| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [2532] he said [2036] unto them [846], Go [5217]. And [1161] when they were come out [1831], they went [565] into [1519] the herd [34] of swine [5519]: and [2532], behold [2400], the whole [3956] herd [34] of swine [5519] ran violently [3729] down [2596] a steep place [2911] into [1519] the sea [2281], and [2532] perished [599] in [1722] the waters [5204]. |
And he said unto them, Go. And when they were come out, they went into the herd of swine: and, behold, the whole herd of swine ran violently down a steep place into the sea, and perished in the waters. |
King James |
| And [2532] he said [2036] unto them [846], Go [5217]. And [1161] when they were come out [1831], they went [565] into [1519] the herd [34] of swine [5519]: and [2532], behold [2400], the whole [3956] herd [34] of swine [5519] ran violently [3729] down [2596] a steep place [2911] into [1519] the sea [2281], and [2532] perished [599] in [1722] the waters [5204]. |
And he said unto them, Go. And they came out, and went into the swine: and behold, the whole herd rushed down the steep into the sea, and perished in the waters. |
American Standard |
| And [2532] he said [2036] unto them [846], Go [5217]. And [1161] when they were come out [1831], they went [565] into [1519] the herd [34] of swine [5519]: and [2532], behold [2400], the whole [3956] herd [34] of swine [5519] ran violently [3729] down [2596] a steep place [2911] into [1519] the sea [2281], and [2532] perished [599] in [1722] the waters [5204]. |
And he said to them, Go. And they came out, and went into the pigs; and the herd went rushing down a sharp slope into the sea and came to their end in the water. |
Basic English |
| And [2532] he said [2036] unto them [846], Go [5217]. And [1161] when they were come out [1831], they went [565] into [1519] the herd [34] of swine [5519]: and [2532], behold [2400], the whole [3956] herd [34] of swine [5519] ran violently [3729] down [2596] a steep place [2911] into [1519] the sea [2281], and [2532] perished [599] in [1722] the waters [5204]. |
And he said unto them, Go. And when they were come out, they went into the herd of swine: and, behold, the whole herd of swine ran violently down a steep place into the sea, and perished in the waters. |
Updated King James |
| And [2532] he said [2036] unto them [846], Go [5217]. And [1161] when they were come out [1831], they went [565] into [1519] the herd [34] of swine [5519]: and [2532], behold [2400], the whole [3956] herd [34] of swine [5519] ran violently [3729] down [2596] a steep place [2911] into [1519] the sea [2281], and [2532] perished [599] in [1722] the waters [5204]. |
and he saith to them, `Go.' And having come forth, they went to the herd of the swine, and lo, the whole herd of the swine rushed down the steep, to the sea, and died in the waters, |
Young's Literal |
| And [2532] he said [2036] unto them [846], Go [5217]. And [1161] when they were come out [1831], they went [565] into [1519] the herd [34] of swine [5519]: and [2532], behold [2400], the whole [3956] herd [34] of swine [5519] ran violently [3729] down [2596] a steep place [2911] into [1519] the sea [2281], and [2532] perished [599] in [1722] the waters [5204]. |
And he said to them, Go. And they, going out, departed into the herd of swine; and lo, the whole herd of swine rushed down the steep slope into the sea, and died in the waters. |
Darby |
| And [2532] he said [2036] unto them [846], Go [5217]. And [1161] when they were come out [1831], they went [565] into [1519] the herd [34] of swine [5519]: and [2532], behold [2400], the whole [3956] herd [34] of swine [5519] ran violently [3729] down [2596] a steep place [2911] into [1519] the sea [2281], and [2532] perished [599] in [1722] the waters [5204]. |
And he said to them, Go. And when they had come out, they went into the herd of swine: and behold, the whole herd of swine ran violently down a steep place into the sea, and perished in the waters. |
Webster |
| And [2532] he said [2036] unto them [846], Go [5217]. And [1161] when they were come out [1831], they went [565] into [1519] the herd [34] of swine [5519]: and [2532], behold [2400], the whole [3956] herd [34] of swine [5519] ran violently [3729] down [2596] a steep place [2911] into [1519] the sea [2281], and [2532] perished [599] in [1722] the waters [5204]. |
He said to them, "Go!" They came out, and went into the herd of pigs: and behold, the whole herd of pigs rushed down the cliff into the sea, and died in the water. |
World English |
| And [2532] he said [2036] unto them [846], Go [5217]. And [1161] when they were come out [1831], they went [565] into [1519] the herd [34] of swine [5519]: and [2532], behold [2400], the whole [3956] herd [34] of swine [5519] ran violently [3729] down [2596] a steep place [2911] into [1519] the sea [2281], and [2532] perished [599] in [1722] the waters [5204]. |
And he said to them: Go. But they going out went into the swine, and behold the whole herd ran violently down a steep place into the sea: and they perished in the waters. |
Douay Rheims |
| And [2532] he said [2036] unto them [846], Go [5217]. And [1161] when they were come out [1831], they went [565] into [1519] the herd [34] of swine [5519]: and [2532], behold [2400], the whole [3956] herd [34] of swine [5519] ran violently [3729] down [2596] a steep place [2911] into [1519] the sea [2281], and [2532] perished [599] in [1722] the waters [5204]. |
et ait illis ite at illi exeuntes abierunt in porcos et ecce impetu abiit totus grex per praeceps in mare et mortui sunt in aquis |
Jerome's Vulgate |
| And [2532] he said [2036] unto them [846], Go [5217]. And [1161] when they were come out [1831], they went [565] into [1519] the herd [34] of swine [5519]: and [2532], behold [2400], the whole [3956] herd [34] of swine [5519] ran violently [3729] down [2596] a steep place [2911] into [1519] the sea [2281], and [2532] perished [599] in [1722] the waters [5204]. |
He said to them, "Go!" They came out, and went into the herd of pigs: and behold, the whole herd of pigs rushed down the cliff into the sea, and died in the water. |
Hebrew Names |
| And [2532] he said [2036] unto them [846], Go [5217]. And [1161] when they were come out [1831], they went [565] into [1519] the herd [34] of swine [5519]: and [2532], behold [2400], the whole [3956] herd [34] of swine [5519] ran violently [3729] down [2596] a steep place [2911] into [1519] the sea [2281], and [2532] perished [599] in [1722] the waters [5204]. |
Y les dijo: Id. Y ellos salieron, y se fueron á aquel hato de puercos: y he aquí, todo el hato de los puercos se precipitó de un despeñadero en la mar, y murieron en las aguas. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [2532] he said [2036] unto them [846], Go [5217]. And [1161] when they were come out [1831], they went [565] into [1519] the herd [34] of swine [5519]: and [2532], behold [2400], the whole [3956] herd [34] of swine [5519] ran violently [3729] down [2596] a steep place [2911] into [1519] the sea [2281], and [2532] perished [599] in [1722] the waters [5204]. |
Y les dijo: Id. Y ellos salieron, y se fueron a aquel hato de puercos; y he aquí, todo el hato de los puercos se precipitó de un despeñadero en el mar, y murieron en las aguas. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [2532] he said [2036] unto them [846], Go [5217]. And [1161] when they were come out [1831], they went [565] into [1519] the herd [34] of swine [5519]: and [2532], behold [2400], the whole [3956] herd [34] of swine [5519] ran violently [3729] down [2596] a steep place [2911] into [1519] the sea [2281], and [2532] perished [599] in [1722] the waters [5204]. |
And He said to them, "Go!" And they came out and went into the swine, and the whole herd rushed down the steep bank into the sea and perished in the waters. |
New American Standard Bible© |
| And [2532] he said [2036] unto them [846], Go [5217]. And [1161] when they were come out [1831], they went [565] into [1519] the herd [34] of swine [5519]: and [2532], behold [2400], the whole [3956] herd [34] of swine [5519] ran violently [3729] down [2596] a steep place [2911] into [1519] the sea [2281], and [2532] perished [599] in [1722] the waters [5204]. |
And He said to them, Begone! So they came out and went into the hogs, and behold, the whole drove rushed down the steep bank into the sea and died in the water. |
Amplified Bible© |
| And [2532] he said [2036] unto them [846], Go [5217]. And [1161] when they were come out [1831], they went [565] into [1519] the herd [34] of swine [5519]: and [2532], behold [2400], the whole [3956] herd [34] of swine [5519] ran violently [3729] down [2596] a steep place [2911] into [1519] the sea [2281], and [2532] perished [599] in [1722] the waters [5204]. |
Il leur dit: Allez! Ils sortirent, et entrèrent dans les pourceaux. Et voici, tout le troupeau se précipita des pentes escarpées dans la mer, et ils périrent dans les eaux. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [2532] he said [2036] unto them [846], Go [5217]. And [1161] when they were come out [1831], they went [565] into [1519] the herd [34] of swine [5519]: and [2532], behold [2400], the whole [3956] herd [34] of swine [5519] ran violently [3729] down [2596] a steep place [2911] into [1519] the sea [2281], and [2532] perished [599] in [1722] the waters [5204]. |
Et il leur dit: Allez. Et eux, sortant, s'en allèrent dans le troupeau des pourceaux; et voici, tout le troupeau des pourceaux se rua du haut de la côte dans la mer; et ils moururent dans les eaux. |
John Darby (French) |
| And [2532] he said [2036] unto them [846], Go [5217]. And [1161] when they were come out [1831], they went [565] into [1519] the herd [34] of swine [5519]: and [2532], behold [2400], the whole [3956] herd [34] of swine [5519] ran violently [3729] down [2596] a steep place [2911] into [1519] the sea [2281], and [2532] perished [599] in [1722] the waters [5204]. |
Disse-lhes Jesus: Ide. Então saíram, e entraram nos porcos; e eis que toda a manada se precipitou pelo despenhadeiro no mar, perecendo nas águas. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |