| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| While he [846] spake [2980] these things [5023] unto them [846], behold [2400], there came [2064] a certain [1520] ruler [758], and worshipped [4352] him [846], saying [3004], [3754] My [3450] daughter [2364] is even now [737] dead [5053]: but [235] come [2064] and lay [2007] thy [4675] hand [5495] upon [1909] her [846], and [2532] she shall live [2198]. |
While he spake these things unto them, behold, there came a certain ruler, and worshipped him, saying, My daughter is even now dead: but come and lay thy hand upon her, and she shall live. |
King James |
| While he [846] spake [2980] these things [5023] unto them [846], behold [2400], there came [2064] a certain [1520] ruler [758], and worshipped [4352] him [846], saying [3004], [3754] My [3450] daughter [2364] is even now [737] dead [5053]: but [235] come [2064] and lay [2007] thy [4675] hand [5495] upon [1909] her [846], and [2532] she shall live [2198]. |
While he spake these things unto them, behold, there came a ruler, and worshipped him, saying, My daughter is even now dead: but come and lay thy hand upon her, and she shall live. |
American Standard |
| While he [846] spake [2980] these things [5023] unto them [846], behold [2400], there came [2064] a certain [1520] ruler [758], and worshipped [4352] him [846], saying [3004], [3754] My [3450] daughter [2364] is even now [737] dead [5053]: but [235] come [2064] and lay [2007] thy [4675] hand [5495] upon [1909] her [846], and [2532] she shall live [2198]. |
While he was saying these things to them, there came a ruler and gave him worship, saying, My daughter is even now dead; but come and put your hand on her, and she will come back to life. |
Basic English |
| While he [846] spake [2980] these things [5023] unto them [846], behold [2400], there came [2064] a certain [1520] ruler [758], and worshipped [4352] him [846], saying [3004], [3754] My [3450] daughter [2364] is even now [737] dead [5053]: but [235] come [2064] and lay [2007] thy [4675] hand [5495] upon [1909] her [846], and [2532] she shall live [2198]. |
While he spoke these things unto them, behold, there came a certain ruler, and worshipped him, saying, My daughter is even now dead: but come and lay your hand upon her, and she shall live. |
Updated King James |
| While he [846] spake [2980] these things [5023] unto them [846], behold [2400], there came [2064] a certain [1520] ruler [758], and worshipped [4352] him [846], saying [3004], [3754] My [3450] daughter [2364] is even now [737] dead [5053]: but [235] come [2064] and lay [2007] thy [4675] hand [5495] upon [1909] her [846], and [2532] she shall live [2198]. |
While he is speaking these things to them, lo, a ruler having come, was bowing to him, saying that `My daughter just now died, but, having come, lay thy hand upon her, and she shall live.' |
Young's Literal |
| While he [846] spake [2980] these things [5023] unto them [846], behold [2400], there came [2064] a certain [1520] ruler [758], and worshipped [4352] him [846], saying [3004], [3754] My [3450] daughter [2364] is even now [737] dead [5053]: but [235] come [2064] and lay [2007] thy [4675] hand [5495] upon [1909] her [846], and [2532] she shall live [2198]. |
As he spoke these things to them, behold, a ruler coming in did homage to him, saying, My daughter has by this died; but come and lay thy hand upon her and she shall live. |
Darby |
| While he [846] spake [2980] these things [5023] unto them [846], behold [2400], there came [2064] a certain [1520] ruler [758], and worshipped [4352] him [846], saying [3004], [3754] My [3450] daughter [2364] is even now [737] dead [5053]: but [235] come [2064] and lay [2007] thy [4675] hand [5495] upon [1909] her [846], and [2532] she shall live [2198]. |
While he was speaking these things to them, behold, there came a certain ruler, and worshiped him, saying, My daughter is even now dead: but come and lay thy hand upon her, and she will live. |
Webster |
| While he [846] spake [2980] these things [5023] unto them [846], behold [2400], there came [2064] a certain [1520] ruler [758], and worshipped [4352] him [846], saying [3004], [3754] My [3450] daughter [2364] is even now [737] dead [5053]: but [235] come [2064] and lay [2007] thy [4675] hand [5495] upon [1909] her [846], and [2532] she shall live [2198]. |
While he told these things to them, behold, a ruler came and worshiped him, saying, "My daughter has just died, but come and lay your hand on her, and she will live." |
World English |
| While he [846] spake [2980] these things [5023] unto them [846], behold [2400], there came [2064] a certain [1520] ruler [758], and worshipped [4352] him [846], saying [3004], [3754] My [3450] daughter [2364] is even now [737] dead [5053]: but [235] come [2064] and lay [2007] thy [4675] hand [5495] upon [1909] her [846], and [2532] she shall live [2198]. |
As he was speaking these things unto them, behold a certain ruler came up, and adored him, saying: Lord, my daughter is even now dead; but come, lay thy hand upon her, and she shall live. |
Douay Rheims |
| While he [846] spake [2980] these things [5023] unto them [846], behold [2400], there came [2064] a certain [1520] ruler [758], and worshipped [4352] him [846], saying [3004], [3754] My [3450] daughter [2364] is even now [737] dead [5053]: but [235] come [2064] and lay [2007] thy [4675] hand [5495] upon [1909] her [846], and [2532] she shall live [2198]. |
haec illo loquente ad eos ecce princeps unus accessit et adorabat eum dicens filia mea modo defuncta est sed veni inpone manum super eam et vivet |
Jerome's Vulgate |
| While he [846] spake [2980] these things [5023] unto them [846], behold [2400], there came [2064] a certain [1520] ruler [758], and worshipped [4352] him [846], saying [3004], [3754] My [3450] daughter [2364] is even now [737] dead [5053]: but [235] come [2064] and lay [2007] thy [4675] hand [5495] upon [1909] her [846], and [2532] she shall live [2198]. |
While he told these things to them, behold, a ruler came and worshiped him, saying, "My daughter has just died, but come and lay your hand on her, and she will live." |
Hebrew Names |
| While he [846] spake [2980] these things [5023] unto them [846], behold [2400], there came [2064] a certain [1520] ruler [758], and worshipped [4352] him [846], saying [3004], [3754] My [3450] daughter [2364] is even now [737] dead [5053]: but [235] come [2064] and lay [2007] thy [4675] hand [5495] upon [1909] her [846], and [2532] she shall live [2198]. |
Hablando él estas cosas á ellos, he aquí vino un principal, y le adoraba, diciendo: Mi hija es muerta poco ha: mas ven y pon tu mano sobre ella, y vivirá. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| While he [846] spake [2980] these things [5023] unto them [846], behold [2400], there came [2064] a certain [1520] ruler [758], and worshipped [4352] him [846], saying [3004], [3754] My [3450] daughter [2364] is even now [737] dead [5053]: but [235] come [2064] and lay [2007] thy [4675] hand [5495] upon [1909] her [846], and [2532] she shall live [2198]. |
Hablando él estas cosas a ellos, he aquí vino un principal, y le adoró, diciendo: Mi hija acaba de morir; mas ven y pon tu mano sobre ella, y vivirá. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| While he [846] spake [2980] these things [5023] unto them [846], behold [2400], there came [2064] a certain [1520] ruler [758], and worshipped [4352] him [846], saying [3004], [3754] My [3450] daughter [2364] is even now [737] dead [5053]: but [235] come [2064] and lay [2007] thy [4675] hand [5495] upon [1909] her [846], and [2532] she shall live [2198]. |
While He was saying these things to them, a synagogue official came and bowed down before Him, and said, "My daughter has just died; but come and lay Your hand on her, and she will live." |
New American Standard Bible© |
| While he [846] spake [2980] these things [5023] unto them [846], behold [2400], there came [2064] a certain [1520] ruler [758], and worshipped [4352] him [846], saying [3004], [3754] My [3450] daughter [2364] is even now [737] dead [5053]: but [235] come [2064] and lay [2007] thy [4675] hand [5495] upon [1909] her [846], and [2532] she shall live [2198]. |
While He was talking this way to them, behold, a ruler entered and, kneeling down, worshiped Him, saying, My daughter has just now died; but come and lay Your hand on her, and she will come to life. |
Amplified Bible© |
| While he [846] spake [2980] these things [5023] unto them [846], behold [2400], there came [2064] a certain [1520] ruler [758], and worshipped [4352] him [846], saying [3004], [3754] My [3450] daughter [2364] is even now [737] dead [5053]: but [235] come [2064] and lay [2007] thy [4675] hand [5495] upon [1909] her [846], and [2532] she shall live [2198]. |
Tandis qu`il leur adressait ces paroles, voici, un chef arriva, se prosterna devant lui, et dit: Ma fille est morte il y a un instant; mais viens, impose-lui les mains, et elle vivra. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| While he [846] spake [2980] these things [5023] unto them [846], behold [2400], there came [2064] a certain [1520] ruler [758], and worshipped [4352] him [846], saying [3004], [3754] My [3450] daughter [2364] is even now [737] dead [5053]: but [235] come [2064] and lay [2007] thy [4675] hand [5495] upon [1909] her [846], and [2532] she shall live [2198]. |
¶ Comme il leur disait ces choses, voici, un chef de synagogue s'étant approché lui rendit hommage, disant: Ma fille vient de mourir, mais viens et pose ta main sur elle, et elle vivra. |
John Darby (French) |
| While he [846] spake [2980] these things [5023] unto them [846], behold [2400], there came [2064] a certain [1520] ruler [758], and worshipped [4352] him [846], saying [3004], [3754] My [3450] daughter [2364] is even now [737] dead [5053]: but [235] come [2064] and lay [2007] thy [4675] hand [5495] upon [1909] her [846], and [2532] she shall live [2198]. |
Enquanto ainda lhes dizia essas coisas, eis que chegou um chefe da sinagoga e o adorou, dizendo: Minha filha acaba de falecer; mas vem, impõe-lhe a tua mão, e ela viverá. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |