme les anges dans les cieux. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| For [1063] when [3752] they shall rise [450] from [1537] the dead [3498], they neither [3777] marry [1060], nor [3777] are given in marriage [1061]; but [235] are [1526] as [5613] the angels [32] which [3588] are in [1722] heaven [3772]. |
Car quand on ressuscite d'entre les morts, on ne se marie, ni on n'est donné en mariage, mais on est comme des anges dans les cieux. |
John Darby (French) |
| For [1063] when [3752] they shall rise [450] from [1537] the dead [3498], they neither [3777] marry [1060], nor [3777] are given in marriage [1061]; but [235] are [1526] as [5613] the angels [32] which [3588] are in [1722] heaven [3772]. |
Porquanto, ao ressuscitarem dos mortos, nem se casam, nem se dão em casamento; pelo contrário, são como os anjos nos céus. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |