| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| John [2491] did [1096] baptize [907] in [1722] the wilderness [2048], and [2532] preach [2784] the baptism [908] of repentance [3341] for [1519] the remission [859] of sins [266]. |
John did baptize in the wilderness, and preach the baptism of repentance for the remission of sins. |
King James |
| John [2491] did [1096] baptize [907] in [1722] the wilderness [2048], and [2532] preach [2784] the baptism [908] of repentance [3341] for [1519] the remission [859] of sins [266]. |
John came, who baptized in the wilderness and preached the baptism of repentance unto remission of sins. |
American Standard |
| John [2491] did [1096] baptize [907] in [1722] the wilderness [2048], and [2532] preach [2784] the baptism [908] of repentance [3341] for [1519] the remission [859] of sins [266]. |
John came, and gave baptism in the waste land, preaching baptism as a sign of forgiveness of sin for those whose hearts were changed. |
Basic English |
| John [2491] did [1096] baptize [907] in [1722] the wilderness [2048], and [2532] preach [2784] the baptism [908] of repentance [3341] for [1519] the remission [859] of sins [266]. |
John did baptize in the wilderness, and preach the baptism of repentance for the remission of sins. |
Updated King James |
| John [2491] did [1096] baptize [907] in [1722] the wilderness [2048], and [2532] preach [2784] the baptism [908] of repentance [3341] for [1519] the remission [859] of sins [266]. |
John came baptizing in the wilderness, and proclaiming a baptism of reformation -- to remission of sins, |
Young's Literal |
| John [2491] did [1096] baptize [907] in [1722] the wilderness [2048], and [2532] preach [2784] the baptism [908] of repentance [3341] for [1519] the remission [859] of sins [266]. |
There came John baptising in the wilderness, and preaching the baptism of repentance for remission of sins. |
Darby |
| John [2491] did [1096] baptize [907] in [1722] the wilderness [2048], and [2532] preach [2784] the baptism [908] of repentance [3341] for [1519] the remission [859] of sins [266]. |
John was baptizing in the wilderness, and preaching the baptism of repentance, for the remission of sins. |
Webster |
| John [2491] did [1096] baptize [907] in [1722] the wilderness [2048], and [2532] preach [2784] the baptism [908] of repentance [3341] for [1519] the remission [859] of sins [266]. |
John came baptizing in the wilderness and preaching the baptism of repentance for forgiveness of sins. |
World English |
| John [2491] did [1096] baptize [907] in [1722] the wilderness [2048], and [2532] preach [2784] the baptism [908] of repentance [3341] for [1519] the remission [859] of sins [266]. |
John was in the desert baptizing, and preaching the baptism of penance, unto remission of sins. |
Douay Rheims |
| John [2491] did [1096] baptize [907] in [1722] the wilderness [2048], and [2532] preach [2784] the baptism [908] of repentance [3341] for [1519] the remission [859] of sins [266]. |
fuit Iohannes in deserto baptizans et praedicans baptismum paenitentiae in remissionem peccatorum |
Jerome's Vulgate |
| John [2491] did [1096] baptize [907] in [1722] the wilderness [2048], and [2532] preach [2784] the baptism [908] of repentance [3341] for [1519] the remission [859] of sins [266]. |
Yochanan came immersing in the wilderness and proclaiming the immersion of repentance for forgiveness of sins. |
Hebrew Names |
| John [2491] did [1096] baptize [907] in [1722] the wilderness [2048], and [2532] preach [2784] the baptism [908] of repentance [3341] for [1519] the remission [859] of sins [266]. |
Bautizaba Juan en el desierto, y predicaba el bautismo del arrepentimiento para remisión de pecados. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| John [2491] did [1096] baptize [907] in [1722] the wilderness [2048], and [2532] preach [2784] the baptism [908] of repentance [3341] for [1519] the remission [859] of sins [266]. |
Bautizaba Juan en el desierto, y predicaba el bautismo del arrepentimiento para remisión de pecados. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| John [2491] did [1096] baptize [907] in [1722] the wilderness [2048], and [2532] preach [2784] the baptism [908] of repentance [3341] for [1519] the remission [859] of sins [266]. |
John the Baptist appeared in the wilderness preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins. |
New American Standard Bible© |
| John [2491] did [1096] baptize [907] in [1722] the wilderness [2048], and [2532] preach [2784] the baptism [908] of repentance [3341] for [1519] the remission [859] of sins [266]. |
John the Baptist appeared in the wilderness (desert), preaching a baptism [obligating] repentance (a change of one's mind for the better, heartily amending one's ways, with abhorrence of his past sins) in order to obtain forgiveness of and release from sins. |
Amplified Bible© |
| John [2491] did [1096] baptize [907] in [1722] the wilderness [2048], and [2532] preach [2784] the baptism [908] of repentance [3341] for [1519] the remission [859] of sins [266]. |
Jean parut, baptisant dans le désert, et prêchant le baptême de repentance, pour la rémission des péchés. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| John [2491] did [1096] baptize [907] in [1722] the wilderness [2048], and [2532] preach [2784] the baptism [908] of repentance [3341] for [1519] the remission [859] of sins [266]. |
Jean vint, baptisant dans le désert, et prêchant le baptême de repentance en rémission de péchés. |
John Darby (French) |
| John [2491] did [1096] baptize [907] in [1722] the wilderness [2048], and [2532] preach [2784] the baptism [908] of repentance [3341] for [1519] the remission [859] of sins [266]. |
assim apareceu João, o Batista, no deserto, pregando o batismo de arrependimento para remissão dos pecados. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |