| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| For [1722] with [3739] what [1063] judgment [2917] ye judge [2919], ye shall be judged [2919]: and [2532] with [1722] what [3739] measure [3358] ye mete [3354], it shall be measured [488] to you [5213] again [488]. |
For with what judgment ye judge, ye shall be judged: and with what measure ye mete, it shall be measured to you again. |
King James |
| For [1722] with [3739] what [1063] judgment [2917] ye judge [2919], ye shall be judged [2919]: and [2532] with [1722] what [3739] measure [3358] ye mete [3354], it shall be measured [488] to you [5213] again [488]. |
For with what judgment ye judge, ye shall be judged: and with what measure ye mete, it shall be measured unto you. |
American Standard |
| For [1722] with [3739] what [1063] judgment [2917] ye judge [2919], ye shall be judged [2919]: and [2532] with [1722] what [3739] measure [3358] ye mete [3354], it shall be measured [488] to you [5213] again [488]. |
For as you have been judging, so you will be judged, and with your measure will it be measured to you. |
Basic English |
| For [1722] with [3739] what [1063] judgment [2917] ye judge [2919], ye shall be judged [2919]: and [2532] with [1722] what [3739] measure [3358] ye mete [3354], it shall be measured [488] to you [5213] again [488]. |
For with what judgment all of you judge, all of you shall be judged: and with what measure all of you mete, it shall be measured to you again. |
Updated King James |
| For [1722] with [3739] what [1063] judgment [2917] ye judge [2919], ye shall be judged [2919]: and [2532] with [1722] what [3739] measure [3358] ye mete [3354], it shall be measured [488] to you [5213] again [488]. |
for in what judgment ye judge, ye shall be judged, and in what measure ye measure, it shall be measured to you. |
Young's Literal |
| For [1722] with [3739] what [1063] judgment [2917] ye judge [2919], ye shall be judged [2919]: and [2532] with [1722] what [3739] measure [3358] ye mete [3354], it shall be measured [488] to you [5213] again [488]. |
for with what judgment ye judge, ye shall be judged; and with what measure ye mete, it shall be measured to you. |
Darby |
| For [1722] with [3739] what [1063] judgment [2917] ye judge [2919], ye shall be judged [2919]: and [2532] with [1722] what [3739] measure [3358] ye mete [3354], it shall be measured [488] to you [5213] again [488]. |
For with what judgment ye judge, ye shall be judged: and the measure which ye give, shall be measured to you again. |
Webster |
| For [1722] with [3739] what [1063] judgment [2917] ye judge [2919], ye shall be judged [2919]: and [2532] with [1722] what [3739] measure [3358] ye mete [3354], it shall be measured [488] to you [5213] again [488]. |
For with whatever judgment you judge, you will be judged; and with whatever measure you measure, it will be measured to you. |
World English |
| For [1722] with [3739] what [1063] judgment [2917] ye judge [2919], ye shall be judged [2919]: and [2532] with [1722] what [3739] measure [3358] ye mete [3354], it shall be measured [488] to you [5213] again [488]. |
For with what judgment you judge, you shall be judged: and with what measure you mete, it shall be measured to you again. |
Douay Rheims |
| For [1722] with [3739] what [1063] judgment [2917] ye judge [2919], ye shall be judged [2919]: and [2532] with [1722] what [3739] measure [3358] ye mete [3354], it shall be measured [488] to you [5213] again [488]. |
in quo enim iudicio iudicaveritis iudicabimini et in qua mensura mensi fueritis metietur vobis |
Jerome's Vulgate |
| For [1722] with [3739] what [1063] judgment [2917] ye judge [2919], ye shall be judged [2919]: and [2532] with [1722] what [3739] measure [3358] ye mete [3354], it shall be measured [488] to you [5213] again [488]. |
For with whatever judgment you judge, you will be judged; and with whatever measure you measure, it will be measured to you. |
Hebrew Names |
| For [1722] with [3739] what [1063] judgment [2917] ye judge [2919], ye shall be judged [2919]: and [2532] with [1722] what [3739] measure [3358] ye mete [3354], it shall be measured [488] to you [5213] again [488]. |
Porque con el juicio con que juzgáis, seréis juzgados; y con la medida con que medís, os volverán á medir. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| For [1722] with [3739] what [1063] judgment [2917] ye judge [2919], ye shall be judged [2919]: and [2532] with [1722] what [3739] measure [3358] ye mete [3354], it shall be measured [488] to you [5213] again [488]. |
Porque con el juicio con que juzgáis, seréis juzgados; y con la medida con que medís, os volverán a medir. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| For [1722] with [3739] what [1063] judgment [2917] ye judge [2919], ye shall be judged [2919]: and [2532] with [1722] what [3739] measure [3358] ye mete [3354], it shall be measured [488] to you [5213] again [488]. |
"For in the way you judge, you will be judged; and by your standard of measure, it will be measured to you. |
New American Standard Bible© |
| For [1722] with [3739] what [1063] judgment [2917] ye judge [2919], ye shall be judged [2919]: and [2532] with [1722] what [3739] measure [3358] ye mete [3354], it shall be measured [488] to you [5213] again [488]. |
For just as you judge and criticize and condemn others, you will be judged and criticized and condemned, and in accordance with the measure you [use to] deal out to others, it will be dealt out again to you. |
Amplified Bible© |
| For [1722] with [3739] what [1063] judgment [2917] ye judge [2919], ye shall be judged [2919]: and [2532] with [1722] what [3739] measure [3358] ye mete [3354], it shall be measured [488] to you [5213] again [488]. |
Car on vous jugera du jugement dont vous jugez, et l`on vous mesurera avec la mesure dont vous mesurez. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| For [1722] with [3739] what [1063] judgment [2917] ye judge [2919], ye shall be judged [2919]: and [2532] with [1722] what [3739] measure [3358] ye mete [3354], it shall be measured [488] to you [5213] again [488]. |
car, du jugement dont vous jugerez, vous serez jugés; et de la mesure dont vous mesurerez, il vous sera mesuré. |
John Darby (French) |
| For [1722] with [3739] what [1063] judgment [2917] ye judge [2919], ye shall be judged [2919]: and [2532] with [1722] what [3739] measure [3358] ye mete [3354], it shall be measured [488] to you [5213] again [488]. |
Porque com o juízo com que julgais, sereis julgados; e com a medida com que medis vos medirão a vós. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |