| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Not [3756] every one [3956] that saith [3004] unto me [3427], Lord [2962], Lord [2962], shall enter [1525] into [1519] the kingdom [932] of heaven [3772]; but [235] he that doeth [4160] the will [2307] of my [3450] Father [3962] which is in [1722] heaven [3772]. |
Not every one that saith unto me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven; but he that doeth the will of my Father which is in heaven. |
King James |
| Not [3756] every one [3956] that saith [3004] unto me [3427], Lord [2962], Lord [2962], shall enter [1525] into [1519] the kingdom [932] of heaven [3772]; but [235] he that doeth [4160] the will [2307] of my [3450] Father [3962] which is in [1722] heaven [3772]. |
Not every one that saith unto me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven; but he that doeth the will of my Father who is in heaven. |
American Standard |
| Not [3756] every one [3956] that saith [3004] unto me [3427], Lord [2962], Lord [2962], shall enter [1525] into [1519] the kingdom [932] of heaven [3772]; but [235] he that doeth [4160] the will [2307] of my [3450] Father [3962] which is in [1722] heaven [3772]. |
Not everyone who says to me, Lord, Lord, will go into the kingdom of heaven; but he who does the pleasure of my Father in heaven. |
Basic English |
| Not [3756] every one [3956] that saith [3004] unto me [3427], Lord [2962], Lord [2962], shall enter [1525] into [1519] the kingdom [932] of heaven [3772]; but [235] he that doeth [4160] the will [2307] of my [3450] Father [3962] which is in [1722] heaven [3772]. |
Not every one that says unto me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven; but he that does the will of my Father which is in heaven. |
Updated King James |
| Not [3756] every one [3956] that saith [3004] unto me [3427], Lord [2962], Lord [2962], shall enter [1525] into [1519] the kingdom [932] of heaven [3772]; but [235] he that doeth [4160] the will [2307] of my [3450] Father [3962] which is in [1722] heaven [3772]. |
`Not every one who is saying to me Lord, lord, shall come into the reign of the heavens; but he who is doing the will of my Father who is in the heavens. |
Young's Literal |
| Not [3756] every one [3956] that saith [3004] unto me [3427], Lord [2962], Lord [2962], shall enter [1525] into [1519] the kingdom [932] of heaven [3772]; but [235] he that doeth [4160] the will [2307] of my [3450] Father [3962] which is in [1722] heaven [3772]. |
Not every one who says to me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of the heavens, but he that does the will of my Father who is in the heavens. |
Darby |
| Not [3756] every one [3956] that saith [3004] unto me [3427], Lord [2962], Lord [2962], shall enter [1525] into [1519] the kingdom [932] of heaven [3772]; but [235] he that doeth [4160] the will [2307] of my [3450] Father [3962] which is in [1722] heaven [3772]. |
Not every one that saith to me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven; but he that doeth the will of my Father who is in heaven. |
Webster |
| Not [3756] every one [3956] that saith [3004] unto me [3427], Lord [2962], Lord [2962], shall enter [1525] into [1519] the kingdom [932] of heaven [3772]; but [235] he that doeth [4160] the will [2307] of my [3450] Father [3962] which is in [1722] heaven [3772]. |
Not everyone who says to me, 'Lord, Lord,' will enter into the Kingdom of Heaven; but he who does the will of my Father who is in heaven. |
World English |
| Not [3756] every one [3956] that saith [3004] unto me [3427], Lord [2962], Lord [2962], shall enter [1525] into [1519] the kingdom [932] of heaven [3772]; but [235] he that doeth [4160] the will [2307] of my [3450] Father [3962] which is in [1722] heaven [3772]. |
Not every one that saith to me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven: but he that doth the will of my Father who is in heaven, he shall enter into the kingdom of heaven. |
Douay Rheims |
| Not [3756] every one [3956] that saith [3004] unto me [3427], Lord [2962], Lord [2962], shall enter [1525] into [1519] the kingdom [932] of heaven [3772]; but [235] he that doeth [4160] the will [2307] of my [3450] Father [3962] which is in [1722] heaven [3772]. |
non omnis qui dicit mihi Domine Domine intrabit in regnum caelorum sed qui facit voluntatem Patris mei qui in caelis est ipse intrabit in regnum caelorum |
Jerome's Vulgate |
| Not [3756] every one [3956] that saith [3004] unto me [3427], Lord [2962], Lord [2962], shall enter [1525] into [1519] the kingdom [932] of heaven [3772]; but [235] he that doeth [4160] the will [2307] of my [3450] Father [3962] which is in [1722] heaven [3772]. |
Not everyone who says to me, 'Lord, Lord,' will enter into the Kingdom of Heaven; but he who does the will of my Father who is in heaven. |
Hebrew Names |
| Not [3756] every one [3956] that saith [3004] unto me [3427], Lord [2962], Lord [2962], shall enter [1525] into [1519] the kingdom [932] of heaven [3772]; but [235] he that doeth [4160] the will [2307] of my [3450] Father [3962] which is in [1722] heaven [3772]. |
No todo el que me dice: Señor, Señor, entrará en el reino de los cielos: mas el que hiciere la voluntad de mi Padre que está en los cielos. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Not [3756] every one [3956] that saith [3004] unto me [3427], Lord [2962], Lord [2962], shall enter [1525] into [1519] the kingdom [932] of heaven [3772]; but [235] he that doeth [4160] the will [2307] of my [3450] Father [3962] which is in [1722] heaven [3772]. |
No todo el que me dice: Señor, Señor, entrará en el Reino de los cielos, sino el que hiciere la voluntad de mi Padre que está en los cielos. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Not [3756] every one [3956] that saith [3004] unto me [3427], Lord [2962], Lord [2962], shall enter [1525] into [1519] the kingdom [932] of heaven [3772]; but [235] he that doeth [4160] the will [2307] of my [3450] Father [3962] which is in [1722] heaven [3772]. |
"Not everyone who says to Me, 'Lord, Lord,' will enter the kingdom of heaven, but he who does the will of My Father who is in heaven will enter. |
New American Standard Bible© |
| Not [3756] every one [3956] that saith [3004] unto me [3427], Lord [2962], Lord [2962], shall enter [1525] into [1519] the kingdom [932] of heaven [3772]; but [235] he that doeth [4160] the will [2307] of my [3450] Father [3962] which is in [1722] heaven [3772]. |
Not everyone who says to Me, Lord, Lord, will enter the kingdom of heaven, but he who does the will of My Father Who is in heaven. |
Amplified Bible© |
| Not [3756] every one [3956] that saith [3004] unto me [3427], Lord [2962], Lord [2962], shall enter [1525] into [1519] the kingdom [932] of heaven [3772]; but [235] he that doeth [4160] the will [2307] of my [3450] Father [3962] which is in [1722] heaven [3772]. |
Ceux qui me disent: Seigneur, Seigneur! n`entreront pas tous dans le royaume des cieux, mais celui-là seul qui fait la volonté de mon Père qui est dans les cieux. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Not [3756] every one [3956] that saith [3004] unto me [3427], Lord [2962], Lord [2962], shall enter [1525] into [1519] the kingdom [932] of heaven [3772]; but [235] he that doeth [4160] the will [2307] of my [3450] Father [3962] which is in [1722] heaven [3772]. |
¶ Ce ne sont pas tous ceux qui me disent: Seigneur, Seigneur, qui entreront dans le royaume des cieux; mais celui qui fait la volonté de mon Père qui est dans les cieux. |
John Darby (French) |
| Not [3756] every one [3956] that saith [3004] unto me [3427], Lord [2962], Lord [2962], shall enter [1525] into [1519] the kingdom [932] of heaven [3772]; but [235] he that doeth [4160] the will [2307] of my [3450] Father [3962] which is in [1722] heaven [3772]. |
Nem todo o que me diz: Senhor, Senhor! entrará no reino dos céus, mas aquele que faz a vontade de meu Pai, que está nos céus. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |