| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [2532] Jesus [2424] saith [3004] unto him [846], The foxes [258] have [2192] holes [5454], and [2532] the birds [4071] of the air [3772] have nests [2682]; but [1161] the Son [5207] of man [444] hath [2192] not [3756] where [4226] to lay [2827] his head [2776]. |
And Jesus saith unto him, The foxes have holes, and the birds of the air have nests; but the Son of man hath not where to lay his head. |
King James |
| And [2532] Jesus [2424] saith [3004] unto him [846], The foxes [258] have [2192] holes [5454], and [2532] the birds [4071] of the air [3772] have nests [2682]; but [1161] the Son [5207] of man [444] hath [2192] not [3756] where [4226] to lay [2827] his head [2776]. |
And Jesus saith unto him, The foxes have holes, and the birds of the heaven have nests; but the Son of man hath not where to lay his head. |
American Standard |
| And [2532] Jesus [2424] saith [3004] unto him [846], The foxes [258] have [2192] holes [5454], and [2532] the birds [4071] of the air [3772] have nests [2682]; but [1161] the Son [5207] of man [444] hath [2192] not [3756] where [4226] to lay [2827] his head [2776]. |
And Jesus said to him, The foxes have holes, and the birds of heaven have a resting-place; but the Son of man has nowhere to put his head. |
Basic English |
| And [2532] Jesus [2424] saith [3004] unto him [846], The foxes [258] have [2192] holes [5454], and [2532] the birds [4071] of the air [3772] have nests [2682]; but [1161] the Son [5207] of man [444] hath [2192] not [3756] where [4226] to lay [2827] his head [2776]. |
And Jesus says unto him, The foxes have holes, and the birds of the air have nests; but the Son of man has not where to lay his head. |
Updated King James |
| And [2532] Jesus [2424] saith [3004] unto him [846], The foxes [258] have [2192] holes [5454], and [2532] the birds [4071] of the air [3772] have nests [2682]; but [1161] the Son [5207] of man [444] hath [2192] not [3756] where [4226] to lay [2827] his head [2776]. |
and Jesus saith to him, `The foxes have holes, and the birds of the heaven places of rest, but the Son of Man hath not where he may lay the head.' |
Young's Literal |
| And [2532] Jesus [2424] saith [3004] unto him [846], The foxes [258] have [2192] holes [5454], and [2532] the birds [4071] of the air [3772] have nests [2682]; but [1161] the Son [5207] of man [444] hath [2192] not [3756] where [4226] to lay [2827] his head [2776]. |
And Jesus says to him, The foxes have holes, and the birds of the heaven roosting-places; but the Son of man has not where he may lay his head. |
Darby |
| And [2532] Jesus [2424] saith [3004] unto him [846], The foxes [258] have [2192] holes [5454], and [2532] the birds [4071] of the air [3772] have nests [2682]; but [1161] the Son [5207] of man [444] hath [2192] not [3756] where [4226] to lay [2827] his head [2776]. |
And Jesus saith to him, The foxes have holes, and the birds of the air have nests; but the Son of man hath not where to lay his head. |
Webster |
| And [2532] Jesus [2424] saith [3004] unto him [846], The foxes [258] have [2192] holes [5454], and [2532] the birds [4071] of the air [3772] have nests [2682]; but [1161] the Son [5207] of man [444] hath [2192] not [3756] where [4226] to lay [2827] his head [2776]. |
Jesus said to him, "The foxes have holes, and the birds of the sky have nests, but the Son of Man has nowhere to lay his head." |
World English |
| And [2532] Jesus [2424] saith [3004] unto him [846], The foxes [258] have [2192] holes [5454], and [2532] the birds [4071] of the air [3772] have nests [2682]; but [1161] the Son [5207] of man [444] hath [2192] not [3756] where [4226] to lay [2827] his head [2776]. |
And Jesus saith to him: The foxes have holes, and the birds of the air nests: but the son of man hath not where to lay his head. |
Douay Rheims |
| And [2532] Jesus [2424] saith [3004] unto him [846], The foxes [258] have [2192] holes [5454], and [2532] the birds [4071] of the air [3772] have nests [2682]; but [1161] the Son [5207] of man [444] hath [2192] not [3756] where [4226] to lay [2827] his head [2776]. |
et dicit ei Iesus vulpes foveas habent et volucres caeli tabernacula Filius autem hominis non habet ubi caput reclinet |
Jerome's Vulgate |
| And [2532] Jesus [2424] saith [3004] unto him [846], The foxes [258] have [2192] holes [5454], and [2532] the birds [4071] of the air [3772] have nests [2682]; but [1161] the Son [5207] of man [444] hath [2192] not [3756] where [4226] to lay [2827] his head [2776]. |
Yeshua said to him, "The foxes have holes, and the birds of the sky have nests, but the Son of Man has nowhere to lay his head." |
Hebrew Names |
| And [2532] Jesus [2424] saith [3004] unto him [846], The foxes [258] have [2192] holes [5454], and [2532] the birds [4071] of the air [3772] have nests [2682]; but [1161] the Son [5207] of man [444] hath [2192] not [3756] where [4226] to lay [2827] his head [2776]. |
Y Jesús le dijo: Las zorras tienen cavernas, y las aves del cielo nidos; mas el Hijo del hombre no tiene donde recueste su cabeza. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [2532] Jesus [2424] saith [3004] unto him [846], The foxes [258] have [2192] holes [5454], and [2532] the birds [4071] of the air [3772] have nests [2682]; but [1161] the Son [5207] of man [444] hath [2192] not [3756] where [4226] to lay [2827] his head [2776]. |
Y Jesús le dijo: Las zorras tienen cavernas, y las aves del cielo nidos; mas el Hijo del hombre no tiene donde recostar su cabeza. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [2532] Jesus [2424] saith [3004] unto him [846], The foxes [258] have [2192] holes [5454], and [2532] the birds [4071] of the air [3772] have nests [2682]; but [1161] the Son [5207] of man [444] hath [2192] not [3756] where [4226] to lay [2827] his head [2776]. |
Jesus said to him, "The foxes have holes and the birds of the air have nests, but the Son of Man has nowhere to lay His head." |
New American Standard Bible© |
| And [2532] Jesus [2424] saith [3004] unto him [846], The foxes [258] have [2192] holes [5454], and [2532] the birds [4071] of the air [3772] have nests [2682]; but [1161] the Son [5207] of man [444] hath [2192] not [3756] where [4226] to lay [2827] his head [2776]. |
And Jesus replied to him, Foxes have holes and the birds of the air have lodging places, but the Son of Man has nowhere to lay His head. |
Amplified Bible© |
| And [2532] Jesus [2424] saith [3004] unto him [846], The foxes [258] have [2192] holes [5454], and [2532] the birds [4071] of the air [3772] have nests [2682]; but [1161] the Son [5207] of man [444] hath [2192] not [3756] where [4226] to lay [2827] his head [2776]. |
Jésus lui répondit: Les renards ont des tanières, et les oiseaux du ciel ont des nids; mais le Fils de l`homme n`a pas où reposer sa tête. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [2532] Jesus [2424] saith [3004] unto him [846], The foxes [258] have [2192] holes [5454], and [2532] the birds [4071] of the air [3772] have nests [2682]; but [1161] the Son [5207] of man [444] hath [2192] not [3756] where [4226] to lay [2827] his head [2776]. |
Jésus lui dit: Les renards ont des tanières, et les oiseaux du ciel ont des demeures; mais le fils de l'homme n'a pas où reposer sa tête. |
John Darby (French) |
| And [2532] Jesus [2424] saith [3004] unto him [846], The foxes [258] have [2192] holes [5454], and [2532] the birds [4071] of the air [3772] have nests [2682]; but [1161] the Son [5207] of man [444] hath [2192] not [3756] where [4226] to lay [2827] his head [2776]. |
Respondeu-lhe Jesus: As raposas têm covis, e as aves do céu têm ninhos; mas o Filho do homem não tem onde reclinar a cabeça. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |