| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [1161] the disciples [3101] were astonished [2284] at [1909] his [846] words [3056]. But [1161] Jesus [2424] answereth [611] again [3825], and saith [3004] unto them [846], Children [5043], how [4459] hard [1422] is it [2076] for them that trust [3982] in [1909] riches [5536] to enter [1525] into [1519] the kingdom [932] of God [2316]! |
And the disciples were astonished at his words. But Jesus answereth again, and saith unto them, Children, how hard is it for them that trust in riches to enter into the kingdom of God! |
King James |
| And [1161] the disciples [3101] were astonished [2284] at [1909] his [846] words [3056]. But [1161] Jesus [2424] answereth [611] again [3825], and saith [3004] unto them [846], Children [5043], how [4459] hard [1422] is it [2076] for them that trust [3982] in [1909] riches [5536] to enter [1525] into [1519] the kingdom [932] of God [2316]! |
And the disciples were amazed at his words. But Jesus answereth again, and saith unto them, Children, how hard is it for them that trust in riches to enter into the kingdom of God! |
American Standard |
| And [1161] the disciples [3101] were astonished [2284] at [1909] his [846] words [3056]. But [1161] Jesus [2424] answereth [611] again [3825], and saith [3004] unto them [846], Children [5043], how [4459] hard [1422] is it [2076] for them that trust [3982] in [1909] riches [5536] to enter [1525] into [1519] the kingdom [932] of God [2316]! |
And the disciples were full of wonder at his words. But Jesus said to them again, Children, how hard it is for those who put faith in wealth to come into the kingdom of God! |
Basic English |
| And [1161] the disciples [3101] were astonished [2284] at [1909] his [846] words [3056]. But [1161] Jesus [2424] answereth [611] again [3825], and saith [3004] unto them [846], Children [5043], how [4459] hard [1422] is it [2076] for them that trust [3982] in [1909] riches [5536] to enter [1525] into [1519] the kingdom [932] of God [2316]! |
And the disciples were astonished at his words. But Jesus answers again, and says unto them, Children, how hard is it for them that trust in riches to enter into the kingdom of God! |
Updated King James |
| And [1161] the disciples [3101] were astonished [2284] at [1909] his [846] words [3056]. But [1161] Jesus [2424] answereth [611] again [3825], and saith [3004] unto them [846], Children [5043], how [4459] hard [1422] is it [2076] for them that trust [3982] in [1909] riches [5536] to enter [1525] into [1519] the kingdom [932] of God [2316]! |
And the disciples were astonished at his words, and Jesus again answering saith to them, `Children, how hard is it to those trusting on the riches to enter into the reign of God! |
Young's Literal |
| And [1161] the disciples [3101] were astonished [2284] at [1909] his [846] words [3056]. But [1161] Jesus [2424] answereth [611] again [3825], and saith [3004] unto them [846], Children [5043], how [4459] hard [1422] is it [2076] for them that trust [3982] in [1909] riches [5536] to enter [1525] into [1519] the kingdom [932] of God [2316]! |
And the disciples were amazed at his words. And Jesus again answering says to them, Children, how difficult it is that those who trust in riches should enter into the kingdom of God! |
Darby |
| And [1161] the disciples [3101] were astonished [2284] at [1909] his [846] words [3056]. But [1161] Jesus [2424] answereth [611] again [3825], and saith [3004] unto them [846], Children [5043], how [4459] hard [1422] is it [2076] for them that trust [3982] in [1909] riches [5536] to enter [1525] into [1519] the kingdom [932] of God [2316]! |
And the disciples were astonished at his words. But Jesus answereth again, and saith to them, Children, how hard is it for them that trust in riches to enter into the kingdom of God! |
Webster |
| And [1161] the disciples [3101] were astonished [2284] at [1909] his [846] words [3056]. But [1161] Jesus [2424] answereth [611] again [3825], and saith [3004] unto them [846], Children [5043], how [4459] hard [1422] is it [2076] for them that trust [3982] in [1909] riches [5536] to enter [1525] into [1519] the kingdom [932] of God [2316]! |
The disciples were amazed at his words. But Jesus answered again, "Children, how hard is it for those who trust in riches to enter into the Kingdom of God! |
World English |
| And [1161] the disciples [3101] were astonished [2284] at [1909] his [846] words [3056]. But [1161] Jesus [2424] answereth [611] again [3825], and saith [3004] unto them [846], Children [5043], how [4459] hard [1422] is it [2076] for them that trust [3982] in [1909] riches [5536] to enter [1525] into [1519] the kingdom [932] of God [2316]! |
And the disciples were astonished at his words. But Jesus again answering, saith to them: Children, how hard is it for them that trust in riches, to enter into the kingdom of God? |
Douay Rheims |
| And [1161] the disciples [3101] were astonished [2284] at [1909] his [846] words [3056]. But [1161] Jesus [2424] answereth [611] again [3825], and saith [3004] unto them [846], Children [5043], how [4459] hard [1422] is it [2076] for them that trust [3982] in [1909] riches [5536] to enter [1525] into [1519] the kingdom [932] of God [2316]! |
discipuli autem obstupescebant in verbis eius at Iesus rursus respondens ait illis filioli quam difficile est confidentes in pecuniis regnum Dei introire |
Jerome's Vulgate |
| And [1161] the disciples [3101] were astonished [2284] at [1909] his [846] words [3056]. But [1161] Jesus [2424] answereth [611] again [3825], and saith [3004] unto them [846], Children [5043], how [4459] hard [1422] is it [2076] for them that trust [3982] in [1909] riches [5536] to enter [1525] into [1519] the kingdom [932] of God [2316]! |
The disciples were amazed at his words. But Yeshua answered again, "Children, how hard is it for those who trust in riches to enter into the Kingdom of God! |
Hebrew Names |
| And [1161] the disciples [3101] were astonished [2284] at [1909] his [846] words [3056]. But [1161] Jesus [2424] answereth [611] again [3825], and saith [3004] unto them [846], Children [5043], how [4459] hard [1422] is it [2076] for them that trust [3982] in [1909] riches [5536] to enter [1525] into [1519] the kingdom [932] of God [2316]! |
Y los discípulos se espantaron de sus palabras; mas Jesús respondiendo, les volvió á decir: Hijos, cuán dificil es entrar en el reino de Dios, los que confían en las riquezas! |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [1161] the disciples [3101] were astonished [2284] at [1909] his [846] words [3056]. But [1161] Jesus [2424] answereth [611] again [3825], and saith [3004] unto them [846], Children [5043], how [4459] hard [1422] is it [2076] for them that trust [3982] in [1909] riches [5536] to enter [1525] into [1519] the kingdom [932] of God [2316]! |
Y los discípulos se espantaron de sus palabras; mas Jesús respondiendo, les volvió a decir: ¡Hijos, cuán difícil es entrar en el Reino de Dios, los que confían en las riquezas! |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [1161] the disciples [3101] were astonished [2284] at [1909] his [846] words [3056]. But [1161] Jesus [2424] answereth [611] again [3825], and saith [3004] unto them [846], Children [5043], how [4459] hard [1422] is it [2076] for them that trust [3982] in [1909] riches [5536] to enter [1525] into [1519] the kingdom [932] of God [2316]! |
The disciples were amazed at His words. But Jesus answered again and said to them, "Children, how hard it is to enter the kingdom of God! |
New American Standard Bible© |
| And [1161] the disciples [3101] were astonished [2284] at [1909] his [846] words [3056]. But [1161] Jesus [2424] answereth [611] again [3825], and saith [3004] unto them [846], Children [5043], how [4459] hard [1422] is it [2076] for them that trust [3982] in [1909] riches [5536] to enter [1525] into [1519] the kingdom [932] of God [2316]! |
And the disciples were amazed and bewildered and perplexed at His words. But Jesus said to them again, Children, how hard it is for those who trust (place their confidence, their sense of safety) in riches to enter the kingdom of God! |
Amplified Bible© |
| And [1161] the disciples [3101] were astonished [2284] at [1909] his [846] words [3056]. But [1161] Jesus [2424] answereth [611] again [3825], and saith [3004] unto them [846], Children [5043], how [4459] hard [1422] is it [2076] for them that trust [3982] in [1909] riches [5536] to enter [1525] into [1519] the kingdom [932] of God [2316]! |
Les disciples furent étonnés de ce que Jésus parlait ainsi. Et, reprenant, il leur dit: Mes enfants, qu`il est difficile à ceux qui se confient dans les richesses d`entrer dans le royaume de Dieu! |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [1161] the disciples [3101] were astonished [2284] at [1909] his [846] words [3056]. But [1161] Jesus [2424] answereth [611] again [3825], and saith [3004] unto them [846], Children [5043], how [4459] hard [1422] is it [2076] for them that trust [3982] in [1909] riches [5536] to enter [1525] into [1519] the kingdom [932] of God [2316]! |
Et les disciples s'étonnèrent de ses paroles; et Jésus, répondant encore, leur dit: Enfants, combien il est difficile à ceux qui se confient aux richesses d'entrer dans le royaume de Dieu! |
John Darby (French) |
| And [1161] the disciples [3101] were astonished [2284] at [1909] his [846] words [3056]. But [1161] Jesus [2424] answereth [611] again [3825], and saith [3004] unto them [846], Children [5043], how [4459] hard [1422] is it [2076] for them that trust [3982] in [1909] riches [5536] to enter [1525] into [1519] the kingdom [932] of God [2316]! |
E os discípulos se maravilharam destas suas palavras; mas Jesus, tornando a falar, disse-lhes: Filhos, quão difícil é [para os que confiam nas riquezas] entrar no reino de Deus! |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |