| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Saying [3004], Let us alone [1436]; what [5101] have we [2254] to do [2532] with thee [4671], thou Jesus [2424] of Nazareth [3479]? art thou come [2064] to destroy [622] us [2248]? I know [1492] thee [4571] who [5101] thou art [1488], the Holy One [40] of God [2316]. |
Saying, Let us alone; what have we to do with thee, thou Jesus of Nazareth? art thou come to destroy us? I know thee who thou art, the Holy One of God. |
King James |
| Saying [3004], Let us alone [1436]; what [5101] have we [2254] to do [2532] with thee [4671], thou Jesus [2424] of Nazareth [3479]? art thou come [2064] to destroy [622] us [2248]? I know [1492] thee [4571] who [5101] thou art [1488], the Holy One [40] of God [2316]. |
saying, What have we to do with thee, Jesus thou Nazarene? art thou come to destroy us? I know thee who thou art, the Holy One of God. |
American Standard |
| Saying [3004], Let us alone [1436]; what [5101] have we [2254] to do [2532] with thee [4671], thou Jesus [2424] of Nazareth [3479]? art thou come [2064] to destroy [622] us [2248]? I know [1492] thee [4571] who [5101] thou art [1488], the Holy One [40] of God [2316]. |
Saying, What have we to do with you, Jesus of Nazareth? have you come to put an end to us? I see well who you are, the Holy One of God. |
Basic English |
| Saying [3004], Let us alone [1436]; what [5101] have we [2254] to do [2532] with thee [4671], thou Jesus [2424] of Nazareth [3479]? art thou come [2064] to destroy [622] us [2248]? I know [1492] thee [4571] who [5101] thou art [1488], the Holy One [40] of God [2316]. |
Saying, Let us alone; what have we to do with you, you Jesus of Nazareth? are you come to destroy us? I know you who you are, the Holy One of God. |
Updated King James |
| Saying [3004], Let us alone [1436]; what [5101] have we [2254] to do [2532] with thee [4671], thou Jesus [2424] of Nazareth [3479]? art thou come [2064] to destroy [622] us [2248]? I know [1492] thee [4571] who [5101] thou art [1488], the Holy One [40] of God [2316]. |
saying, `Away! what -- to us and to thee, Jesus the Nazarene? thou didst come to destroy us; I have known thee who thou art -- the Holy One of God.' |
Young's Literal |
| Saying [3004], Let us alone [1436]; what [5101] have we [2254] to do [2532] with thee [4671], thou Jesus [2424] of Nazareth [3479]? art thou come [2064] to destroy [622] us [2248]? I know [1492] thee [4571] who [5101] thou art [1488], the Holy One [40] of God [2316]. |
saying, Eh! what have we to do with thee, Jesus, Nazarene? Art thou come to destroy us? I know thee who thou art, the holy one of God. |
Darby |
| Saying [3004], Let us alone [1436]; what [5101] have we [2254] to do [2532] with thee [4671], thou Jesus [2424] of Nazareth [3479]? art thou come [2064] to destroy [622] us [2248]? I know [1492] thee [4571] who [5101] thou art [1488], the Holy One [40] of God [2316]. |
Saying, Let us alone; what have we to do with thee, thou Jesus of Nazareth? art thou come to destroy us? I know thee who thou art, the Holy One of God. |
Webster |
| Saying [3004], Let us alone [1436]; what [5101] have we [2254] to do [2532] with thee [4671], thou Jesus [2424] of Nazareth [3479]? art thou come [2064] to destroy [622] us [2248]? I know [1492] thee [4571] who [5101] thou art [1488], the Holy One [40] of God [2316]. |
saying, "Ha! What do we have to do with you, Jesus, you Nazarene? Have you come to destroy us? I know you who you are: the Holy One of God!" |
World English |
| Saying [3004], Let us alone [1436]; what [5101] have we [2254] to do [2532] with thee [4671], thou Jesus [2424] of Nazareth [3479]? art thou come [2064] to destroy [622] us [2248]? I know [1492] thee [4571] who [5101] thou art [1488], the Holy One [40] of God [2316]. |
Saying: What have we to do with thee, Jesus of Nazareth? art thou come to destroy us? I know who thou art, the Holy One of God. |
Douay Rheims |
| Saying [3004], Let us alone [1436]; what [5101] have we [2254] to do [2532] with thee [4671], thou Jesus [2424] of Nazareth [3479]? art thou come [2064] to destroy [622] us [2248]? I know [1492] thee [4571] who [5101] thou art [1488], the Holy One [40] of God [2316]. |
dicens quid nobis et tibi Iesu Nazarene venisti perdere nos scio qui sis Sanctus Dei |
Jerome's Vulgate |
| Saying [3004], Let us alone [1436]; what [5101] have we [2254] to do [2532] with thee [4671], thou Jesus [2424] of Nazareth [3479]? art thou come [2064] to destroy [622] us [2248]? I know [1492] thee [4571] who [5101] thou art [1488], the Holy One [40] of God [2316]. |
saying, "Ha! What do we have to do with you, Yeshua, you Nazarene? Have you come to destroy us? I know you who you are: the Holy One of God!" |
Hebrew Names |
| Saying [3004], Let us alone [1436]; what [5101] have we [2254] to do [2532] with thee [4671], thou Jesus [2424] of Nazareth [3479]? art thou come [2064] to destroy [622] us [2248]? I know [1492] thee [4571] who [5101] thou art [1488], the Holy One [40] of God [2316]. |
Diciendo: Ah! ¿qué tienes con nosotros, Jesús Nazareno? ¿Has venido á destruirnos? Sé quién eres, el Santo de Dios. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Saying [3004], Let us alone [1436]; what [5101] have we [2254] to do [2532] with thee [4671], thou Jesus [2424] of Nazareth [3479]? art thou come [2064] to destroy [622] us [2248]? I know [1492] thee [4571] who [5101] thou art [1488], the Holy One [40] of God [2316]. |
diciendo: ¡Ah! ¿Qué tienes con nosotros, Jesús Nazareno? ¿Has venido a destruirnos? Sé quién eres: el Santo de Dios. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Saying [3004], Let us alone [1436]; what [5101] have we [2254] to do [2532] with thee [4671], thou Jesus [2424] of Nazareth [3479]? art thou come [2064] to destroy [622] us [2248]? I know [1492] thee [4571] who [5101] thou art [1488], the Holy One [40] of God [2316]. |
saying, "What business do we have with each other, Jesus of Nazareth? Have You come to destroy us? I know who You are--the Holy One of God!" |
New American Standard Bible© |
| Saying [3004], Let us alone [1436]; what [5101] have we [2254] to do [2532] with thee [4671], thou Jesus [2424] of Nazareth [3479]? art thou come [2064] to destroy [622] us [2248]? I know [1492] thee [4571] who [5101] thou art [1488], the Holy One [40] of God [2316]. |
What have You to do with us, Jesus of Nazareth? Have You come to destroy us? I know who You are--the Holy One of God! |
Amplified Bible© |
| Saying [3004], Let us alone [1436]; what [5101] have we [2254] to do [2532] with thee [4671], thou Jesus [2424] of Nazareth [3479]? art thou come [2064] to destroy [622] us [2248]? I know [1492] thee [4571] who [5101] thou art [1488], the Holy One [40] of God [2316]. |
Qu`y a-t-il entre nous et toi, Jésus de Nazareth? Tu es venu pour nous perdre. Je sais qui tu es: le Saint de Dieu. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Saying [3004], Let us alone [1436]; what [5101] have we [2254] to do [2532] with thee [4671], thou Jesus [2424] of Nazareth [3479]? art thou come [2064] to destroy [622] us [2248]? I know [1492] thee [4571] who [5101] thou art [1488], the Holy One [40] of God [2316]. |
Ha! qu'y a-t-il entre nous et toi, Jésus Nazarénien? Es-tu venu pour nous détruire? Je te connais, qui tu es: le Saint de Dieu. |
John Darby (French) |
| Saying [3004], Let us alone [1436]; what [5101] have we [2254] to do [2532] with thee [4671], thou Jesus [2424] of Nazareth [3479]? art thou come [2064] to destroy [622] us [2248]? I know [1492] thee [4571] who [5101] thou art [1488], the Holy One [40] of God [2316]. |
Que temos nós contigo, Jesus, nazareno? Vieste destruir-nos? Bem sei quem és: o Santo de Deus. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |