| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| For [1063] [2532] I [1473] am [1510] a man [444] under [5259] authority [1849], having [2192] soldiers [4757] under [5259] me [1683]: and [2532] I say [3004] to this [5129] man, Go [4198], and [2532] he goeth [4198]; and [2532] to another [243], Come [2064], and [2532] he cometh [2064]; and [2532] to my [3450] servant [1401], Do [4160] this [5124], and [2532] he doeth [4160] it. |
For I am a man under authority, having soldiers under me: and I say to this man, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it. |
King James |
| For [1063] [2532] I [1473] am [1510] a man [444] under [5259] authority [1849], having [2192] soldiers [4757] under [5259] me [1683]: and [2532] I say [3004] to this [5129] man, Go [4198], and [2532] he goeth [4198]; and [2532] to another [243], Come [2064], and [2532] he cometh [2064]; and [2532] to my [3450] servant [1401], Do [4160] this [5124], and [2532] he doeth [4160] it. |
For I also am a man under authority, having under myself soldiers: and I say to this one, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it. |
American Standard |
| For [1063] [2532] I [1473] am [1510] a man [444] under [5259] authority [1849], having [2192] soldiers [4757] under [5259] me [1683]: and [2532] I say [3004] to this [5129] man, Go [4198], and [2532] he goeth [4198]; and [2532] to another [243], Come [2064], and [2532] he cometh [2064]; and [2532] to my [3450] servant [1401], Do [4160] this [5124], and [2532] he doeth [4160] it. |
Because I myself am a man under authority, having under me fighting men; and I say to this one, Go, and he goes; and to another, Come, and he comes; and to my servant, Do this, and he does it. |
Basic English |
| For [1063] [2532] I [1473] am [1510] a man [444] under [5259] authority [1849], having [2192] soldiers [4757] under [5259] me [1683]: and [2532] I say [3004] to this [5129] man, Go [4198], and [2532] he goeth [4198]; and [2532] to another [243], Come [2064], and [2532] he cometh [2064]; and [2532] to my [3450] servant [1401], Do [4160] this [5124], and [2532] he doeth [4160] it. |
For I am a man under authority, having soldiers under me: and I say to this man, Go, and he goes; and to another, Come, and he comes; and to my servant, Do this, and he does it. |
Updated King James |
| For [1063] [2532] I [1473] am [1510] a man [444] under [5259] authority [1849], having [2192] soldiers [4757] under [5259] me [1683]: and [2532] I say [3004] to this [5129] man, Go [4198], and [2532] he goeth [4198]; and [2532] to another [243], Come [2064], and [2532] he cometh [2064]; and [2532] to my [3450] servant [1401], Do [4160] this [5124], and [2532] he doeth [4160] it. |
for I also am a man under authority, having under myself soldiers, and I say to this one, Go, and he goeth, and to another, Be coming, and he cometh, and to my servant, Do this, and he doth `it'.' |
Young's Literal |
| For [1063] [2532] I [1473] am [1510] a man [444] under [5259] authority [1849], having [2192] soldiers [4757] under [5259] me [1683]: and [2532] I say [3004] to this [5129] man, Go [4198], and [2532] he goeth [4198]; and [2532] to another [243], Come [2064], and [2532] he cometh [2064]; and [2532] to my [3450] servant [1401], Do [4160] this [5124], and [2532] he doeth [4160] it. |
For I also am a man under authority, having under me soldiers, and I say to this one, Go, and he goes; and to another, Come, and he comes; and to my bondman, Do this, and he does it. |
Darby |
| For [1063] [2532] I [1473] am [1510] a man [444] under [5259] authority [1849], having [2192] soldiers [4757] under [5259] me [1683]: and [2532] I say [3004] to this [5129] man, Go [4198], and [2532] he goeth [4198]; and [2532] to another [243], Come [2064], and [2532] he cometh [2064]; and [2532] to my [3450] servant [1401], Do [4160] this [5124], and [2532] he doeth [4160] it. |
For I am a man under authority, having soldiers under me: and I say to this man, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it. |
Webster |
| For [1063] [2532] I [1473] am [1510] a man [444] under [5259] authority [1849], having [2192] soldiers [4757] under [5259] me [1683]: and [2532] I say [3004] to this [5129] man, Go [4198], and [2532] he goeth [4198]; and [2532] to another [243], Come [2064], and [2532] he cometh [2064]; and [2532] to my [3450] servant [1401], Do [4160] this [5124], and [2532] he doeth [4160] it. |
For I am also a man under authority, having under myself soldiers. I tell this one, 'Go,' and he goes; and tell another, 'Come,' and he comes; and tell my servant, 'Do this,' and he does it." |
World English |
| For [1063] [2532] I [1473] am [1510] a man [444] under [5259] authority [1849], having [2192] soldiers [4757] under [5259] me [1683]: and [2532] I say [3004] to this [5129] man, Go [4198], and [2532] he goeth [4198]; and [2532] to another [243], Come [2064], and [2532] he cometh [2064]; and [2532] to my [3450] servant [1401], Do [4160] this [5124], and [2532] he doeth [4160] it. |
For I also am a man subject to authority, having under me soldiers; and I say to this, Go, and he goeth, and to another, Come, and he cometh, and to my servant, Do this, and he doeth it. |
Douay Rheims |
| For [1063] [2532] I [1473] am [1510] a man [444] under [5259] authority [1849], having [2192] soldiers [4757] under [5259] me [1683]: and [2532] I say [3004] to this [5129] man, Go [4198], and [2532] he goeth [4198]; and [2532] to another [243], Come [2064], and [2532] he cometh [2064]; and [2532] to my [3450] servant [1401], Do [4160] this [5124], and [2532] he doeth [4160] it. |
nam et ego homo sum sub potestate habens sub me milites et dico huic vade et vadit et alio veni et venit et servo meo fac hoc et facit |
Jerome's Vulgate |
| For [1063] [2532] I [1473] am [1510] a man [444] under [5259] authority [1849], having [2192] soldiers [4757] under [5259] me [1683]: and [2532] I say [3004] to this [5129] man, Go [4198], and [2532] he goeth [4198]; and [2532] to another [243], Come [2064], and [2532] he cometh [2064]; and [2532] to my [3450] servant [1401], Do [4160] this [5124], and [2532] he doeth [4160] it. |
For I am also a man under authority, having under myself soldiers. I tell this one, 'Go,' and he goes; and tell another, 'Come,' and he comes; and tell my servant, 'Do this,' and he does it." |
Hebrew Names |
| For [1063] [2532] I [1473] am [1510] a man [444] under [5259] authority [1849], having [2192] soldiers [4757] under [5259] me [1683]: and [2532] I say [3004] to this [5129] man, Go [4198], and [2532] he goeth [4198]; and [2532] to another [243], Come [2064], and [2532] he cometh [2064]; and [2532] to my [3450] servant [1401], Do [4160] this [5124], and [2532] he doeth [4160] it. |
Porque también yo soy hombre bajo de potestad, y tengo bajo de mí soldados: y digo á éste: Ve, y va; y al otro: Ven, y viene; y á mi siervo: Haz esto, y lo hace. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| For [1063] [2532] I [1473] am [1510] a man [444] under [5259] authority [1849], having [2192] soldiers [4757] under [5259] me [1683]: and [2532] I say [3004] to this [5129] man, Go [4198], and [2532] he goeth [4198]; and [2532] to another [243], Come [2064], and [2532] he cometh [2064]; and [2532] to my [3450] servant [1401], Do [4160] this [5124], and [2532] he doeth [4160] it. |
Porque también yo soy hombre bajo potestad, y tengo debajo de mi potestad soldados; y digo a éste: Ve, y va; y al otro: Ven, y viene; y a mi siervo: Haz esto, y lo hace. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| For [1063] [2532] I [1473] am [1510] a man [444] under [5259] authority [1849], having [2192] soldiers [4757] under [5259] me [1683]: and [2532] I say [3004] to this [5129] man, Go [4198], and [2532] he goeth [4198]; and [2532] to another [243], Come [2064], and [2532] he cometh [2064]; and [2532] to my [3450] servant [1401], Do [4160] this [5124], and [2532] he doeth [4160] it. |
"For I also am a man under authority, with soldiers under me; and I say to this one, 'Go!' and he goes, and to another, 'Come!' and he comes, and to my slave, 'Do this!' and he does it." |
New American Standard Bible© |
| For [1063] [2532] I [1473] am [1510] a man [444] under [5259] authority [1849], having [2192] soldiers [4757] under [5259] me [1683]: and [2532] I say [3004] to this [5129] man, Go [4198], and [2532] he goeth [4198]; and [2532] to another [243], Come [2064], and [2532] he cometh [2064]; and [2532] to my [3450] servant [1401], Do [4160] this [5124], and [2532] he doeth [4160] it. |
For I also am a man subject to authority, with soldiers subject to me. And I say to one, Go, and he goes; and to another, Come, and he comes; and to my slave, Do this, and he does it. |
Amplified Bible© |
| For [1063] [2532] I [1473] am [1510] a man [444] under [5259] authority [1849], having [2192] soldiers [4757] under [5259] me [1683]: and [2532] I say [3004] to this [5129] man, Go [4198], and [2532] he goeth [4198]; and [2532] to another [243], Come [2064], and [2532] he cometh [2064]; and [2532] to my [3450] servant [1401], Do [4160] this [5124], and [2532] he doeth [4160] it. |
Car, moi qui suis soumis à des supérieurs, j`ai des soldats sous mes ordres; et je dis à l`un: Va! et il va; à l`autre: Viens! et il vient; et à mon serviteur: Fais cela! et il le fait. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| For [1063] [2532] I [1473] am [1510] a man [444] under [5259] authority [1849], having [2192] soldiers [4757] under [5259] me [1683]: and [2532] I say [3004] to this [5129] man, Go [4198], and [2532] he goeth [4198]; and [2532] to another [243], Come [2064], and [2532] he cometh [2064]; and [2532] to my [3450] servant [1401], Do [4160] this [5124], and [2532] he doeth [4160] it. |
car moi aussi, je suis un homme placé sous l'autorité d'autrui, ayant sous moi des soldats; et je dis à l'un: Va, et il va; et à un autre: Viens, et il vient; et à mon esclave: Fais cela, et il le fait. |
John Darby (French) |
| For [1063] [2532] I [1473] am [1510] a man [444] under [5259] authority [1849], having [2192] soldiers [4757] under [5259] me [1683]: and [2532] I say [3004] to this [5129] man, Go [4198], and [2532] he goeth [4198]; and [2532] to another [243], Come [2064], and [2532] he cometh [2064]; and [2532] to my [3450] servant [1401], Do [4160] this [5124], and [2532] he doeth [4160] it. |
Pois também eu sou homem sujeito à autoridade, e tenho soldados às minhas ordens; e digo a este: Vai, e ele vai; e a outro: Vem, e ele vem; e ao meu servo: Faze isto, e ele o faz. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |